Pietro G. Beltrami

                       Traduzioni

                            ultimo aggiornamento 29 dicembre 2014                              > home

 

 

 

                       Quadernino di trovatori

                            Il Quadernino di trovatori è una raccolta di traduzioni del tutto aperta,

                            con note anche più provvisorie. Le traduzioni da Giraut de Borneil (pro-

                            babilmente non tutte) dovrebbero alla fine trovar posto in un’antologia

                            di questo trovatore, in progetto da troppo tempo.

 

  

 

                            Dalla Chanson de Roland: La morte di Orlando

                            (Perché una nuova traduzione della morte di Orlando, quando ce ne

                            sono già tante? Perché me l’ha chiesta un amico! E questo basti

                            a farmi perdonare).

 

 

 

                       Il Cavaliere della Carretta

                            di Chrétien de Troyes è edito da Edizioni dell’Orso

                            (collana Gli Orsatti, num. 23, ISBN 88-7694-764-7)

 

 

 

                       Prove di traduzione dal Roman de la Rose

                       Fasi di elaborazione di un progetto di traduzione a lunghissimo

                            termine. I testi esposti verranno sicuramente ancora molto cor-

                            retti. I versi 4059-7230 di Jean de Meun sono editi in Jean de Meun,

                            Ragione, Amore, Fortuna, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2014

                            (collana Gli Orsatti, 38), ISBN 978-88-6274-540-6.

 

 

 

                       Rutebeuf

                       Detto delle Beghine