©
Creato da:
Brad Wright & Robert C. Cooper


Sigla e Musica incidentale di:
Joel Goldsmith 

1_18       "IL DONO"         [THE GIFT]


Attori protagonisti:

 ***

Attori non protagonisti:

Riassunto: 
...Teyla, soffrendo di spaventosi incubi, si reca sulla Terra Ferma, dove ora vivono gli altri Athosiani; e chiede consiglio a Charàn (che lei considera come una nonna,); scoprirà un segreto spaventoso su se stessa e sul suo Popolo...

***

È la prima volta che compare la  Dr Kate Heightmeyer , la psicologa della Spedizione Atlantide.

..nell'alloggio di Ford si può  vedere una stampa di una copertina di un giornalino a fumetti con l'eroe con le sembianze del regista Martin Wood..il fumetto,  'The Amazing Avenger!' fu creato per l'episodio di STARGATE SG-1 :  '7_09 Rete Bloccata [Avenger 2.0.] ...ma che non  è mai comparso!

Nell'alloggio di Sheppard , sopra il letto, si può vedere il poster di Johnny Cash ..dato che il Maggiore è un suo grande fan.   

CITAZIONI DI BATTAGLIE

Sheppard (in originale) : "All I'm saying is, let's not give up - just yet."  [trad: Quello che sto dicendo è, non arrendiamoci---subito ]

Rodney(in originale) :"Now, what was that we were supposed to all remember? It was something important ...uh, oh yes, that's right - the Alamo!" [trad: ..dunque, non vi viene in mente qualcosa? Qualcosa di importante...oh, sì, giusto...Fort Alamo!]

***

Rodney si riferisce alla Battaglia_di_Alamo che ebbe luogo nella Missione spagnola 'El Alamo' tra le forze messicane e quelle texane nel 1836 ; quest'ultimi ebbero la peggio e furono sterminati; Rodney, naturalmente, ha paragonato la Spedizione alle forze texane.

disattenzioni!

dopo la sigla di apertura, in Sala Riunioni, compaiono Bates  e Ford  in piedi l'uno di fianco all'altro e Sheppard e Teyla di fronte a loro...ma in varie inquadrature vediamo misteriosamente apparire un uomo tra Ford e Bates ! 

...finora il  solo oggetto personale di Sheppard include: il libro  'Guerra e Pace' di Tolstoj, un poster di  Johnny Cash e una partita di Football [americano]!  

Nell'arco narrativo, questo episodio si svolge dopo una settimana dagli avvenimenti di 1_16 'La confraternita [The Brotherhood].

È la prima volta che compare la Poltrona di Comando [Control Chair] di Atlantide; è uguale a quella che si trova sulla Terra nell'Avamposto degli Antichi in Antartide.

Teyla, ad inizio episodio, ha un incubo: un Wraith sia entrato in Atlantide e che tenti di cibarsi di lei e che abbia ucciso Sheppard nel sonno, Teyla non aveva incubi da quando il padre fu preso dai Wraith

Carson accompagna Teyla pilotando col Jumper sulla Terraferma..è la 3 volta che il Dottore scozzese lo usa

Quando Carson vede la Poltrona

Carson  (in originale): "Don't you remember what happened last time I sat in one of those?" [trad: Non ti ricordi cosa è capitato l'ultima volta che mi sono seduto su una di queste?]

***

Si sta riferendo all'incidente (nell'episodio pilota),con il Drone attivato da Carson mentre usava la Poltrona di Comando situata in Antartide

Quando Carson

Carson  (in originale): "...but they're still much closer to the bug creature that attacked Major Sheppard than to us." [trad:...ma sono ancora molto più vicini all'insetto che attaccò il Maggiore Sheppard, che a noi.]

Sheppard  (in originale): "Hey!  I thought we weren't gonna mention that any more." [trad: Ehi! Credevo che non lo avremmo più menzionato]

Carson  (in originale): "Sorry." [trad: Scusa.]

***

Si sta riferendo all' Insetto [Iratus Bug] che Sheppard si era ritrovato attaccato al collo nell'episodio 1_04  '38 Minuti'

Quando Rodney...

Rodney(in originale) : "Now, that, uh ... that means absolutely nothing to me. You know, the last time I saw the contents of one of these, it showed galactic positioning systems for ships - it was more a picture than symbols." [trad: Dunque, questo...per me non significa assolutamente nulla. Sai, l'ultima volta che ho visto il contenuto di uno di questi, mostrava i sistemi delle posizioni galattiche delle navi...erano più immagini che simboli.]

***

Si sta riferendo all'episodio: 1_08  Il Bunker

Quando..

Sergente Bates (in originale) : "They showed up by ship and dropped some sort of device by the Gate as we were leaving" [trad: Sono arrivati con le Navi e hanno fatto cadere una specie di congegno accanto alla Porta mentre ce ne stavamo andando]

 Sheppard (in originale) : "I've seen it before - they're tagging the planet." [trad: L'ho già visto farlo: stanno etichettando il Pianeta]

***

Sheppard si sta riferendo all'episodio precedente :1_17 Lettere da Atlantide e al raggio bianco misterioso

Quando..

Teyla (in originale) :"There is more. They do not just want Atlantis. They *know* about you."[trad: Vi è dell'altro: non vogliono solo Atlantide...sanno di voi.]

 Weir (in originale) :"What do you mean?" [trad: Che vuoi dire?]

 Sheppard (in originale) :"Sumner. The female Wraith wasn't just feeding on him -she was interrogating him." [trad: Sumner. La donna Wraith non si stavo solo cibando di lui...lo stava interrogando]

***

Sheppard si sta riferendo agli avvenimenti dell'episodio pilota e alla Guardiana Wraith

 TEYLA E il suo dono...

Teyla racconta alla Dottoressa Heightmeyer il suo incubo:..un Wraith che si aggira nei corridoi di Atlantide e che cerca di cibarsi di lei mentre si trova nel suo alloggio...; in un secondo tempo nell'incubo, il viso del Wraith si rivela essere il suo!

Teyla, parlando alla Dottoressa Heightmeyer, afferma di esser sempre stata in grado di percepire la presenza dei Wraith; la sensazione che avverte è un freddo intenso proveniente da dentro; la provò per la prima volta da ragazzina: le mancò il fiato e poco dopo sentì (il tipico suono de) i Dardi Wraith.

Teyla afferma che anche altri Athosiani, ma solo alcuni, hanno questo dono; alcuni riescono a percepire i Wraith più intensamente di altri; lei però è sempre la prima a percepire il loro arrivo.

Teyla si reca sulla Terra Ferma per parlare con Charan,una donna Athosiana che lei considera come una nonna, e chiederle di più sul suo dono

Charan  afferma che da piccola le disegnava bellissimi disegni mentre cantava delle canzoni degli Antichi.

Teyla le chiede  perché avverte i Wraith; la donna afferma che che è nata in questo modo: c'è ne sono stati alcuni come lei, in ogni generazione; alcuni credono che sia un dono degli Antenati [Antichi]

Charan  afferma che nessun Athosiano in vita sa il vero motivo; suo nonno le raccontava una storia che non era mai stati sentita prima d'allora: c'era un Pianeta , che naturamente era spesso visitato dai Wraith,  gli abitanti dei villaggi venivano presi; ma su questo Pianeta, in molte occasioni, le persone rapite ritornavano.

Teyla racconta che alcuni del suo popolo credevano che gli Antenati [Antichi] avessero restituito  i loro cari, e che fossero stati  benedetti con un dono che li rendeva indesiderati dai Wraith; altri che i rapiti avessero confitto i Waith; ma presto, i rapiti iniziarono ad incutere paura: affermavano di sentire delle voci, molti di loro iniziarono a comportarsi in modo strano; altri diventarono violenti, persino omicidi...gli abitanti del villaggio di rivoltarono contro i rapiti..fu un massacro; molti furono uccisi,il resto fu bandito, scacciato; dopo di ciò, nessun altro rapito di quel villaggio ritornò mai...però, coloro che sopravvissero, sono coloro che si crede abbiano tramandato il dono...uno di loro era della stirpe di Teyla.

Teyla ha l'Indirizzo del Pianeta e vorrebbe andarci anche se, ormai il villaggio è distrutto ma ci sono delle rovine; forse lì scopriranno un modo per combattere i Wraith, forse i suoi antenati non avevano capito appieno il dono ricevuto

Sul Pianeta dei rapiti..

La Squadra Sheppard,nottetempo, mentre si sta aggirando fra il villaggio in rovina,  il dispositivo degli Antichi emette dei segnali che proviene da un muro di roccia

Rodney(in originale) : "I've got something here."  [trad: Ho

Rodney(in originale) : "I'm getting a faint energy signal. Getting stronger.... Coming from here."   [trad: Sto rilevando un segnale debole di energia....sta diventando più forte...proviene da qui]

Sheppard  (in originale):  "It's solid....."  [trad:  È solido.]

[Teyla lo tocca di nuovo e sparisce dalla vista come se lo avesse attraversato!, i 4 attraversano i corridoi che sebrano alquanto familiari!]

Ford  (in originale): "Looks like the inside of a Wraith ship."  [trad: Assomiglia all'interno di una Nave Wraith]

AL RITORNO SU ATLANTIDE...

[Scopriamo che la Squadra ha trovato una specie di laboratorio Wraith e anche un congegno simile a una penna USB Wraith]

Weir (in originale):  "Sheppard said you think you found a Wraith laboratory? " [trad: Sheppard ha detto che credi di aver trovato un Laboratorio Waith]

Rodney(in originale) :"Certainly looks that way - some sort of hidden, secret facility. It's obviously been abandoned for a very long time.  I was able to, uh, pull this, uh, data recorder from one of the computer consoles."  [trad: Certamente sembrerebbe così: è una specie di complesso nascosto e segreto. Ovviamente è stata abbandonata da moltissimo tempo. Sono stato in grado di estrarre questo registratore di dati da una delle consolle del computer]

Weir (in originale): "D'you think the Wraith were experimenting on the people of that planet?" [trad:  Credi che i Wraith stessero facendo degli esperimenti sulla gene di quel Pianeta?]

[Sul monitor del portatile di Rodney appare una specie di testo ]

Rodney(in originale) : "Now, that, uh ... that means absolutely nothing to me. You know, the last time I saw the contents of one of these, it showed galactic positioning systems for ships - it was more a picture than symbols." [trad: Dunque, questo...per me non significa assolutamente nulla. Sai, l'ultima volta che ho visto il contenuto di uno di questi, mostrava dei sistemi delle posizioni galattiche per le navi...erano più immagini che simboli.]

Weir (in originale): "Well, this is obviously a language." [trad: Beh, è ovvio che si tratta di una lingua]

Rodney(in originale) : "Wraith language? "  [trad:  Lingua Wraith?]

Weir (in originale): "That would make sense. I'd like to have a good look through this."   [trad: Questo avrebbe senso. Vorrei esaminarlo per bene]

La Weir scopre che

Weir (in originale): "The Wraith language - it's a derivative of Ancient."  [trad:  La Lingua Wraith..è una derivazione dell'Antico.]

Weir (in originale): "I've been able to translate the first part of the log from the Wraith data device."  [trad: Sono stata in grado di tradurre la prima parte del diario del Congegno dati Wraith]

LA VERITÀ SUL DONO ATHOSIANO

[Carson e la Weir rivelano la verità a Teyla]

Weir (in originale): "The Wraith were  conducting experiments on your ancestors.  I-It was just *one* Wraith, actually, and he was doing it against the wishes of the other Wraith, which was why he was doing it in secret."  [trad: I Wraith stavano conducendo degli esperimenti sui tuoi antenati; in effetti, era solo 'un' Wraith, e lo stava facendo contro il volere degli altri Wraith; ed è per questo che lo stava facendo in segreto]

Carson  (in originale): "I think he was trying to make their food source more compatible with their species."[trad: Credo che stesse tentando di rendere la loro fonte di cibo più compatibile con la loro specie]

Carson  (in originale): "You have some Wraith DNA in your genetic make-up." [trad:  Hai del DNA Wraith nel tuo patrimonio genetico]

LA VERITÀ SULL'EVOLUZIONE DEI WRAITH

Rodney(in originale) :"So you think this Wraith scientist was trying to make humans what?  More tasty?" [trad:  Allora credi che questo scienziato Wraith stesse tentando di rendere gli Umani...cosa?... Più gustosi?]

Weir (in originale):"The log seems to indicate that he was looking for a way to make the feeding process more efficient." [trad: Il diario sembra indicare che lui stesse cercando un modo per rendere più efficace il processo di alimentazione]

 Weir (in originale):"Also interesting is the fact that the Wraith language appears to be a derivative of Ancient, which seems to suggest that the Wraith evolved after the Ancients arrived in Pegasus." [trad: Interessante anche il fatto che la lingua Wraith sembra essere un derivato dell'Antico, il che sembra suggerire che i Wraith si siano evoluti dopo che gli Antichi arrivarono a Pegaso]

 Carson  (in originale): "My theory is that the Ancients unwittingly allowed humans to evolve on a planet with, uh, insect species on it.  At some point the insects fed on humans and somehow incorporated our DNA into theirs.  The Wraith are an evolution of that combination." [trad: La mia teoria è che gli Antichi ,inconsapevolmente, permisero agli Umani di evolversi su un Pianeta su cui c'era---la specie degli insetti. Ad un certo punto gli Insetti si cibarono degli Umani, e in qualche modo incorporano il  nostro DNA nel loro. I Wraith sono un'evoluzione di quella combinazione]

Ford    (in originale):"So what you're saying is the Ancients actually created the Wraith?" [trad: Dunque, quello che sta dicendo è che gli Antichi hanno, in effetti, creato i Wraith?]

Carson  (in originale):  "By accident." [trad:  Per caso]

Carson  (in originale): "Ultimately, the more we know about Wraith physiology, the closer we get to a biological weapon that can attack the Wraith and leave humans unharmed." [trad: In definitiva, più sappiamo della fisiologia dei Wraith, più arriviamo vicino ad ottenere un'arma biologica in grado di attaccare i Wraith e lasciare illesi gli Umani]

Parlando dello Scienziato Wraith; la Weir e Rodney riescono a capire il motivo per cui lo Scienziato Wraith ha interrotto gli esperimenti : non fu scoperto dagli altri, ma smise per conto proprio quando si accorse che combinando il DNA Wraith con quello umano, stava dando loro le capacità mentali dei Wraith; i soggetti degli esperimenti erano in grado di sentire le comunicazioni Wraith; ed era questo che li faceva impazzire.

Lo scienziato credette che permettendo alle cavie umane di ritornare dai loro simili, gli effetti si sarebbero diliuti nel tempo; ma, naturalmente, queste abilità si tramandarono di padre in figlio ; quando gli altri Wraith scoprirono cosa aveva fatto, distrussero tutte le persone del Pianeta, ignorando il fatto che i soggetti degli esperimenti erano stati allontanati.

La Weir, poi,  suggerisce che Teyla sia in grado di inserirsi nella rete psichica dei Wraith

L'ESPERIMENTO....

La Weir e la Dottoressa Heightmeyer comunicano a Teyla che attraverso l'ipnosi lei sia in grado di nella rete psichica dei Wraith; anche se Teyla afferma che non è mai stata in grado di sentire i pensieri dei Wraith; forse questo è a causa di un meccanismo di difesa che si è sviluppato nel corso di varie generazioni, una sorta di barriera mentale; se si oltrepassasse, forse Teyla potrebbe riuscirci.

I Wraith sono ancora molto lontani ,ma Teyla riesce comunque a sentirli; anche se perplessa e titubante, lei accetta di sottoporsi all'esperimento pur di essere di aiuto nel fornire qualunque informazione utile contro i Wraith.

Teyla in Infermeria è pronta , assisita da Carson e dalla Dottoressa Heightmeyer

La  Heightmeyer dice a Teyla che sono in grado di comunicare e la possono svegliare in qualsiasi momento usando una leggera scossa elettrica, non sentirà dolore,basta che dica una parola e lo interomperanno.

La  Heightmeyer usa il ricordo del rapimento del padre di Teyla per innescare l'ipnosi, e lei inizia a sentire delle voci che bisbigliano; dato che ii Wraith posso proiettare i loro pensieri , il che include anche quello che vedono; 

Teyla vede una prima visione di un Wraith a bordo di una Nave (e sembrano non notare la sua presenza); una seconda,  riesce anche a vedere la sezione della nave coi bozzoli con degli umani in attesa di essere uccisi; e quando un Wraith inizia a cibarsi di un Umano, Teyla riesce a sentire ogni cosa; i due Dottori interrompono l'esperimento usando  una leggera scossa elettrica.

Teyla però decide di riprenderlo, affermando che era su una delle Navi Wraith dirette su Atlantide.

L'esperimento continua: Teyla è a bordo della Nave ed entra in quella che sembra una specie di Sala Comandi della Nave e vede 3 Wraith ad una consolle..ma ad un certo punto, sembra che un Wraith abbia preso il controllo di Teyla e abbia usato il suo corpo per mandare un messaggio alla Spedizione: moriranno tutti;  i due Dottori interrompono di nuovo l'esperimento

Teyla afferma di aver visto sulla Nave una specie di ologramma che crede essere una mappa e decide di riprovare.

La terza volta: riesce ad entrare nella Sala Comandi ed attivare alcuni controlli e la mappa olografica appare sopra la consolle; però,il Wraith che le è accanto ruggisce.....e di nuovo viene impossessata da un Wraith che la costringe a comportarsi violentemente verso i suoi compagni, ferendo Ford e Carson; ma il Sergente Bates riesce a neutralizzarla usando un'arma stordente Wraith.

 Teyla ripresasi, rivela di aver visto i piani, la rotta presa delle Navi per arrivare ad Atlantide; rivela anche che non vogliono solo Atlantide,  sanno anche dei Terrestri; è per questo che si sono svegliati tutti e per per questo che arrivano su Atlantide: sanno che la Città è l'unico modo per arrivare ad un nuovo e ricco 'terreno di pascolo'...la Terra.

PIANI  E STRATEGIE

[Su Atlantide, come nell'Avamposto in Antartide, c'è la Poltrona di Comando che è in grado di comandare i Droni e di far volare la Città nello Spazio]

Rodney  (in originale):  "Well, since we've got here, we've uncovered a number of defensive weapons systems beyond the shield...." [trad: Beh, da quando siamo qui, abbiamo scoperto una quantità di sistemi degli armamenti difensivi oltre allo Scudo]

Zelenka (in originale): "We think our best option is the Control Chair." [trad: Crediamo che la nostra migliore opzione sia la Poltrona di Comando]

Zelenka (in originale): "We haven't even been able to initialise the chair yet, much less determine whether we can meet the power requirements to run it." [trad: Non siamo stati ancora in grado di inizializzare la Poltrona, tanto meno determinare se siamo in grado di sostenere i fabbisogni di energia per farla funzionare]

[come è accaduto in STARGATE SG-1 , anche in SGA, la Spedizione cerca una Seconda Base (Sito Alfa), dove stabilirsi, in caso Atlantide sia distrutta]

Weir (in originale): "Sergeant Bates, where are we with our Alpha site? [trad: Sergente Bates, come vanno le cose col il nostro Sito Alfa?]

Sergente Bates:(in originale): "We've completed the ground and aerial security sweep and are ready to begin establishing base camp. We're just awaiting final inspection by Major Sheppard." [trad: Abbiamo completato una perlustrazione di sicurezza di terra ed aerea, e siamo pronti ad iniziare a stabilire un campo base. Siamo solo aspettando l'ispezione finale del Maggiore Sheppard]

Sheppard (in originale): "Rodney's staying back, and Ford and I are just gonna check out the Alpha site one last time before we have to move in."  [trad:  Rodney rimarrà qui, Ford ed io andremo a controllare il Sito Alfa un'ultima volta prima di doverci trasferire]

[Gli Athosiani devono, di nuovo, essere trasferiti in un luogo sicuro; ma stavolta hanno deciso di fare altrimenti]

Weir (in originale): "Teyla: are the Athosians getting prepared for an evacuation?"  [trad: Teyla, gli Athosiani si stanno preparando per l'evacuazione?]

Teyla (in originale): "Yes - but many believe there *is* no other world that is safe from the Wraith." [trad: Sì, ma molti credono che non ci sia nessun altro Mondo che sia sicuro dai Wraith]

Weir (in originale): "They want to stay?" [trad: Vogliono restare?]

Teyla (in originale): "As we have heard from our allies and seen for ourselves, there are cullings happening all over the galaxy."  [trad: Da quanto abbiamo appreso dai nostri alleati, e visto noi stessi, stanno avvenendo dei raccolti per tutta la Galassia]

Weir (in originale): "Yes, well, the difference here being we do intend to destroy the city rather than let it fall in the hands of the Wraith - and if it comes to that, anyone left on the mainland will be cut off from the Stargate for good.  Now, thanks to Rodney's discovery of the Gate's control crystal ..we at least know we'll be able to take that with us and hopefully use it to access Earth again some time in the future." [trad:  Sì, beh la differenza è che intendiamo distruggere la Città piuttosto che lasciarla che cada nelle mani dei Wraith...e se si arrivasse a questo, chiunque rimanga sulla Terra Ferma sarà tagliato fuori dallo Stargate per sempre. Dunque, grazie alla scoperta di Rodney del cristallo di controllo della Porta, almeno noi sappiamo di essere in grado di portarlo con noi nella speranza di usarlo per accedere di nuovo alla Terra in futuro ]

Teyla (in originale): (con tono irritato) " I am merely saying the people of Athos wish *you* to know that if we *are* going to stay and fight, they too will help defend the city of the ancestors." [trad: Sto semplicemente dicendo che il Popolo di Athos desidera farvi sapere che se noi resteremo a combattere, anche loro vi aiuteranno a difendere la Città degli Antenati]

La lingua Wraith è un derivato dell'Antico.

I Wraith si sono evoluti dopo che arrivarono gli Antichi: il grosso insetto Wraith visto in 1_04 'Trentotto Minuti', è  un 'antenato' dei Wraith; l'introduzione del DNA umano nel Pianeta aiutò agli insetti di evolvere nella razza che noi conosciamo come i Wraith. 

Teyla è in parte Wraith.

I Wraith hanno una estesa rete telepatica per le comunicazioni: poiché Teyla ha del DNA Wraith., è in grado di spiare la rete, ma ciò la rende vulnerabile a essere controllata, a sua volta, dai Wraith.

I Wraith comunicano telepaticamente tra di loro, ma non possono leggere la mente degli Umani. 

La Squadra Sheppard trova nel Laboratorio Wraith, un congegno per immagazzinare dati Wraith simile a quello trovato dai Genii nell'episodio 1_08 Il Bunker

 La Spedizione usa dei codici per le comunicazioni: il codice rosso significa che una Squadra in Missione è sotto attacco