Dicono che tanti secoli fa il cielo e la terra si ribellarono all’uomo che li maltrattava. Ci fu un grande diluvio. Tutto fu inondato e soffocato dall’acqua. Sopravvisse solamente un ragazzo , che in quei giorni si era ritirato sulla montagna più alta.
Quando la furia del cielo si placò e l’acqua cominciò a calare, il giovane uomo scese prudente verso il bosco. Affamato, dopo molti giorni di digiuno, cercava del cibo, ma lì per lì non trovò niente. Pareva tutto irrimediabilmente estinto. Andò alla ricerca di anima viva:però nulla. Non c’era alcuna traccia di vita in quella foresta. Anch’egli, pensò, non sarebbe mai sopravissuto.
Tuttavia non si rassegnò del tutto, poiché sentiva il suo cuore battere assieme a quello della terra, sulla quale aveva ripreso a camminare.
Una mattina l’uomo lasciò il suo rifugio per andare a esplorare i dintorni. Quale sorpresa quando, al suo ritorno, la tavola era imbandita di ogni genere di vivanda:selvaggina, frutta, verdura e bibite fresche.
Senza sapere chi dover ringraziare, si saziò e quella notte dormì beato. Poiché il dono si ripeté allo stesso modo anche nei giorni successivi, il ragazzo si chiese chi mai si stesse prendendo cura di lui. C’era forse qualcun altro nella foresta? L’unica cosa che aveva potuto notare erano delle impronte di pappagallo. Tracce molto deboli, evanescenti, difficili da interpretare.
Decise di nascondersi nei pressi del rifugio per meglio osservare quanto accadeva e poter dare finalmente una risposta a tutte le sue domande. Verso mezzogiorno si vide un pappagallo scarlatto scendere dagli alberi. Tra le zampe portava frutta, verdura e ogni genere di cibo.
Come posò le zampette su terreno umido, si trasformò in una bellissima ragazza e imbandiva la tavola. Mentre apparecchiava, cantava con una voce celestiale. E tutta la foresta con lei.
A questo punto il giovane uscì allo scoperto. Muovendosi lentamente si avvicinò al rifugio e, giuntovi, interrogò la ragazza.
- Sono uno spirito del bosco – sussurrò lei. – Ti voglio aiutare perché so che il tuo cuore pulsa insieme a quello della terra, sulla quale muovi i tuoi passi.
Bastarono uno sguardo e poche parole: i due si innamorarono. La ragazza restò laggiù per sempre assieme al giovane. I popoli che ancora oggi abitano la foresta sono i loro diretti discendenti.Quando trovanouna piuma di pappagallo, la raccolgono e se la infilano tra i capelli. Da quei tempi lontani – tanti tanti secoli fa – i loro cuori e quello della madre terra battono allo stesso ritmo.
Colorin colorado, il racconto è terminato,
calabaza calabaza, ogni bimbo torna a casa
(questa favola è pubblicata in P. Valente, Colorin colorado, ed. San Paolo, Milano 2008)
***
Once upon a time, the sky and the earth rebelled against man who was mistreating them. There was a deluge and everything was flooded and submerged by water. Only one boy survived because he had sought refuge on the highest mountain.
When the fury of the sky calmed down and the level of the water began to fall, the young man carefully went down to the wood. Not having eaten for several days, he was starving and looked for food, but nothing was to be found. Everything looked irremediably extinct. He went in search of another living soul: but there was nobody left. There was no trace of life in that forest. He thought that he would never survive either.
But he did not give up hope, because he felt his heart beating together with that of the earth as he had started to walk on it again.
One morning, the young man left his place of refuge to go and explore the surrounding area. What a surprise he had when, on his return, he found the table laid with all sorts of food: game, fruit, vegetables and cool drinks.
Without knowing who to thank, he ate until he was full and slept deeply through the night. As the gift was repeated in the same way on the following days, the young man wondered who on earth could be taking care of him. Perhaps there was someone else in the forest? The only thing that he had noticed where the footprints of a parrot: very faint and evanescent traces that were difficult to interpret.
He decided to hide near his refuge to see what happened and find an answer at last to all his questions. At about noon, he say a scarlet parrot come down from the trees. In its feet, it was carrying fruit, vegetables and all sorts of food.
As its little feet touched the damp earth, the parrot was transformed into a beautiful girl and she laid the table and as she did this, she sang with a heavenly voice. And the whole forest sang along with her.
At this moment, the young man came out of his hiding place. Advancing slowly, he approached his shelter and when he got there asked the girl who she was.
“I am a spirit of the wood,” she said. “I want to help you because I know that your heart is beating along with that of the earth with every step you take.
The two only had to exchange glances and a few words: they fell in love. The girl stayed there forever with the young man. The peoples that still live in the forest today are their direct descendants. When they find a parrot’s feather, they pick it up and put it into their hair. Since those distant times – many, many centuries ago – their heartbeats and the heartbeat of Mother Earth have been following the same rhythm.
Colorin colorado, the story is over,
calabaza calabaza, it’s time to go home.
(this story is published in P. Valente, Colorin colorado, published by San Paolo, Milan 2008)
***
Es wird erzählt, dass vor vielen Jahrhunderten der Himmel und die Erde sich gegen den Menschen auflehnten, da dieser sie misshandelte. Eine große Sintflut setzte ein. Alles wurde vom Wasser überschwemmt und erstickt. Ein einziger Junge überlebte, der sich in jenen Tagen auf den höchsten Berg zurückgezogen hatte.
Als das Himmelstoben sich wieder legte und das Wasser zu sinken anfing, stieg der junge Mann vorsichtig zum Wald hinab. Hungrig wie er war nach so vielen Tagen der Entbehrung, machte er sich auf Nahrungssuche, fand jedoch auf Anhieb nichts. Alles schien auf hoffnungslose Weise ausgestorben zu sein. Er suchte nach einem Lebenszeichen: ohne Erfolg. Es gab keinerlei Lebensspuren in jenem Wald. Auch er würde, so dachte er, niemals überleben.
Dennoch gab er nicht ganz auf, denn er spürte, wie sein Herz im Einklang mit der Erde schlug, auf der er seinen Weg wieder aufgenommen hatte.
Eines Morgens verließ der Mann seinen Unterschlupf, um die Umgebung zu erforschen. Welch Überraschung, als er bei seiner Rückkehr eine reich gedeckte Tafel vorfand: Wildbret, Obst, Gemüse und frische Getränke waren vielfach vorhanden.
Ohne zu wissen, wem er dafür danken sollte, stillte er seinen Hunger und schlief in jener Nacht selig ein. Da sich die wunderbare Gabe auch an den folgenden Tagen auf dieselbe Weise wiederholte, fragte der Junge sich, wer sich wohl so sehr um ihn kümmere. Gab es vielleicht noch jemanden im Wald? Das einzige, was er ausfindig machen konnte, waren die Abdrücke eines Papageis. Sehr schwache, verschwommene und schwer deutbare Spuren.
Er beschloss daher, sich in der Nähe des Unterschlupfs zu verstecken, um das Geschehen besser beobachten und sich endlich einen Reim auf all seine Fragen machen zu können. Gegen Mittag flog ein scharlachroter Papagei durch das Dickicht der Bäume herbei. In seinen Krallen trug er Obst, Gemüse und zahlreiche andere Nahrungsmittel.
Sowie er auf den feuchten Boden aufkam, verwandelte er sich in ein wunderschönes Mädchen, das sofort den Tisch deckte. Währenddessen, sang es mit einer göttlichen Stimme. Und der ganze Wald mit ihm.
Da kam der junge Mann aus seinem Versteck heraus. Mit langsamen Schritten näherte er sich seinem Unterschlupf und stellte das Mädchen dann zur Rede.
- Ich bin ein Waldgeist – flüsterte es – Ich will dir helfen, weil ich weiß, dass dein Herz im Einklang mit der Erde schlägt, auf der du dich bewegst.
Ein Blick und wenige Worte reichten aus: die zwei verliebten sich ineinander. Das Mädchen blieb für immer mit dem jungen Mann zusammen. Die Völker, die noch heute in jenem Wald leben, sind ihre direkten Nachfahren. Wenn sie eine Papageienfeder finden, lesen sie sie auf und stecken sie in ihr Haar. Seit jener Zeit – viele, viele Jahrhunderte ist es nun her – schlagen ihre Herzen im Einklang mit Mutter Erde.
Colorin colorado, die Erzählung ist jetzt aus,
Calabaza calabaza, jedes Kind geht zurück nach Haus
(in P. Valente, Colorin colorado, Ed. San Paolo, Mailand 2008 veröffentlichtes Märchen)