 |
|
|
L’INTENTO ECUMENICO
PREMESSE E CRITERI TEOLOGICI - BILANCIO E PROSPETTIVE
THE ECUMENICAL INTENT
PRECONDITIONS AND THEOLOGICAL CRITERIA – EVALUATION AND PROSPECTIVES
============================================ |
|
|
GENERAL OVERVIEW OF THE ECUMENICAL CRITERIA IN THEOLOGICAL PERSPECTIVE
PROSPETTIVA GENERALE DELL'INTENTO TEOLOGICO ECUMENICO
Corso richiesto dalla Pontificia Università Lateranense dagli anni 1970 (Rettore Pavan), dalla facoltà ecumenico-patristica dell'Angelicum dal 1972, dalla Pontificia Università Urbaniana dagli anni 1976. L'ultimo aggiornamento del corso presso la facoltà di teologia dogmatica dell'Urbaniana è stato fatto nell'anno academico 2009-2010.
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
CONDENSED TEXT ON THE ECUMENICAL PREMICES AND CRITERIA IN THEOLOGY
TESTO PUBBLICATO:
"La mediazione ecumenica della Chiesa nei recenti documenti del dialogo ecumenico" (incontro del 12-13 marzo 2002 al Laterano), in «Lateranum», 2002 n° 2, pp. 413-482.
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ECCLESIOLOGY IN ECUMENICAL PERSPECTIVE BASED ON THE INTERCHURCH DOCUMENTATION AND DIALOGUES
=============================================== |
|
Libro di ecclesiologia redatto partendo dai documenti di dialogo ecumenico e dal materiale ecumenico - pubblicato dall'"Ut Unum Sint" della Pontificia Università Lateranense - negli anni '80 a cura delle Pauline, come corso di teologia a distanza.
============================================================================================================================= |
|
Lectures given at the Lateran University: 2006-2007
Corso biennale chiesto dall'Università del Laterano dal 1972 (ulteriormente Urbaniana, Teresianum, Istituto S. Nicola, Istituto del Serafico). Edizione del 2006-2007
Rielaborazione complessiva del corso per l'Università Urbaniana, anno academico 2009-2010 con il titolo e sigla - Criteri teologici e temi scelti dell’intento ecumenico tra le Chiese cristiane (TLD1032)
================================================================================================================ |
|
|
INTRODUZIONE GENERALE
PREMESSE ECCLESIALI DELL'INTENTO ECUMENICO
GENERAL INTRODUCTION
ECCLESIAL PRECONDITIONS TO THE ECUMENICAL AWARENESS
================================================================== |
|
|
|
|
Four methodological premices in Church life to enter into the ecumenical process
1° PREMESSA:
DALLA PRESA DI COSCIENZA SULLO SCANDALO DELLA DISUNIONE ALL’IMPEGNO SINCERO PER LA RICONCILIAZIONE DA RAGGIUNGERE
INITIAL PREMISE
REALISING THE SCANDAL OF DISUNITY LOOKING AT THE PRIORITARIAN INVOLVEMENT TO RECONCILIATION
============================================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
2°PREMESSA:
LO SCOPO PRIMARIO DEL MOVIMENTO ECUMENICO: NON L’UNITÀ PER SE STESSA MA PER LA CREDIBILITÀ DEL MESSAGGIO CRISTIANO
SECOND PREMISE
THE SCOPE OF UNITY, NOT FOR ITS OWN SAKE BUT AS CONDITION OF CREDIBILITY FOR THE CHRISTIAN MESSAGE
============================================================================================================================================== |
|
|
|
|
3° PREMESSA
SIAMO COMUNQUE UNITI ANCHE SE NON PIENAMENTE E MUTUAMENTE RESPONSABILI NELLA STORIA PER LE COLPE ESISTONO DA AMBEDUE LE PARTI
FURTHER PREMISE
A BASIC BUT NOT FULL UNITY EXISTS, FACING THE RESPONSIBILITY OF THE PAST FROM BOTH SIDES
4° PREMESSA
LA PRIORITÀ DELLA PREGHIERA COMUNE NELL’INTENTO ECUMENICO TRA SOFFERENZA ED ATTESA: PRESUPPOSTO DI SANTIFICAZIONE DEL COMPITO ECUMENICO
FOURTH PREMISE
THE PRIORITY OF COMMON PRAYER FOR UNITY AS PRECONDITION TO SANCTIFICATION
============================================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
| TRADUCCIÓN ESPAÑOLA - 2008-2009 |
|
|
|
|
CAPITOLO I
IL CRITERIO TEOLOGICO FONDAMENTALE DELLA SVOLTA ECUMENICA: RISCOPRIRE INSIEME LA CHIESA COME MISTERO
CHAPTER I
THE STARTING THEOLOGICAL CRITERIUM FOR THE ECUMENICAL INTENT: REDISCOVERING TOGETHER THE CHURCH AS GOD’S MYSTERY
================================================================== |
|
|
|
|
A
DAL MISTERO, SPINGERE FINO IN FONDO L'ACCETTAZIONE ECCLESIOLOGICA DI UN MOVIMENTO INTER-ECCLESIALE CHE NON CI APPARTIENE
THE PRIORITARIAN IMPLICATION FROM THE CHURCH AS MYSTERY: TO ACCEPT ECCLESIOLOGICALLY AN INTERECCLESIAL MOVEMENT WHICH DOES NOT BELONG TO ANY HISTORICAL CHURCH AS SUCH
--------------------------------------------------------------------------------
B
TRARRE LE DOVUTE CONSEGUENZE E SVILUPPARE LE IMPLICAZIONI ECUMENICHE CHE ESCLUDANO UNA 'ECCLESIOLOGIA DEL RITORNO'
DRRAWING THE RIGHT CONSEQUENCES AND UNDERSTAND THE ECUMENICAL IMPLICATIONS WHICH EXCLUDE ANY ‘RETURN ECCLESIOLOGY’
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
C
METTERCI SINCERAMENTE DI FRONTE AL MISTERO DELL'UNITÀ ‘VISIBILE’ PIÙ CHE DI FRONTE AI MECCANISMI DELL'UNIFICAZIONE, MESSI IN PERICOLO DALLE SCELTE CONTRASTANTI DEI VERTICI ECCLESIASTICI
CONSIDERING STRAIGHTFORDWARDLY THE MYSTERY OF ‘VISIBLE’ UNITY RATHER THAN THE MECHANISMS OF REUNIFICATION, VULNERABLY CONDITIONNED BY THE CONTRASTING CHOICES OF CHURCH LEADERSHIPS
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
| TRADUZIONE COREANA DEL I° CAPITOLO (2008-2009) |
|
|
|
|
| RV FRANCESCO YOON JEONG HYUN |
|
|
|
|
|
|
CAPITOLO II
IL CRITERIO ‘CRISTO’LOGICO COME CONVERSIONE ECCLESIALE A CRISTO PER MEZZO DEL DIALOGO ECUMENICO: NON FINE A SE STESSO, INSOSTITUIBILE COME AVVIO, INSUFFICIENTE COME IMPEGNO
CHAPTER II
THE ‘CHRISTOLOGICAL’ CRITERIUM UNDERSTOOD AS CHURCH CONVERSION TO CHRIST THROUGH ECUMENICAL DIALOGUE: NOT AN END IN ITSELF, IRREPLACEABLE AS PREAMBLE, INSUFFICIENT AS ENGAGEMENT
================================================================== |
|
|
|
|
A
CONSIDERARE IL DIALOGO UNA ‘CONDIZIONE PRELIMINARE’, NON L'INTENTO ESAURIENTE ED ISTITUZIONALE DELL'IMPEGNO ECUMENICO. IL DIALOGO VA INSERITO NELL’INSIEME ORGANICO DEL PROCESSO DI RICONCILIAZIONE
A
DIALOGUE HAS TO BE SEEN AS A ‘PRELIMINARY CONDITION’ TO RICONCILIATION, NOT AS THE EXHAUSTIVE AND INSTITUTIONAL ECUMENICAL GOAL. DIALOGUE HAS TO BE UNDERSTOOD AS PART OF THE ORGANIC TOTALITY OF RICONCILIATION
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
B
LA PRASSI DELLA CONTINUA 'RIFORMA' PER RIVELARE L’AUTENTICA TRASPARENZA DELLA CHIESA STORICA AL MISTERO DIVINO ED I TEMI DEL DIALOGO
B
A PRACTICE OF CONTINUOUS ‘REFORM’ TO REVEAL THE AUTHENTIC TRANSPARENCY OF THE HISTORICAL CHURCH TO THE MYSTERY OF GOD AND THE THEMES OF DIALOGUES
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
C
DA CRISTO APRIRE IL DIALOGO, NON CHIUDERLO NEL 'CRISTOMONISMO', MA PROSPETTARLO FLESSIBILMENTE VERSO IL DIALOGO NON PREDETERMINATO CON LE RELIGIONI DELL'UMANITÀ
C
FROM THE COMMON REFERENCE TO THE MYSTERY OF CHRIST, DIALOGUE HAS TO BE SET OPEN, NOT TO BE SHUT UP IN ‘CHRISTOMONISM’, BUT FLEXIBLY PROSPECTED TOWARD A NON PREDETERMINED DAILOGUE WITH THE RELIGIONS OF HUMANKIND
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
CAPITOLO III
IL CRITERIO PNEUMATOLOGICO: LA VIA ECUMENICA SI ATTUA COME RINNOVAMENTO DI VITA DELLE CHIESE NELLA LORO MISSIONE, CONDIVIDENDO TRAMITE LA COLLABORAZIONE MUTUA E LA TESTIMONIANZA COMUNE
CHAPTER III
THE THIRD AND PNEUMATOLOGICAL CRITERIUM: THE ECUMENICAL PROCESS IS REALIZED THROUGH THE RENEWAL OF CHURCH LIFE IN ITS MISSION, SHARING TOGETHER THROUGH MUTUAL COOPERATION AND COMMON WITNESS
================================================================== |
|
|
|
|
A
LO SPIRITO SANTO APRE ALLE CHIESE IL PERCORSO DI RINNOVAMENTO NEL TEMPO E NELLO SPAZIO DALLA NOVITÀ DI DIO: LASCIANDO SORGERE LA LIBERA PROFEZIA ECCLESIALE COMPLESSIVA
A
THE HOLY SPIRIT INSPIRES THE PROCESS OF RENEWAL IN TIME AND SPACE IN THE NEWNESS OF GOD: GIVING BIRTH TO FULL CHURCH PROPHECY
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
B
UNA METODOLOGIA DI RIAVVICINAMENTO, COLLABORARE TRA CHIESE: O CIOÈ IMPEDIRE CHE IL RINNOVAMENTO SCIVOLI NELL'AUTO-ESALTAZIONE A NOME DI UNA CONFIGURAZIONE ACQUISITA
B
A METHODOLOGY TO RE-APPROACH EACH OTHER, COOPERATION AMONG THE CHURCHES: PREVENTING RENEWAL TO BECOME A SELF-EXALTATION IN THE NAME OF A PROPER CONFIGURATION OF LIFE
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
C
I FRUTTI ECUMENICI NELL'"EPICLESI" DELLO SPIRITO: TESTIMONIARE INSIEME DANDO SPAZIO ALL'INCOGNITA DELLE VIE APERTE DALL'ISPIRATORE SENZA RINCHIUDERSI NELLE STRETTOIE DELLA ‘NUOVA EVANGELIZZAZIONE’, SCRUTANDO I SEGNI DEI TEMPI OLTRE OGNI FONDAMENTALISMO
C
THE ECUMENICAL RESULTS OF THE ‘EPICLESIS OF THE SPIRIT’: WITNESSING TOGETHER ALONG UNKNOWN WAYS OPENEND BY THE INSPIRER WITHOUT RETREATING IN THE NAROWNESSES OF THE ‘NEW EVANGELIZATION’, BEYOND ALL FUNDAMENTALISM
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
CAPITOLO IV
LA META ESAURIENTE DELLA PIENA COMUNIONE EUCARISTICA: PROSPETTIVA ESCATOLOGICA DELL’UNITÀ COMPIUTA E RICAPITOLAZIONE IN VIA NELLA LEADERSHIP MINISTERIALE
CHAPTER IV
THE UTTER ECUMENICAL GOAL OF FULL EUCHARISTIC COMMUNION: ESCHATOLOGICAL PROSPECTIVE OF ULTIMATE UNITY AND RECAPITULATIVE GATHERING ON THE WAY THROUGH MINISTERIAL LEADERSHIP
================================================================== |
|
|
|
|
A
RIVALUTARE IN PARTENZA LA NON PIENA COMUNIONE SAPENDO CHE LA PIENEZZA ORGANICA DELLA RICONCILIAZIONE NON È LINEARMENTE CONFIGURABILE
B
COMUNIONE NON PIENA E OSPITALITÀ EUCARISTICA: VIA PER SUPERARE LE RISTRETTEZZE DEL PASSATO NELLA RECIPROCITÀ AVVIATA, IMPEDENDO OGNI STRATEGIA INTEGRATIVA
-------------------------------------------------------------------------
A
STARTING FROM A RECOGNIZED VALUE OF THE NON FULL COMMUNION, KNOWING THAT ORGANICAL FULNESS OF RECONCILIATION IS NOT LINEARLY PROGRAMABLE
B
THE ECUMENICAL METHODOLOGY OF EUCHARISTIC HOSPITALITY: PROCESS IN ORDER TO OVERCOME THE NARROWNESSES OF THE PAST IN A BEGINNING RECIPROCITY, PREVENTING ALL INTEGRATIVE STRATEGY
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
C
L'INEVITABILE PASSAGGIO ATTRAVERSO L'INTRECCIO MINISTERIALE MUTUAMENTE RICONOSCIUTO NELLA GESTIONE PRESENTE 'GUARDATA DAL FUTURO'
--------------------------------------
C
THE UNAVOIDABLE TREATMENT OF THE MINISTERIAL OUTLOOK, MUTUALLY RECOGNIZED IN THE PRESENT SERVICE OF MINISTRY ‘LOOKING FROM THE FUTURE’
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
CAPITOLO V
IL CRITERIO SULLA DINAMICA ECUMENICA STORICA VERSO LA RICONCILIAZIONE: NELLA DIVERSITÀ LA VIA DELL'UNITÀ, VISSUTA NELLA LIBERA CONCILIARITÀ COME CONSENSO INTERCULTURALE NEL RECEPIRSI MUTUAMENTE, AL DI LÀ DI NUOVI POSSIBILI DISSENSI
CHAPTER V
THE FIFTH CRITERIUM, ON THE HISTORICAL ECUMENICAL DYNAMICS TOWARDS RECONCILIATION: THROUGH DIVERSITY THE ROAD TO UNITY, REALIZED THROUGH FREE CONCILIARITY AS INTERCULTURAL CONSENSUS EXPRESSED IN MUTUAL RECEPTION, BEYOND EVENTUAL NEW DISSENTS
================================================================== |
|
|
|
|
A
CONSIDERARE LA DIVERSITÀ DALLE PREMESSE DEL DIALOGO E DEL RINNOVAMENTO: LE PARTICOLARITÀ ECCLESIALI SONO CARISMI DELLE CHIESE OLTRE OGNI NUOVA COMUNICAZIONE ED UNIVERSALISMO GLOBALE NELLA PRIORITÀ CONCRETA DELLA SORGENTE ‘LOCALE’ NELLA INTERCULTURALITÀ
A
LOOKING AT DIVERSITY FROM THE KEYS OF DIALOGUE AND RENEWAL: CHURCH SPECIFICITIES ARE CHARISMS OF THE CHURCHES, BEYOND ANY NEW COMMUNICATION ERA AND GLOBAL UNIVERSALISM THROUGH THE CONCRETE PRIORITY OF THE ‘LOCAL’ INTENT IN THE CONTEXT OF INTERCULTURALITY
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
B
PROSEGUIRE SULLE VIE DEL MUTUO RICONOSCIMENTO ECCLESIALE E DELLA RECIPROCA ACCOGLIENZA VERSO ORIZZONTI DI INSIEMIZZAZIONE NELLA LIBERA CONCILIARITÀ ECUMENICA
B
PROCEEDING TOWARDS MUTUAL CHURCH RECOGNITION AND RECIPROCAL RECEPTION THROUGH STEPS OF TOGETHERNESS IN FREE ECUMENICAL CONCILIARITY
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
C
DALL VIVA PIENEZZA ECCLESIALE, ANTICIPARE LE VIE DI CONSENSO NELLA INTERCULTURALITÀ, AL DI LÀ DEI RISCHI DI NUOVI DISSENSI, RISITUANDO 'L'ERESIA' E RIPERCORRENDO LA PROBLEMATICA DEI NUOVI MOVIMENTI RELIGIOSI
C
FROM THE LIVING FULNESS OF THE CHURCH, TO ANTICIPATE THE STAGES OF CONSENSUS THROUGH INTERCULTURALITY, BEYOND THE RISK OF NEW DISSENT, RECONSIDERING THE SENSE OF ‘HERESY’ AND THE PROBLEMATICS OF THE NEW RELIGIOUS MOVEMENTS
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
|
CAPITOLO VI
IL CRITERIO DI CONVERGENZA DOTTRINALE DALLA ‘GERARCHIA DELLE VERITÀ’ O DALLA CENTRALITÀ EVANGELICA. L'IMPOSTAZIONE INTERDISCIPLINARE COME METODOLOGIA ORGANICA, DAI ‘MODELLI’ DI UNITÀ VERSO L’APPROFONDIMENTO TEOLOGICO COMUNE DELLA FEDE
CHAPTER VI
THE CRITERIUM ON DOCTRINAL CONVERGENCY IN THE LIGHT OF THE ‘HIERARCHY OF TRUTHS’ OR EVANGELICAL CENTRALITY. THE INTERDISCIPLINARY APPROACH AS ORGANIC METHODOLOGY, FROM THE ‘MODELS’ OF UNITY TOWARDS DEEPER INSIGHTS IN FAITH
================================================================== |
|
|
|
|
A
PERCORRENDO IL CAMMINO VERSO LA PIENA COMUNIONE NELLA FEDE SI PROCEDE SEGUENDO L’APPROCCIO DELLA "GERARCHIA DELLE VERITÀ" O PARTENDO DALLA 'CENTRALITÀ EVANGELICA' NELLE 'TRADIZIONI VIVE' VERSO LA CONVERGENZA DI CONSENSO
A
TOWARDS FULL COMMUNION DOCTRINAL RECONCILIATION PROCEEDS FOLLOWING THE APPROACH OF “HIERARCHY OF TRUTHS”, OR “EVANGELICAL CENTRALITY” OR ACCORDING THE “LIVING TRADITIONS” TOWARDS CONVERGENCIES IN CONSENSUS
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
|
B.
SEGUENDO LA METODOLOGIA ERMENEUTICA DALLA ‘GERARCHIA DELLE VERITÀ’, PROSPETTARE OGNI SPECIFICITÀ DI FEDE IN VIA DI ESPRESSIONE TRAMITE LE IPOTESI ECUMENICHE DEI 'MODELLI' DI UNITÀ VERSO LA MUTUA RICEZIONE ECCLESIALE NEL CONSENSO
ASSUMING THE HERMENEUTICAL METHODOLOGY ON THE BASIS OF THE ‘HIERARCHY OF TRUTHS’, PROSPECT EACH SPECIFICATION OF FAITH TO BE EXPRESSED ANTICIPATING ECUMENICAL HYPOTHESES ON THE “MODELS” OF UNITY LOOKING AT MUTUAL CHURCH RECEPTION IN CONSENSUS
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
C
DISCERNERE UNA 'PROCEDURA' PER LE SOLUZIONI DOGMATICHE COME VIA D'USCITA DALLE STRETTOIE ECCLESIALI, APRENDOSI LEALMENTE ALLA INTERDISCIPLINARIETÀ NEI ‘TESTI DI CONVERGENZA’ ED PROCEDENDO ALLA LORO RECEZIONE DA PARTE DELLE CHIESE
C
FOCUSING A ‘PROCEDURE’ FOR DOGMATICAL SOLUTIONS AS OUTLET FOR THE ECCLESIAL BLIND PATHS, APPLYING STRAIGHTFORWARDLY INTERDISCIPLINARITY IN THE ‘CONVERGENCY DOCUMENTS’ AND LOOKING FORWARD FOR THEIR ‘RECEPTION’ BY THE CHURCHES
=================================================================================================================== |
|
|
|
|
|
=============================
FURTHER TALKS ON ECUMENISM
ALTRE CONFERENZE SULL'ECUMENISMO
============================= |
|
|
UN SOLO CUORE ALLE DIMENSIONI DELL’UMANITÀ, NON UNA SOLA OPINIONE ALLE DIMENSIONI DELLA MIA RAGIONE: QUALE METAMORFOSI PER LA TEOLOGIA OGGI?
Conferenza di André JOOS
==================================================== |
|
|
|
|
Incontro ecumenico di Trieste 22-23 ottobre 2005
Conferenza per il convegno del Centro studi Albert Schweitzer (Associazione culturale evangelica. Trieste. In collaborazione con la Comunità Luterana di Trieste), Tema del convegno culturale: “LA CRISTIANITÀ VERSO IL FUTURO. Le sfide del tempo presente e la fede essenziale”.
==================================================== |
|
|
|
|
|
|
TERZA ASSEMBLEA ECUMENICA EUROPEA «LA LUCE DI CRISTO ILLUMINA TUTTI. SPERANZE DI RINNOVAMENTO E UNITÀ IN EUROPA»
==================================================== |
|
|
|
|
Conferenza per la V settimana di studio sulla Chiesa in preparazione all'Assemblea ecumenica europea di Sibiu 2007– Approfondimento teologico ecumenico inter-religioso – presso il Centro di spiritualità Figlie della Chiesa – dal 21 al 25 maggio 2007
=================================================== |
|
|
|
|
|
|
IL DIALOGO ECUMENICO: QUALE FUTURO? MALINTESI E IDEALISMI, CHIARIMENTI E SCOMMESSE
==================================================== |
|
|
|
|
(organizzata dalla Conferenza mondiale delle Religioni per la Pace FVG congiuntamente alla Arcidiocesi di Udine). Mercoledì 27 febbraio 2008, ore 18, Centro Culturale Diocesano - sala Paolino d’Aquileia, via Treppo, 5\a, UDINE (etiam presso TRIESTE – Chiesa luterana, Centro A. Schweitzer)
==================================================== |
|
|
|
|
|
|
Testo pubblicato anche in:
==================================================== |
|
|
|
|
«UNUM SINT»: LA PRIORITÀ ECUMENICA CHE IMPREGNA IL QUOTIDIANO
==================================================== |
|
|
|
|
Conferenza per la V settimana di studio sulla Chiesa presso la “Domus Aurea” (Roma, via della Magliana 1240, al Paesetto - Fiumicino), Come vivere la scommessa ecumenica ed interreligiosa oggi nel quotidiano, il 2 maggio 2008, pubblicata in AA. VV., Atti della Settimana di Studio sulla Chiesa, Roma 2008
==================================================== |
|
|
|
|
|
|
|
| Ultimo aggiornamento: 13/09/2010
Last update: 13/09/2010 |
|
|
|
|
|
