 |
|
|
|
|
|
|
| Il libro bilingue Sidi and Karisa’s Day (La giornata di Sidi e Karisa), é un breve racconto, scritto dall'autrice e ricercatrice Mela Tomaselli, che accompagna una raccolta di canzoni di gioco e ninna nanne delle tribù della Costa del Kenya.
Il libro, illustrato da Churchill Ochieng’, esce nel marzo 2011 edito Artebambini di Bologna, con allegati due cd: il primo contiene il racconto narrato dalla voce di Karisa Kahindi, inframmezzato dalle canzoni originali e registrate da voci e strumenti tradizionali; nel secondo cd, registrato e prodotto negli studi di Radio Popolare di Milano, diversi artisti re-interpretano, con il loro stile e arrangiamenti, le canzoni in italiano,. Tra questi Eugenio Finardi, Banda Osiris, Roy Paci, Cristina Donà, Têtes De Bois, Parto delle Nuvole Pesanti. Il libro ha avuto un contributo nella pubblicazione da un progetto di formazione giovanile e cooperazione internazionale promosso dalle due associazioni culturali italiane Amici di Camilla e Arezzo Ballet, mentre la sua produzione è stata finanziata dalla Provincia e dal Comune di Milano. Il libro sarà presentato alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna alle 14 di martedì 29 marzo (Centro Servizi, Sala Allegretto), alla presenza dell’editore, dell’autrice e del team della versione teatrale del libro, il musicista e collaboratore keniano Karisa Kahindi e l’attrice Stefania Benedetti.
Dalla quarta di copertina: Sono Karisa, il fratellino di Sidi della storia narrata in questo libro, che si svolge in Kenya in un villaggio lungo la costa che si affaccia sull’Oceano Indiano. Allora ero piccolo; ora ho ventotto anni, e sono contento di farvi sentire le canzoni con le quali sono cresciuto! Ce ne sono davvero tante, anche per le occasioni speciali come per le nozze, per la nascita o per la morte, per festeggiare la cattura del leone o ancora per la circoncisione di noi maschi da piccoli, come in questa storia dove le canzoni accompagnano una giornata qualsiasi. In Africa le cose stanno cambiando velocemente e il diffondersi della cultura e delle abitudini occidentali stanno soffocando la musica tradizionale dal vivo della mia gente! Questo libro aiuta a preservare le tradizioni orali del passato. |
|
|
| La giornata di Sidi e Karisa alla Rai Junior |
|
|
|
|
|
|
| LAURA MARCORA E IL CORO PICCOLI CANTORI DI MILANO |
|
|
|
|
|  |
|  |
| Sidi e Karisa sono due fratellini di un villaggio del Kenya e in questo libro raccontano una loro giornata: cose semplici e anche banali, tipiche del mondo dei bambini, ma inserite in un ambiente africano dove un po’ alla volta altri protagonisti ci fanno sentire le loro canzoni tradizionali rivelandoci come le persone vedono la vita, la morte, il matrimonio, la caccia al leone, la circoncisione...
Il libro, scritto da Mela Tomaselli e illustrato dall'artista kenyano Churchill Ochieng', è edito dalla EMI (Editrice Missionaria Italiana) di Bologna è stato prodotto grazie al contributo dell’Assessorato alla Partecipazione, Pace e Cooperazione Internazionale della Provincia e dal Servizio Orientamento Cooperazione Internazionale (SOCI) del Comune di Milano. Un libro un po' speciale dunque, arricchito dai due cd allegati che raccolgono canzoni e ninna nanne tradizionali della Costa del Kenya, in versione originale da un lato, dall'altro rivisitate in italiano - grazie alla collaborazione di Radio Popolare Network e agli adattamenti di Mara Cantoni - da artisti e formazioni che hanno prestato la loro opera a fini umanitari: Eugenio Finardi, Roy Paci, Banda Osiris, Cristina Dona, Têtes De Bois, Luca Gemma, Parto delle Nuvole Pesanti, Vallanzaska, l'Orchestra di via Padova, Cantoantico, i Selton, Moncia Small, Flavio Pirini, Yalda, Henri Olama, Deniz Unel, i Piccoli cantori di Milano e il gruppo vocale “Armonia” della scuola russa di Milano. |
|
| KENYA WEEK (Loggia Mercanti, 26 – 29 Settembre 2008)
Tra gli eventi culturali, alle 17 di Sabato 27 settembre ci sarà la presentazione e donazione ufficiale alla delegazione governativa del Kenya, da parte del Comune di Milano, del libro di canzoni e ninna nanne tradizionali kenyane della Costa, prodotto dall’Ufficio Relazioni Internazionali del Comune di Milano e dall’Assessorato alla Pace, Partecipazione e Giovani della Provincia.
Presenta l’autrice Mela Tomaselli, un giornalista musicale di Radio Popolare, un rappresentante delle Ong italiane e alcuni degli artisti coinvolti nel cd, come la Banda Osiris, l’Orchestra di Via Padova e la newyorkese Moncia Small. |
|
|
| LUCA GEMMA e KARISA KAHINDI alla MONDADORI |
|
|
|
|
| LA GIORNATA VA AL PICCOLO TEATRO STUDIO |
|
|
| e finalmente il grande passo!
Stefania, Mela e Karisa rendono lo spettacolo animazione in uno spettacolo teatrale vero e proprio!
Il debutto avviene il 9 settembre al Piccolo Teatro Studio di Milano! |
|
|
|
|
| consegna del Libro la giornata di Sidi e Karisa al Ministro del Turismo del Kenya |
|
|
|
| I CANTOANTICO ALLA FELTRINELLI |
|
|
|
|
|
|
|
|
.jpg)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)