Il mio racconto vola, rotola e si ferma alle porte di un villaggio. Là vivevano un fratello e una sorella. Si volevano un gran bene, i due, e non si separavano mai per nessun motivo. Il fratello si chiamava Cielo, la sorella Terra. Essi erano nientemeno che i figli del Creatore di tutte le cose. I due ragazzi, fin da piccoli, erano sempre vissuti l’uno accanto all’altra senza mai litigare seriamente. Avevano mangiato insieme, giocato insieme, lavorato insieme. E i giorni, gli anni, i secoli erano passati senza che nulla potesse turbare la perfetta intesa esistente tra Cielo e Terra.
Tutto ciò fino al giorno in cui Dakara, il gallo – così, per semplice curiosità –, volle sapere chi dei due figli del Creatore fosse il maggiore. Questa domanda importuna, infilatasi incauta tra fratello e sorella, divenne oggetto di un’accesa discussione. Il Cielo esclamò perentorio:
– Non sono certo io il minore. Infatti io posso vivere senz’altro anche da solo – aggiunse.
Pure la Terra continuava a sostenere di essere lei la sorella maggiore:
– E non ho davvero bisogno di te – fece sapere al fratello.
Il Creatore di tutte le cose, da parte sua, si rifiutò di immischiarsi in questo litigio – ritenendolo sciocco – e non volle affatto svelare ai suoi figli chi dei due fosse il più grande. Si limitò ad affermare:
– Non potrete mai vivere l’una senza l’altro.
Tuttavia la lite durò per giorni, per settimane e per molte lune finché, non trovando altra soluzione, Cielo e Terra si separarono. Una giornata molto ma molto triste.
Ora, bisogna sapere che tra i sudditi del Cielo c’era Acqua. Arrabbiato com’era, il Cielo ordinò ad Acqua di non rendere più visita alla Terra, per nessuna ragione. Allora l’Acqua, sebbene a malincuore, cessò di scendere sulla Terra e restò lassù a tenere compagnia al Cielo il quale ora, pur senza ammetterlo apertamente, si sentiva terribilmente solo. Era come se gli fosse venuto meno un pezzo di cuore. Come se gli mancasse l’aria per respirare.
Sulla Terra intanto, senz’acqua, tutto cominciava a seccare. Ogni cosa era destinata ad avvizzire e presto a morire. Di fronte a tale desolazione, la Terra si rese conto di non poter stare senza il Cielo. Dopo lunga riflessione, decise di andare a far visita al fratello per riconciliarsi con lui.
Dakara che, senza volerlo, aveva scatenato la bega, fu scelto come mediatore. Dapprima il gallo si recò dal suo amico, il Cielo. Poi chiamò la Terra e la accompagnò dal fratello. La Terra allora riconobbe con franchezza di avere bisogno del Cielo. E il Cielo dovette ammettere di avere sofferto una tremenda solitudine.
Ora, a dimostrazione del fatto che aveva accettato di riconciliarsi con la sorella, mandò sulla terra migliaia, milioni, miliardi di piccole gocce d’acqua. È ciò che noi chiamiamo pioggia.
Le gocce riportarono la vita sulla terra e sono ancora oggi il segno della pace e della riconciliazione tra i due fratelli, la Terra e il Cielo, figli inseparabili del Creatore di tutte le cose.
Il mio racconto è felice. Vuole volare via e portare a tutti la buona notizia. Ma piove forte forte, oggi. Il mio racconto allora se ne sta – in pace – sotto questo mango e ammira in silenzio lo spettacolo delle gocce che cadono.
(questa favola è pubblicata in P. Valente, Racconti del vento, ed. San Paolo, Milano 2007)
***
My story flies through the sky, does a somersault and comes to a stop just outside a village. A brother and sister lived in this village. They were very fond of one another and were never apart for any reason. The brother was called Sky and his sister Earth. They were none other than the children of the Creator of all things. Since they had been very small, the two children had always lived side by side without ever having a serious quarrel. They ate together, played together and worked together. The days, years and centuries passed by without anything being able to upset the perfect harmony existing between Sky and Earth.
It was like this until the day when Dakara, the cockerel – out of simple curiosity – wanted to know which of the two children of the Creator was the elder. This out-of-place question, which imprudently insinuated itself between the brother and sister, became the object of a heated discussion. Sky exclaimed peremptorily:
– I am certainly not the younger. I can definitely live even on my own – he added.
Earth also maintained that she was the elder sister:
– And I don’t really need you – she informed her brother.
The Creator of all things refused to get mixed up in this quarrel – finding it stupid – and he did not want to reveal to his children which of the two was the elder. He merely said:
– Neither of you can live without the other.
But the quarrel lasted for days, weeks and many moons until, not finding any other solution, Sky and Earth separated. It was a very sad day indeed.
Now, one of the subjects of Sky was Water. Because he was so angry, Sky ordered Water not to visit Earth any more, for any reason whatsoever. And so, reluctantly, Water stopped going down to Earth and stayed with Sky, keeping him company. Although he did not admit it openly, Sky now felt very lonely. It was as if he had lost a piece of his heart. As though he were gasping for air to breathe.
In the meantime, everything started to dry up on Earth where there was no water. Everything was shrivelling up and was going to die very soon. Faced with this desolation, Earth realized that she needed Sky. After thinking about it for a long time, she decided to go and visit her brother to make it up with him.
Dakara who, without doing it on purpose, had started this quarrel, was chosen to mediate. First the cockerel went to his friend, Sky, then he called Earth and went with her to her brother. Earth then openly recognised that she needed Sky and Sky had to admit that he had been very lonely. Now, as evidence of the fact that he had agreed to make it up with his sister, he sent thousands, millions and billions of tiny drops of water to the earth. It was what we call rain.
The drops brought life back to the earth and are still the sign of peace and reconciliation between a brother and sister: Earth and Sky, the inseparable children of the Creator of all things.
Mt story has a happy ending. It wants to fly away and tell everyone the good news. But it is pouring with rain today. So my story is sitting – peacefully – under this mango tree and admiring the sight of the falling drops in silence.
(this story is published in P. Valente, Racconti del vento, published by San Paolo, Milan 2007)
***
Meine Geschichte fliegt, rollt und bleibt vor den Toren eines Dorfes stehen. Dort lebten ein Bruder und eine Schwester. Die beiden liebten sich innig und trennten sich niemals, aus keinem Grund. Der Bruder hiess Himmel, die Schwester Erde. Sie waren nicht Geringeres als die Kinder des Schöpfers aller Dinge. Die Geschwister hatten von klein auf miteinander gelebt, ohne jemals ernsthaft zu streiten. Sie hatten zusammen gegessen, zusammen gespielt, zusammen gearbeitet. Und die Tage, die Jahre, die Jahrhunderte waren vergangen, ohne dass irgend etwas die vollkommene Eintracht zwischen Himmel und Erde trübte.
Bis zum Tag, an dem der Hahn Dakara ganz einfach aus Neugierde wissen wollte, welches der beiden Kinder des Schöpfers das Ältere sei. Diese unbequeme Frage, die sich unbedacht zwischen Bruder und Schwester schlich, wurde Gegenstand einer hitzigen Diskussion. Der Himmel erklärte entschieden:
“Ich bin sicherlich nicht der Jüngerer!” und fügte hinzu “schliesslich kann ich ohne weiteres auch alleine leben”.
Auch die Erde bestand darauf, die ältere Schwester zu sein:
„ Ich brauche dich wirklich nicht“, liess sie den Bruder wissen.
Der Schöpfer aller Dinge seinerseits weigerte sich, am Streit teilzunehmen, den er für dumm hielt und war keineswegs bereit, seinen Kindern zu verraten, wer von den beiden der ältere war. Er beschränkte sich, zu behaupten:
“Ihr werdet nie einer ohne den anderen leben können”.
Doch der Streit dauerte Tage, Wochen und viele Monate, bis sich der Himmel und die Erde, da sie keine andere Lösung fanden, trennten. Ein sehr, sehr trauriger Tag.
Man muss nun wissen, dass zu den Untertanen des Himmel das Wasser zählte. Verärgert wie er war, befahl der Himmel dem Wasser, die Erde aus keinem Grund mehr zu besuchen. Obwohl schweren Herzens stieg das Wasser also nicht mehr auf die Erde herab und blieb oben, dem Himmel Gesellschaft leistend, der sich aber nun schrecklich einsam fühlte, auch wenn er es nicht offen zugab. Es war, als ob er ein Stückchen Herz verloren hätte. Als ob ihm die Luft zum Atmen fehlte.
Inzwischen begann auf der Erde alles auszudorren. Alles war dazu bestimmt, zu verwelken und bald zu sterben. Angesichts dieser Verwüstung erkannte die Erde, dass sie ohne den Himmel nicht sein konnte. Nach langem Überlegen beschloss sie, ihren Bruder zu besuchen, um sich mit ihm wieder zu versöhnen.
Dakara, der den Zank ohne zu wollen ausgelöst hatte, wurde als Vermittler gewählt. Der Hahn begab sich zunächst zu seinem Freund, dem Himmel. Dann rief er die Erde und begleitete sie zum Bruder. Die Erde gab sodann freimütig zu, dass sie den Himmel brauchte. Und der Himmel gestand, dass er sich schrecklich einsam gefühlt hatte. Um nun zu beweisen, dass er bereit war, sich mit der Schwester zu versöhnen, sandte er Tausende, Millionen, Milliarden von kleinen Wassertropfen auf die Erde. Die wir Regen nennen.
Die Tropfen brachten wieder Leben auf die Erde und sind auch heute noch das Zeichen des Friedens und der Versöhnung zwischen den Geschwistern, der Erde und dem Himmel, den unzertrennlichen Kindern des Schöpfers aller Dinge.
Meine Geschichte ist glücklich. Sie will wegeilen und allen die gute Nachricht bringen. Aber gerade heute regnet es in Strömen. Also bleibt sie friedlich unter diesem Mangobaum und bewundert schweigend das Schauspiel der fallenden Tropfen.
(in P. Valente, Racconti del vento, Ed. San Paolo, Mailand 2007 veröffentlichtes Märchen)