"A vossia di pirsona pirsonalmenti non lo disse, disse che voliva parlari con uno superiori a mia..." Per sua stessa ammissione, Camilleri, i tanti caratteri del linguaggio contadino/popolareinserite all'interno dei suoi dialoghi e della sua scrittura sono di derivazione Pirandelliana. "Nella sua meravigliosa traduzione del Ciclope di Euripide in dialetto siciliano Pirandello fa un'operazione strepitosa che è quella di usare due livelli di dialetto: uno è il livello contadino del Ciclope, presentato proprio come un massaro: "Chiove, figlio mio; me ne fotto". E l'altro è il linguaggio di Ulisse, che ha viaggiato, ha fatto il militare a Cuneo come direbbe Totò, e quindi parla così: "Scussate, non vorrei distrubbare ma...". Ecco: questa è stata una lezione per me fortissima; in sostanza, Catarella ha fatto il militare a Cuneo"