Il palazzo del disincanto .
Il disincanto di un cittadino nei confronti della politica, dell'amministrazione e dell'esercizio della democrazia.
The palace of disenchantment.
The disenchantment of a citizen in comparison with politics, government and practice of democracy.

I GIUSTI di Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges
"La cifra"
traduzione dallo spagnolo
di Domenico Porzio
collana Lo Specchio
editore Mondadori
1982

Un uomo che coltiva il suo giardino, come voleva Voltaire.
Chi contento che sulla terra esista la musica.
Chi scopre con piacere una etimologia.
Due impiegati che in un caff del Sud giocano in silenzio agli scacchi.
Il ceramista che intuisce un colore e una forma.
Il tipografo che compone bene questa pagina che forse non gli piace.
Una donna e un uomo che leggono le terzine finali di un certo canto.
Chi accarezza un animale addormentato.
Chi giustifica o vuole giustificare un male che gli hanno fatto.
Chi contento che sulla terra ci sia Stevenson.
Chi preferisce che abbiano ragione gli altri.
Tali persone, che si ignorano, stanno salvando il mondo.


Azioni e comportamenti individuali portano a un grandioso esito inintenzionale.
Forse involontariamente il poeta ha scritto una delle pi belle formulazioni
della teoria dell' "ordine inintenzionale" di Friedrich A. von Hayek.

Powered by