Suite toscane

HOME

Ego sum

Rose d’eros

Emblemi

La Passione

Carmi profani

Grandi carmi

Sirene

Kore

Trattarello
rivoltoso

Ritorno a
Volterra

Links

                        Suite toscane
                                                        Edizioni  ETS, Pisa  2005
                        Suite toscana

È una prima edizione sia delle poesie originali in francese di Jean-Pierre Cascarino sia delle relative traduzioni di Marco Cipollini.

j’approche le soir dans l’oubli                             mi accosto la sera nell’oblio
la direction d’un vent fragile                               alla frale direzione del vento
comme l’étreinte d’une mélodie                         come abbracciato da una melodia
 

mais le silence des arbres                                    ma il silenzio degli alberi
l’étrave feuillue de la nuit                                   la prora tutta fronde della notte
signent mon ignorance                                       sigillano la mia stupefazione

Syte created