©
Creato da:
Brad Wright & Robert C. Cooper


Sigla e Musica incidentale di:
Joel Goldsmith

Riassunto: 
La scoperta della Città Perduta degli Antichi,:Atlantide , conduce -attraverso la Porta dell'Antartide -una nuova Squadra Stargate nella distante Galassia di Pegaso; una volta raggiuntala, la Spedizione inizia subito a usare lo Stargate, ed incontra una popolazione che da Millenni è decimata da un'altra temile razza: i Wraith..  [[ pronuncia: Réit ]]  

La Serie, è composta da soli 20 episodi , poiché  STARGATE SG-1 non ha più 22 episodi cui eravamo abituati [dalla 8° stagione in poi]

Originariamente, l'episodio è stato trasmesso come doppio episodio nella stessa serata. Nelle repliche è stato diviso in due parti.

Il budget per questo episodio fu di 5 milioni di dollari americani!!! 

Il personaggio della  Dottoressa  Elisabeth Weir, creata per il doppio  l'episodio di STARGATE SG-1 :  7_21 La città perduta-1'  [Lost City] e 7_22 'La città perduta-2' [ Lost City part 2] ,all'inizio si doveva chiamare  'Teresa Wright', poi è cambiata in 'Teresa Weir' ed infine  in 'Elisabeth Weir'. 

Nel doppio episodio di STARGATE SG-1    'La città perduta' era interpretata dall'attrice  Jessica Steen

citazioni di film!

Sheppard: (in originale)" I'm from a Galaxy far, far away."
 

Sheppard:  (in italiano) "[...vengo da] una Galassia molto molto lontana. "

***

Molti attori che compaiono in questo doppio episodio di Atlantis sono già comparsi nella Serie di STARGATE SG-1  :

David Hewlett [[Dottor Rodney McKay]]  è comparso, interpretando lo stesso personaggio, 7  volte [[2007]]

 ma è la prima volta che interagisce con i personaggi di Jack O'Neill e Daniel Jackson...infatti in STARGATE SG-1  interagiva con Sam Carter

...all'inizio, il personaggio di Mckay non doveva far parte della Serie, infatti doveva esserci un personaggio afroamericano di nome 'Dr Ingram'!!...ma per fortuna gli sceneggiatori hanno cambiato idea ^____^

Dan Payne che qui interpreta un Guerriero Wraith [quello con una specie di maschera] , è conosciuto per aver interpretato in  STARGATE SG-1  i ruoli dei Guerrieri Kull [Kull Warrior], i Supersoldati di Anubis e altri ruoli .

James Lazfanos che qui interpreta un Wraith [il classico Wraith  dai capelli lunghi] ...beh..lo farà in tutti gli episodi !

Il Nome 'Teyla '[Tèila], deriva probabilmente, dai nomi delle figlie di Brad Wright :'Tessa e Kayla', che sono anche i nomi delle nipotine di  Hammond.

...A propo' Rachel Lutrell [Teyla] indossa una parrucca, perché, in realtà, ha i capelli corti.[[2004]]

Le Bandiere che appaiono sulle varie Uniformi della Spedizione di Atlantide: Germania, Belgio, Canada, Federazione Russa, Cina, Spagna, Scozia, Australia e le Isole Shetland...purtroppo l'Italia NON compare... alcune bandiere sono addirittura capovolte!!    O_o

Contraddizione:  

..sembra piuttosto strano (ed improbabile) che Jack O'Neill abbia condotto nella postazione degli Antichi, in Antartide, Sheppard, dato che questi ammette chiaramente di non sapere  niente né degli Stargate, né degli Antichi,! 

...in SGA, come nella saga di  Star Trek ^___^...per distinguere a quale reparto si appartiene, il colore dell'uniforme cambia:

E in più, ...sulla spalla destra vi è il 'patch identificativo' [una 'toppa di velcro] con la scritta 'Atlantis' e su quella sinistra vi è la Bandiera della Nazione cui si appartiene. 

...dato che, in realtà, il  Mito di Atlantide citato da Platone, il quale afferma  di averla appresa tramite il suo antenato  Solone , che la aveva sentita quando giunse in  Egitto.

Nelle scene iniziali , scopriamo che 'La Città di Atlantide ' è un'astronave !!...la 'Città Volante' .

La Spedizione civile [in Antartide] include anche un contingente Militare, fra cui il Tenente Ford. La Spedizione che va su Atlantide comprende il Colonnello Sumner.

Per usare la tecnologia degli Antichi,, è necessario avere un 'Gene' specifico, scoperto dal Dottore scozzese Carson Beckett, che lui stesso possiede...

...infatti, nella prima parte dell'episodio vediamo Carson seduto sulla 'Poltrona di Comando' [ Control Chair]  in Antartide;e attiva accidentalmente un Drone [dei tanti], che difende l'Avamposto... che quasi colpisce l'elicottero in cui vi sono Sheppard e Jack O'Neill!!   

Il Gene era usato come una specie di 'Chiave Genetica' cosicché solo gli Antichi,  potevano attivare la Tecnologia.  Il Gene è molto raro ma il Maggiore  Sheppard , come Jack, lo possiede. 

***

Sheppard è un elicotterista dell'USAF  (infatti, nomina  vari tipi di elicotteri: Apache [si pronuncia Apaci] , Black Hawk, Cobra, Offsprey )...il cui stato di servizio è stato macchiato da un'accusa di contrabbando nel mercato nero in Afghanistan...ma nel tentativo di salvare tre soldati.

...quando Sheppard afferma [riguardo l'Antartide] che:

Sheppard   (in originale): "It was the one continent I never set foot on."

 Sheppard (in italiano): "Era l'unico continente su cui non avevo messo piede."

**

Jack  (in originale) "It's one of my least favorite continents"

Jack risponde:(in italiano): "È uno dei Continenti che mi piacciono meno "  

**

...naturalmente fa riferimento alle sue disavventure avvenute negli episodi di STARGATE SG-1 :

...ma  a Sheppard piace! ^_____^

 Sheppard (in originale)  : "I kinda like it here"

 Sheppard (in italiano):..A me piace, invece.

 Per  portarsi ™  in un'altra Galassia richiede una quantità di Energia, quindi è stato necessario l'uso di uno 'Zeta Pi Emme' [servendosi della Porta dell'SGC]]

..come quando Jack costruì un Congegno,nell'episodio di STARGATE SG-1 : ' 2_15 La Quinta Razza'  [The Fifth Race] per attivare la Porta che si trovava nella galassia di Ida in cui si trovavano gli  Asgard.

Rodney (in originale) "Zero-Point Module," General, the Ancient power source you recovered from Praclarush Taonas and that's now powering the outpost's defenses."

Rodney (in italiano): "Il Modulo Zero Punto. La Fonte d'Energia che avete recuperato da Proclash Taonas, e che ora alimenta i Sistemi di Difesa dell'Avamposto.

Lo 'Zeta Pi Emme'  Zero Point Module : Modulo a Punto Zero]  è la Fonte d'energia che l'SG-1 ha recuperato dal Pianeta 'Proclash Taonas'

[-> STARGATE SG-1': 7_22 La Città Perduta-2' ] ,ed alimenta i Sistemi di Difesa dell'Avamposto in Antartide. 

Rodney (in originale): "I've since determined that it generates it's power from vacuum energy derived from a self contained region of subspace time."

Rodney (in italiano): "Ho calcolato che genera la sua enorme potenza da Energia del Vuoto che proviene da una Regione autosufficiente del Tempo subpaziale."

***

La Città riceve l'Energia da tre Zeta Pi Emme, due sono esauriti, ed il terzo lo è quasi.  

È canadese...

Rodney (in originale): "We need the Zed PM to power the Gate"

Jack  (in originale) : "What?"

Daniel(in originale): "Zee PM. he's errm... he's Canadian"

Jack  (in originale): " I'm sorry."

Questo divertente scambio di battute si gioca sul fatto che in Canada la Lettera Z si pronuncia all'inglese, ossia Zed, mentre gli Americani la pronunciano diversamente, ossia Zee (pron Zii); ed il fatto che sia Michael Shanks a dirla, che è canadese, sottolinea l'autoironia.

ma nell'edizione italiana si è persa

****

Rodney  (in italiano): "Serve lo Zeta Pi Emme per azionare il Portale."

Jack   (in italiano): "Come"

Daniel (in italiano): "Zeta Pi Emme. È-è- una sigla."

Jack   (in italiano) " Ma certooo."

Il ''wormhole'', o Galleria dello Stargate verso la Galassia di Pegaso è verde!...invece del consueto colore blu cui siamo abituati in STARGATE SG-1

Quando la Spedizione arriva su Atlantide ,la 'Città' , è  completamente al buio, poi  rilevando la presenza degli Umani si risveglia, illuminandosi tutta.

Sulla scalinata che conduce alla Sala Controllo [Control Room] c'è una lunga scritta in antico [si legge a a partire dalla cima]

We hold these as the truth: a hearty welcome to thoese of other world visiting our home for the first time. Wecome again to those returning. You have been gone too long and your absence has weighed heavely on our souls. We are whole again that you are among us and we celebrate you being here again. As we leave for distant worlds we pledge to respect the lands of our neighbors and to act with integrety as ambassadors in peace time of out people. Travelers with open hearts will always be welcome. Refugees from tyranny may seek shelter under our roof and know that our people will lay down theirs lives to protect the weak and the just. Let this be our pledge to those inhabitans of this world. And all we may ever know we will always strive to come in peace as we go in peace and you will be welcome on our shores forevermore

La Porta su Atlantide è leggermente diversa; così come gli 'Chevrons'. (o simboli).

La Spedizione scopre che lo Stargate di Atlantide ha uno Scudo di Energia che ha la stessa funzione dell'Iride sulla Porta della Terra, che si attiva premendo questo pulsante presente sulla versione del Di Acca Di   [DHD] di Atlantide.

Due  scienziati  scoprono un  Compartimento/Hangar  [Jumper bay] in cui vi sono delle 'Navette' [PuddleJumper]]

La Città, all'inizio, è sott'acqua ad a centinaia di metri con un Campo di Forza che trattiene l'Oceano...campo che crollerà quando la Spedizione mette piede su Atlantide.

Carson Beckett, che ha il Gene, attiva l'Ologramma' di una Antica che racconta le circostanze dell'abbandono degli Atlantidei della loro amata Città..

******

Ologramma: (in italiano)

"...nella Speranza di portare nuova Vita in una Galassia in cui sembrava non ci fosse..subito,la nuova Vita crebbe e prosperò...e fu così che le Popolazioni di quel Nuovo Mondo vissero a lungo e in Pace, felicemente e serenamente...scambiandosi Sapere e Amicizia...Col passare del Tempo,in un migliaio di Mondi si sviluppò il Frutto della Vita in questa forma...un giorno,la nostra Gente giunse in un Mondo Oscuro dove si nascondeva un terribile Nemico...non avevamo mai incontrato Esseri Viventi con poteri all'altezza dei nostri...peccando di Presunzione,eravamo impreparati e superati in numero...il Nemico si cibò dei Mondi Umani indifesi come un'enorme Flagello finché,alla fine,rimase solo Atlantide...lo Scudo Difensivo della Città era abbastanza potente per sopportare le loro armi...ma fummo assediati qui per molti anni...nel tentativo di salvare gli Ultimi della nostra Razza, affondammo la nostra grande Città nell'Oceano...lo Stargate di Atlantide era il solo collegamento con la Terra,e quelli che rimasero, lo usarono per tornare in quel Mondo che una volta,era la loro Casa...qui,gli Ultimi Sopravvissuti di Atlantide passarono il resto della loro Vita...questa Città fu lasciata in questo stato di Quiete --- nella Speranza, che un giorno, la nostra Specie vi facesse ritorno."

La Squadra di Sumner, che include anche Ford e Sheppard, fanno la conoscenza degli Athosiani da cui apprendono l'esistenza dei Wraith. 

****

 Sheppard (in originale)  what's the mask you got on.

Wex (in originale) :"This? Wraith."

Sheppard (in originale) Wraith? What's that?

Jinto  (in originale)You don't know?

Sheppard (in originale) "No."

Athosiano (in originale):The City of the ancestors is not safe...The wraith will come.

Colonnello Sumner (in originale): Who are these Wraith?

Teyla (in originale):We have never met anyone who did not know.

Sheppard (in originale) What if the Wraith are the enemy the Ancient Hologram lady was talking about?

Sheppard (in italiano): " E che maschera è quella che indossi tu?"

Wex  (in italiano): "Questa? Wraith. [[Réit]]

Sheppard (in italiano): "Wraith? E che cos'è?! "

Jinto  (in italiano):" ...non lo sai?!

Athosiano  (in italiano): "La Città degli Antichi non è sicura. Verranno i Wraith."

Colonnello Sumner :(in italiano): "Chi sono questi Wraith?"

Teyla(in italiano):.."non avevamo mai conosciuto nessuno che non lo sapesse."

Sheppard (in italiano): "e se invece i Wraith fossero il Nemico di cui l'ologramma stava parlando?!"

La Spedizione usa la Porta di Atlantide per 'portarsi' su Athos, essendo stati in grado di accedere al Sistema che controlla lo Stargate ed all'Archivio di Indirizzi Portali noti nel Database di Atlantide.

La Spedizione porta su Atlantide anche dei MALP (sonde robot) che sono usati per la ricognizione prima di andare in Missione su altri Mondi.

Anche in questa Serie, usano il 'Codice di Identificazione', [IDC]: il codice di identificazione personale: serve per comunicare che i 'Viaggiatori' in arrivo,  sono della Spedizione, oppure alleati,  e quindi si può disattivare lo scudo-iride senza alcun rischio .  

Nella Galassia di Pegaso i DHD sono diversi da quelli cui siamo abituati a vedere in STARGATE SG-1: sono più tecnologici.

 Rituali Athosiani

Teyla  (in originale) : "Each morning before dawn our people drink a stout tea to brace us for the coming day

Teyla (in italiano) :"Ogni Mattina, prima dell'Alba, la nostra Gente beve un té, per prepararsi ad affrontare il Giorno."

Sheppard fa amicizia con Teyla [Teyla Emmàgan. Figlia di Tàgan.] ...che  lo porta in una caverna in cui giocava da piccola

****

 Teyla (in originale) :"I use to play here as a child, I believe this is where the survivors hid from the wraith during the last great attack."

Teyla (in italiano) :" Io giocavo qui, da bambina. Credo che sia qui che i Sopravvissuti si nascosero dai Wraith.  durante l'Ultimo Grande Attacco."

Nella Caverna Sheppard raccoglie da terra un medaglione che lei aveva perso da piccola.

Nella Caverna  vi sono dei Disegni realizzati dagli (antenati degli attuali) Athosiani.

Teyla (in originale) : "The drawings in the Caves are extensive; many must date back thousands of years or more.

Teyla :(in italiano) "I Disegni nelle nostre Caverne sono tantissimi...molti , forse, risalgono a Migliaia di anni fa...o più..."

Teyla gli racconta la Storia del suo Popolo e dei Wraith.: ..

Teyla (in originale) : The wraith allow our kind to grow in numbers and when that number reaches a certain point they return to cull their human heard. Sometimes a few hundred years will pass before they awaken again. We've visited many, many worlds. I know of none untouched by the wraith. The last great Holocaust was five Generations ago still they return in smaller numbers to remind us of their power.
 

Teyla  (in italiano): Ii Wraith. permettono alla nostra Specie di aumentare di numero; e quando, quel numero raggiunge un certo livello, tornano per prendersi...la loro--- mandria umana. A volte passano un paio di Secoli prima che si risveglino...abbiamo visitato moltissimi Mondi...nessuno che non è stato raggiunto dai Wraith....l'Ultimo Grande Olocausto è stato cinque Generazioni fa; ma a volte--- tornano in piccoli gruppi ---per ricordarci la loro Forza."

Teyla (in originale) : "some of us can sense the wraith coming, that gives us warning."

Teyla   (in italiano):"...alcuni di noi riescono a sentire l'Arrivo dei Wraith. ...una specie di Avvertimento..."

Apprendiamo dall'affermazione

 Ford: " (in italiano) Qui sì che i giorni sono corti."  

.**

che, su Athos,  i giorni sono più corti di quelli terrestri.    

**

..mentre sono sul Pianeta  [Athos] sono attaccati da 'Dardi'  Wraith. [Darts] .