ABBREVIAZIONI  TELEGRAFICHE  RADIOAMATORIALI
INTERNAZIONALI

Nel consueto traffico fra OM le abbreviazioni impiegate non sono più di una cinquantina.
I radiotelegrafisti di professione, al contrario utilizzano un grande numero di abbreviazioni.

Queste le forme più in uso.

AA

All after

Tutto ciò che segue

AB

All before

Tutto ciò che precede

ABT

About

Circa, all'incirca

ABV

I repeat in abbreviated form

Ripeto in forma abbreviata

AC

Alternating current

Corrente alternata

ADR

Address

Indirizzo

ADS

Address

Indirizzo

ADV

Advice

Consiglio

AF

Audio Frequency, Africa

Bassa Frequenza, Africa

AGN

Again

Ancora, di nuovo

ALL

ALL

Tutto, tutti

AM

Amplitude modulation

Modulazione d'ampiezza

AM

Anti-meridian

Prima di mezzogiorno (ora)

ANI

Any

Alcuno, qualcuno

ANT

Antenna

Antenna

AR

End of message

Fine del messaggio

AS

Wait

Aspetta

BC

Broadcast

Radiodiffusione circolare

BCI

Broadcast interferences

Interferenza di stazioni di radiodiffusione

BCL

Broadcast listener

Ascolatore di stazione di radiodiffusione

BCUZ

Because

Perchè, a causa di

BK

Break in

Commutazione istantanea R/T

BLW

Below

Sotto, al di sotto

BTR

Better

meglio, migliore

B4

Before

Prima

C

Yes

CBA

Callbook Address

Indirizzo riportato sul Callbook

CC

Crystal controlled

Controllato a quarzo

CFM

Confirm, I confirm

Confermate, lo confermo

CK

Check

controllo, prova

CL

Closing station

Chiudere le trasmissioni (la stazione)

CLBK

Callbook

Libro con gli indirizzi degli OM

CLD

Called

Chiamato

CLG

Calling

Chiamante, chiamando

CN

Can

Potere (verbo) io posso

CNDX

Conditions

Condizioni

CNT

Cannot

Non posso

CNU

Can you

Potete ? Puoi ?

CQ

General call

Chiamata Generale

CRD

Card

Cartolina (QSL)

CUAGN

See you again

Arrivederci

CUD

Could

Potevo, potrei, potresti

CUL

See you later

Arrivederci a più tardi

CW

Continuous wave

Onde persistenti, radiotelegrafia

DC

Direct current

Corrente continua

DE

From

Da

DEG

Degrees

Gradi

DIFF

Difficult

Difficile

DNT

Do Not

No (per frasi negative)

DR

Dear

Caro (affettivo)

DX

Distance

Distanza, Collegamento a lunga distanza

EL

Element

Elemento

ES

And

E (congiunzione)

EU

Europe

Europa

FB

Fine business

Eccellente

FER, FR

For

Per

FM

From

Da, proveniente da

FQ

Frequency

Frequenza

FRD

Friend

Amico

FREQ

Frequency

Frequenza

GA

Good afternoon

Buon pomeriggio

GA

Go ahead

Avanti

GB

Good bye

Arrivederci

GD

Good, good day

Bene, buono, buon giorno

GE

Good evening

Buona sera

GG

Going

Andando

GH

Good hunting

Buona caccia

GL

Good luck

Buona fortuna

GLD

Glad

Contento, felice

GM

Good morning

Buon giorno

GMT

Greenwich mean time

Tempo medio di Greenwich

GN

Good night

Buona notte

GND

Ground

Terra

GP

Ground Plane

Antenna GP, pianta del piano terreno (di un edificio)

GUD

Good

Bene, buono

GV

Give

Dare

HAD

Home address

Indirizzo di casa

HAM

Amateur

Amatore, dilettante

HI

Laughing

Risatina

HPE

I Hope

Lo spero

HPI

Happy

Felice

HQ

Headquarters

Quartier generale, direzione

HR

Here, hear

Qui, sentire, ascoltare

HRD

Heard

Sentito, ascoltato

HV

Have

Avere

HVNT

Have not

Non avere, non ho

HVY

Heavy

Pesante, forte

HW

How

Come

IM

I am

Sono

INFO

Information

Informazione

INPT

Input

Potenza di alimentazione

IRPT

I repeat

Io ripeto

K

End of transmission

Fine della trasmissione

KN

Go ahead

Avanti (alla sola stazione chiamata)

LID

Poor operator

Cattivo operatore

LOG

Logbook

Registro della stazione

LP

Long path

Via lunga

LSN

Listen

Ascoltare, ascoltate

LUK

Luck

Guardate, cercate

LW

Low

Basso

LWR

Lower

Più basso

MGR

Manager

Direttore

MI

My

Mio, Mia

MIKE

Microphone

Microfono

MIN

Minute

Minuto

MNI

Many

Molto, molti

MOD

Modulation

Modulazione

MRI

Merry

Buon, felice (per auguri)

MSG

Message

Messaggio

N

No

No

NA

North America

Nord America

NG

No good

Non buono

NIL

Nihil

Nulla, niente

NITE

Night

Notte

NM

No more

Non più

NR

Near

Vicino

NW

Now

Ora. adesso

NY

New year

Anno Nuovo

OB

Old boy

Vecchio mio

OC

Old chap

Vecchio mio

OK

All correct

Tutto bene, corretto

OM

Old man

Radioamatore, vecchio mio

OP, OPR

Operator

Operatore

OT

Old timer

Veterano

PA

Power amplifier

Amplificatore di potenza

PM

Post meridian

Dopo mezzogiorno

PP

Push-pull

Stadio simmetrico, controfase

PSE

Please

Per favore, per piacere

PSED

Pleased

Contento

PWR

Power

Potenza

R

Riceived

Ricevuto

RAC

Rectified AC

Corrente Alternata raddrizzata

RC

Rag chew

(Slang) Chiacchierata, conversazione

RCD

Received

Ricevuto

RCVR

Receiver

Ricevitore

RPRT

Report

Rapporto di ascolto

RPT

Repeat

Ripetizione, ripetete

RST

Readability, strength, tone

Comprensibilità, intensità, nota

RX

Receiver

Ricevitore

SA

Sourh America

Sud America

SAE

Self addressed envelope

Busta preindirizzata

SASE

Self addressed stamped envelope

Busta preindirizzata e affrancata

SED

Said

Detto (participio passato)

SEZ

Says

Dice

SIGS

Signals

Segnali

SK

Stop Keying, Silent Key

Fine del QSO

SKED

Schedule

Appuntamento, orario

SN

Soon

Presto

SRI

Sorry

Spiacente

STN

Station

Stazione

SWL

Short wave listener

Ascoltatore di onde corte

TEMP

Temperature

Temperatura

TEST

Test, Contest

Prova, gara

TFC

Traffic

Traffico

TKS, TNX

Thanks, Thank you

Ringraziamenti, Grazie

TMW

Tomorrow

Domani

TRI

Try

Provate, provare

TVI

Television interference

Interferenze alla ricezione Televisiva

TX

Transmitter

Trasmettitore

TXT

Text

Testo

U

You

Tu

UP

Up

In su, in

UR

Your

Vostro

URS

Yours

Vostri

UTС

Universal Coordinated Time = GMT = Z

VA

Signing off

Fine del QSO

VY

Very

Molto, molti

W

Watt

Watt

WA

Word after

La parola seguente

WB

Word before

La parola precedente

WD

Would

Vorrei, vorreste

WID

With

Con

WKD

Worked

Lavorato, collegato

WKG

Working

Lavorando, lavorante

WL

Will, well

Vorrò, bene

WN

When

quando

WUD

Word per minute

parole al minuto

WW

World-wide

Il mondo intero

WX

Weather

Tempo atmosferico, condizioni di tempo

XCRV

Transceiver

Ricetrasmettitore

XMAS

Christmas

Natale

XMTR

Transmitter

Trasmettitore

XTL

Crystal

Quarzo, cristallo

XYL

Married young lady, wife

Signora, moglie

YD

Yesterday

Ieri

YL

Young lady

Signorina

YR

Year

Anno

ABBREVIAZIONI   NUMERICHE
 

2DA

To-day

Oggi

2NITE

To-night

Questa notte

51

Wishes

Auguri

72

Peace and friendship

Pace ed amicizia

73

Best regards

Cari saluti

88

Love and kisses

Abbracci e baci

99

Go out !

Va Via ! Togliti dai piedi ! (non più in uso)

INDEX - SAMUEL MORSE