VEGEZIO

 

DIGESTA ARTIS MVLOMEDICINALIS

DE CVRIS BOVM EPITOMA

 

 

1. Principali edizioni

Vegetii Renati Artis Veterinariae, siue Mulo-Medicinae libri quatuor, iam primum typis in lucem aediti (sic) [a cura di I. Faber], Basileae 1528

Pub. Vegetii uiri illustris Mulomedicina. Ex trib. uetustiss. codd. uarietate adiecta: unde infiniti loci addi et expurgari a quouis poterunt, usu magno publico. Opera Ioan. Sambuci Pannonii, Basileae 1574

Vegetius, De mulo-medicina. Gargilii Martialis Fragmentum. Cum editionibus prope omnibus et mss. pluribus collatis ... curante Jo. M. Gesnero, in «Scriptores rei rusticae ueteres latini», t. 2, Lipsiae 1735

Vegetii Renati Artis ueterinariae, siue Mulomedicinae libros sex (uulgo quatuor), cum commentariis; Julii Pontederae curas postumas, notitiam literariam editionum et indices scriptorum, nominum propriorum, rerum et uocabulorum Gesnerianos auctos et correctos collegit et edidit Io. G. Schneider, in «Scriptorum rei rusticae ueterum latinorum...», t. 4.1, Lipsiae 1797

P. Vegeti Renati Digestorum artis mulomedicinae libri, ed. E. Lommatzsch, Lipsiae 1903 (recensioni:  J. Ilberg, «DLZ» 26, 1905, pp. 1648-1649 | J. Pagel, «Janus» 10, 1905, p. 555 | V. Magnien, «RPh» n.s. 32, 1908, pp. 90-93)

 

2. Traduzioni edite a stampa

Flavij Vegetij Renati Ain Büchlein vonn rechter unnd warhaffter Kunst der Artzney ... aller Thyer..., Hainrich Stainer, Augsburg 1532 (ristampata dallo stesso editore nel 1565)

I quattro libri di Vegezio Renato della medicina de' cavalli & altri giumenti overo l'arte di maniscalchi, tradotti della latina nella lingua volgare, M. Tramizzino, Venetiis 1544 (ristampata dallo stesso editore nel 1563)

Quatre livres de Puble Végèce Renay de la Médecine des chevaux malades et autres vétérinaires aliénez et altérez de leur naturel, traduicts nouvellement de latin en françois, Paris 1563 (l'epistola dedicatoria è firmata da Bernard du Poy-Monclar de Luc)

Regole per medicar cavalli, buoi et altri animali ... Nuovamente corrette, Roma 1624

Vegetius Renatus, Of the Distempers of Horses and the Art of Curing them ... Translated from Latin into English by the author of the translation of Columella, London 1748

Vegetius, L'Économie rurale, in «Traduction d'anciens ouvrages latins relatifs à l'agriculture et à la médecine vétérinaire», avec des notes, par M. Saboureux de la Bonnetrie, Paris 1775

Vegecio, Medicina veterinaria, introducción, traducción y notas de J. M. Robles Gómez, Madrid 1999

 

3. Concordanza

Concordantia in Vegetii opera, ed. by D. R. Blackman and G. G. Betts, Hildesheim 1989

 

4. Studi

a) Problematiche generali

K. Hoppe, Mulomedicina, RE 16.2, 1933, coll. 503-513 (spec. 511-513)

A. R. Neumann, Publius (Flavius) Vegetius Renatus, RE suppl. 10, 1965, pp. 992-1020

A. Önnerfors, Zu Person und Werk des Publius Flavius Vegetius Renatus, «Vetenskapssocietetens i Lund Årsbok» 1991 [1993], pp. 142-173

-, Das medizinische Latein von Celsus bis Cassius Felix, ANRW 2.37.1, 1993, pp. 227-392 (spec. cap. 2.VIII: Die 'Mulomedicina Chironis' und Vegetius, pp. 370-380; Register, pp. 924-937)

 

b) Patologia e tecniche veterinarie

C. Fr. Juncke, Animadversiones quaedam de pathologia comparata in universum et de chordapso Vegetii in specie, Lipsiae 1832

H. Leick, Das Werk des Flavus (sic) Vegetius Renatus “De mulomedicina libri” nach dem heutigen Stand der Wissenschaft betrachtet unter besonderer Berücksichtigung der Chirurgie, Inaugural-Disseration, München 1921

H. Wik, Das Werk des Flavus (sic) Vegetius Renatus nach dem heutigen Stande der Wissenschaft betrachtet unter besonderer Berücksichtigung der inneren Krankheiten der Haustiere, Inaugural-Disseration, München 1924

J. André, Confusions botaniques dans les textes des médecins et vétérinaires latins, «Latomus» 17, 1958, pp. 488-492

F. Bourdy, La saignée chez le cheval dans l'Antiquité tardive, «Revue de médecine vétérinaire» 139, 1988, pp. 1181-1184

K.-D. Fischer, Genera huius morbi maleos numero VII: eine Infektionskrankheit (Malleus) und ihre Unterarten im Spiegel des antiken veterinärmedizinischen Schrifttums, in «Le latin médical. La constitution d'un langage scientifique», Centre Jean-Palerne, Saint-Étienne 1991, pp. 351-365

 

c) Lingua e stile

L. Havet, Admissum [Veget. mul. 4.7.3], «ALLG» 1, 1884, p. 593

H. Rönsch, Das substantivum cumulare [Veget. mulom. IV (VI) c. 1 §2], «PhW» 4, 1884, pp. 1497-99

M. Niedermann, Vegetianum, «MH» 1, 1944, coll. 231-233

A. Palatucci, Un purista della tarda latinità: Flavio Renato Vegezio, Napoli 1973

I. García Arribas, Acusativo y nominativo absolutos en la Mulomedicina y Vegecio, «CFC» 13, 1977, pp. 201-206

-, Formes de comparación perifrasticas y anómalas en la Mulomedicina Chironis y en Vegecio, in «Actas del V Congreso español de estudios clásicos» (Madrid 20 al 25 de abril de 1976), Madrid 1978, pp. 131-135

K.-D. Fischer, Three Lexicographical Notes, «Glotta» 57, 1979, pp. 224-228

P. Hamblenne, Nouvelles interprétations de saliua-re, -tum (Colum., Plin., Veg., Pallad.), «Latomus» 47, 1988, pp. 131-133

J. N. Adams, Some Latin Veterinary Terms, «Sileno» 16, 1990, pp. 117-131

E. Zaffagno, I «prologi» della Mulomedicina di Publio Vegezio Renato, in «Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine», a cura di C. Santini e N. Scivoletto, 1, Roma 1990, pp. 257-291

V. Ortoleva, La terminologia greco-latina per designare le andature del cavallo (con un'appendice sull'etimologia dell'italiano danzare), «Indogermanische Forschungen» 106, 2001, pp. 126-163

-, L'addestramento del cavallo nella tarda antichità. Terminologia greco-latina ed esiti romanzi, in «Società multiculturali nei secoli V-IX. Scontri, convivenza integrazione nel mediterraneo occidentale». Atti delle VII giornate di studio sull'età romanobarbarica, a cura di M. Rotili, Napoli, 2001, pp. 91-107

 -, I termini strem(m)a e semis nella Mulomedicina Chironis e in Vegezio, «Latomus» 61, 2002, pp. 415-437

 

d) Storia della tradizione e critica del testo.

I. B. Morgagni, In scriptores rei rusticae epistolae quatuor, in Opuscolorum miscellaneorum pars altera, Venetiis 1763, pp. 36-75 (spec. epp. 3 e 4, 51-75)

K. E. Georges, Vermischte Bemerkungen, «Philologus» 31, 1872, p. 489

-, Kritische Miscell., «Zeit. f. österr. Gymn.» 24, 1873, p. 509

K. E. Georges, Veget. mul. 6.17, «JKPh» 137, 1887, p. 768

M. Ihm, Veget. mulom. 3.60.1, «RhM» 46, 1891, pp. 494-495

H. Sjögren, De non nullis codicibus latinis, «Eranos» 19, 1919-1920, pp. 93-99

K. Hoppe, Zur Charakterisierung einiger antiker Veterinärschriftsteller, «Veterinärhist. Mitteil.» 16, 1936, pp. 73-78

W. Rieck, Unbekannte Vegetius-Lectiones des Florentiner Linguisten C.R. Dati (1657), in «Atti del XXI Congresso internazionale di storia della medicina» (Siena, 22-28 settembre 1968), Roma 1969, pp. 354-361

P. Bachoffner, Fragments d'un manuscrit d'art vétérinaire du IXe siècle de la bibliothèque de l'abbaye de Murbach en Haute-Alsace, in «Neue Beiträge zur Geschichte der Pharmazie. Festschrift für H.-R. Fehlmann», hrsg. von G. Schramm, Zürich 1979, pp. 17-28

J. M. Robles Gómez, Codices 98-10 y 98-11 de la Biblioteca del Cabildo de Toledo. Contribución a la historia de la ciencia, Tesis doctoral, Madrid 1982

-, Aportaciones críticas a una edición de la Mulomedicina de Vegecio, «Emerita» 54, 1986, pp. 303-316

P.-P. Corsetti, L'apport de la tradition indirecte à l'établissement du texte de Columelle, Res rustica, livre VI, «EL» 1986, fasc. 1, pp. 33-44

I. Mazzini, Contributi alla tradizione manoscritta e testo della Mulomedicina di Vegezio, da un inedito volgarizzamento anonimo basso medievale, «RomBarb» 9, 1986-1987, pp. 153-160

D. Trolli, Studi su antichi trattati di veterinaria, Parma 1990

-, Aspetti della fortuna di Vegezio nei secc. XIII e XIV, in «Tradizione dell'antico nelle letterature e nelle arti d'occidente. Studi in memoria di Maria Bellincioni Scarpat», Roma 1990, pp. 186-192

V. Ortoleva, La tradizione manoscritta della Mulomedicina di Publio Vegezio Renato: una proposta di stemma codicum, «Sileno» 17, 1991, pp. 57-75

-, Giovanni Brancati traduttore di Vegezio. Contributo allo studio della tradizione manoscritta della Mulomedicina, «Orpheus» n. s. 13, 1992, pp. 369-383

-, Per uno studio della tradizione indiretta della Mulomedicina di Vegezio: gli excerpta di Teoderico da Cervia, «Sileno» 18, 1992, pp. 115-131

-, Il testo della Mulomedicina di Vegezio nel XIV secolo attraverso tre testimonianze in volgare, «Sileno» 19, 1993, pp. 197-228

-, La cosiddetta tradizione 'epitomata' della Mulomedicina di Publio Vegezio Renato: recensio deterior o tradizione indiretta?, «RHT» 24, 1994, pp. 251-274

-, Il cod. Royal 12 C. XXII della British Library e l'opera di Vegezio Renato, «QC» 3, 1991 [1995], pp. 175-187

-, La tradizione manoscritta della «Mulomedicina» di Publio Vegezio Renato, Acireale 1996

-, Rec. a J. N. Adams, Pelagonius and Latin Veterinary Terminology in the Roman Empire, Leiden - New York - Köln 1995, «Isis» 87, 1996, p. 717

-, Alcune espressioni latine relative all'allevamento dei cavalli. Note al testo della Mulomedicina Chironis e dei Digesta artis mulomedicinalis di Vegezio, «Sileno» 23, 1997, pp. 257-271

-, Un nuovo testimone frammentario di Pelagonio e alcune considerazioni sulla tradizione manoscritta e sul testo dell'Ars ueterinaria, «RPL» 21, 1998, pp. 13-44

-, Postille alla «Tradizione manoscritta della 'Mulomedicina' di Publio Vegezio Renato», «Sileno» 24, 1998, pp. 181-205

-, Note critico-testuali ed esegetiche al primo libro dei Digesta artis mulomedicinalis di Vegezio, «WS» 113, 2000, pp. 245-280