we are not dogs no house no nenti here

vivi mali cca no so no capisi talian beni

fa barbere macela agneli big trouble ici

problema lavori tanta problems

racoli arangi venti iuro

maximum twentyfive iurnata pochisima

no poso parli entre nous sinò cacci

sometimes we sing chianechiane

tiuto uguali bianca neri tiuto uquale

solo uno dio no bianca nero uno dio

we have mancato tutticosi qua no leto matiraza

no agua no banio where I dorm you see

no sta tanti beni uno letto five amigos no poso giri

durmimm abbrazate each other here

duizento e cchiù uno bagno duiciento cristiane

ghana better ca ici

chi dà agua noi prende aqua chi no vole

dà aqua lasamo stai no violence

italia rassismo bastarda

nui rompe tutto affì tomorrow

e ancora uno setmana

dui semana rompitiuto picciafogu

pigli casoneta blochi trafic

saso contra maghina vetrinas

milton says polisia vabbuó poco mali quanno vatte

maxwell says brave cristian song lloro

pate familia they must fai it

eric says manco cattiva caporala

tene famm purìss

male government

’cause they know tutticosi and do nothing

pe lloro nui good just jetta sang

aieri while piccianno fogu

dind’o fumo visto a quatto guys

pistola mmano

io fatta nendi vui no conose

io fai fogo pe mangi tiuti amigos

priso me spacato brazo

vattuto panza put facia ind’o ffuoco

o bbi? pissato red tuttinotti no good

eat avanz genti pasa strada wait italians porti nui quaccòs

june 27 dui from burkina morta when

vai gioitaur polisia veni barraca sfondi porta pigli money

then ditto tu fatto droga cumbà and put soldi pocket

cett io droga? addó? cett spolia me apri tiuto caseti

cett look sotto liet no droga nisciuna parte look

tu answer? mazzate

tu ribella? prigiona

we are not dogs sempre problem doccumenta

tu documenta? my son writes to me

every week pozzo veni? I tell him

poco bono here pero maybe genti

addevenda bone if capisci we bono

that’s why lavori matinasera

io fai doccumente

then I can call you how’s mom?

no cattivi quaccuni tratta beni others mali

chilli hanno acciso brava uaglione fricana wrong

fato no mali nisciuni

all the time ind’a terra ranci mandirina

peschi fraole pommadora

furnuti mmiezzavia like monneza

that’s not good

we are not dogs

mo lavora quasa sembe ngoppa cantiera

mizziuorn una ora free mangi

sunday mez iurnata libera balli

o masto bravomm accumpagni nui maghina

dà sighireti so I can send her

quaccosa e sord but

tomorrow you know

tomorrow dio sape

arriva machini ob ob scinn comm’a ddimoni pam

blood everywhere schiza faza cazune cammisa

femmene allùc commacché

puro nui cominzi allucchi

pam pam you know

tonight vai via Germany England no sai

pero tuorni si no sta

tanta beni commaccà

La sera del 18 settembre 2008, presso la sartoria Ob Ob exotic fashions di Castel Volturno, sulla statale Domitiana, un commando di “scissionisti” del Clan dei Casalesi in vena di pulizia etnica trucidò a colpi di kalashnikov Kwando Owusu Wiafe, Ibrahim Alhaji, Karim Yakubu (Awanga), Kuame Antwi Julius Francis, Justice Sonny Abu ed Eric Affun Yeboah, lavoratori africani quasi tutti al disotto dei trent’anni, completamente estranei non solo al crimine organizzato, ma ad ogni forma di illegalità. La strage provocò, per la prima volta nella storia dell’immigrazione in Italia, l’immediata sommossa degli extracomunitari e un’eco internazionale non ancora sopita. Questo testo, composto quasi in raptus, nasce dall’incontro dell’autore con tre di quei ribelli — un muratore, un barbiere, un macellatore d’agnelli, tutti originari del Ghana — avvenuto proprio sulla via Domitiana il giorno della rivolta («Tu machina va Rome? Porta nui?»), prima della loro fuga verso chissà dove: un orrido impasto anglo-franco-ispano-campano che vorrebbe, se non riprodurre, almeno echeggiare la musica inaudita e la straordinaria espressività del loro gergo di rapina.

Haiku
("Formafluens. International Literary Magazine", n. 5, ottobre-dicembre 2010, p. 38 [Leggi])

Se riamato t’amassi t’amerei

Con nessuna pietà furiosamente

Tale il cardo abbarbicato

All’ultimo lampo

愛 されて愛されるなら 愛そうか

嵐 のように 慈悲もなく

薊 のように 根を張って

最後の光が 走る時

Prima della cosa
("Formafluens", maggio-giugno 2010, pp. 25-28)

guarda che succede
lì
fra la terza e la quinta
hanno come dei marchi non so dei graffiti dai colori
arsi li avranno fatti con le unghie
lì
fra la testa e il collo
che pieghe carnose
rosse vien voglia di morderle pare
d’averle in bocca è impossibile
non vorrei dirlo ma si abbracciano
guarda
intrecciano le dita come se tra loro corresse chissà quale
certi si baciano succhiano non lo dànno a vedere
l’elementarità animalesca l’incedere
goffamente ardito il prorompere
canino degli ossi il pullulare dei liquami vanno
tornano sempre più insistenti
si slaccia la cravatta fingono persino
stanchezza pur potendo incollarsi interi quarti
ci scommetterei tutta la mia
chi non conosce la loro forza uno
si porta piano la palma alla bocca mostra
la doppia fila l’avorio scintilla un diamantino come vedi basta
un niente perché tutto s’ingrani nella giusta chiarezza è come
il lampeggiare un mobile gioco di luci
d’ombre la volontà di far accadere una cosa a dispetto di
non dà luogo ad alcuna certezza
guarda
flettono i gomiti
lì
al vertice tra i distributori e il fanale
il pupazzo appeso al balcone un basto di doni
si grattano le ciglia mettono le mani a conca col gesto che
da piccoli ricordi? ti sei cacciato in un bel guaio
credevi uscirne illeso poter facilmente doppiare
la cima invece ci sei dentro con tutte le
guarda
non vorrei dirlo ho perfino paura di
svelto
scendi nel retro c’è una porticina verde dai cardini
non è più quella di un tempo
la sala dei costumi ha un odore forte ci abbiamo passato intere
stagioni là dentro col conte calvo dal lobo mozzato a la manière de
un attore di farse dalle mille voci l’inseparabile
pastrano ci scavava gli ombelichi con la punta
del mignolo dopo averci colato dentro un po’ di saliva
anche d’estate
chissà da quanto non ci pensi lo vedo da come ti si secca
la lingua che parlano è graziosa mi allarma il loro oscillare
ostentando un certo quale
ci vorrebbe un byte nel cervello per non
digrignare le sinapsi sono state recise
credo ormai da parecchio
che succede?
ci stanno dicendo qualcosa
specie quello alto con la spilla di rame
sul dorso la lingua triforcuta
un ronzio
cela il viso nel bavero dando per scontato a quanto pare
che abbiamo già benché sappiano fin troppo bene
non vorrei dirlo ma è come se ci vedessero una parla
frasi sospese sintagmi
quasi ernie dischi di fuoco
sembra un ladro in chiesa con quel suo modo di curvare
le spalle l’issarsi sulle punte cammina sull’acqua
un testo corrotto è pur sempre un testo supponiamo ad esempio
lo sguardo dardeggia
che l’unico superstite sia stato x piuttosto che y
ciò non comporta nessuna modificazione
si tira un dito lo schiocco
se per sbaglio ha scritto una parola mentre intendeva scriverne un’altra
i sensi dell’opera non sono affatto inesauribili
c’è sempre un punto in cui l’universo deve per forza
riportare in nota le lezioni divergenti in linea di pura
astrazione più o meno esplicitamente
quale chi somniando vede
tutta una parte e la più calda
di gran lunga più affidabile
non capisco perché dovrei usare vocaboli miei per
trastullarli non capisco proprio
ce ne sono già pronti e quanti
basta insufflarli
specie dove ogni distinzione viene meno
ma è sufficiente qui l’aver compreso
sorrise parolette
suntuosi edifizî
soccorre l’esempio del piede piagato ovvero
la questione del cignale supino
il problema di che significhi volontà
se un testo viva davvero di vita propria
suscettibili di più interpretazioni
IMHO
non certo infinite
 

Avant la chose

regarde ce qui arrive
là
entre la troisième et la cinquième
ils ont comme des signes que sais-je des graffiti aux couleurs
desséchées ils les aurons faits avec leurs ongles
là
entre tête et cou
quelles pliures charnues
rouges on a envie de les mordre semble-t-il
de les avoir à la bouche c’est impossible
je ne voudrais pas le dire mais ils s’embrassent
regarde
ils croisent leurs doigts comme si entre eux courait qui sait quel
certains se baisent sucent sans le donner à voir
la simplicité des animaux l’allure
gauchement hardie le déborder
canin des os le pulluler des purins vont
reviennent toujours plus insistants
il dénoue sa cravate ils simulent même
de la fatigue même s’ils pouvaient porter des quartiers
j’y parierais toute ma
qui ne connaît pas leur force l’un
porte lentement sa paume à la bouche montre
le double rang l’ivoire brille un petit diamant tu vois il suffit
un petit rien pour que tout s’engage dans la juste clarté c’est comme
le clignoter d’un jeu changeant de lumières
d’ombres la volonté de faire arriver quelque chose en dépit de
n’apporte aucune certitude
regarde
ils plient leurs coudes
là
au sommet entre les distributeurs et le fanal
le fantoche pendu au balcon la hotte pleine de dons
ils se grattent les cils mettent les mains en conque avec ce geste que
pendant notre enfance tu t’en souviens? Tu t’es mis dans un beau pétrin
tu croyais t’en sortir quitte pouvoir aisément dépasser
le sommet au contraire tu y es dedans avec toutes tes
regarde
je ne voudrais pas le dire j’ai même peur de
vite
descends derrière la maison il y a une petite porte verte aux gonds
elle n’est plus celle d’autrefois
la salle aux costumes a une forte odeur nous y avons passé des saisons
là dedans avec le comte chauve au lobe tranché à la manière de (1)
un acteur de farces aux mille voix l’inséparable
pardessus nous creusait les nombrils avec la pointe
du petit doigt après y avoir coulé dedans un peu de salive
l’été aussi
qui peut savoir depuis combien de temps tu n’y penses pas je le vois à ta langue
sèche qu’ils parlent elle est jolie m’alarme leur osciller
en affichant un certain
il faudrait un byte dans le cerveau pour
ne pas grincer les synapses ont été tranchées
je crois désormais depuis longtemps
que se passe-t-il?
ils nous disent quelque chose
surtout le grand type l’épingle en cuivre
sur le dos la langue trifide
un bourdonnement
il cache son visage dans le col
donnant pour sûr semble-t-il
que nous avons déjà même s’il savent trop bien
je ne voudrais pas le dire mais comme s’ils y voyaient l’une parle
des phrases coupées des syntagmes
presque des hernies des disques de feu
il semble un voleur en église par sa façon de courber
les épaules, faire des pointes marcher sur l’eau
un texte corrompu est toujours un texte supposons par exemple
le regard darde
que l’unique survivant ait été x plutôt que y
cela n’entraîne aucun changement
l’autre tire son doigt le claquement
si par faute il a écrit un mot tandis qu’il voulait en écrire un autre
les sens de l’oeuvre ne sont pas du tout inépuisables
il y a toujours un passage où l’univers doit forcément
mettre en référence les versions divergentes dans le sens d’une pure
abstraction plus ou moins explicitement
comme celui qui en rêvassant voit
un passage entier et le plus chaud
de loin le plus fiable
je ne comprends pas pourquoi devrais-je employer des mots à moi pour
les amuser je ne comprends pas vraiment
il y en a qui sont tout prêts et combien
il suffit de les insuffler
surtout là où chaque différence manque
mais il suffit ici avoir compris
de petits mots souriants
de magnifiques immeubles
nous vient en secours l’exemple du pied couvert de plaies ou bien
la controverse du sangler (2) sur le dos
le problème de quoi signifie volonté
si un texte se nourrit vraiment de sa propre vie
susceptibles de plusieurs interprétations
IMHO
sûrement non infinies

1.  In francese nell’originale.

2.  Forma antica (XII sec.) del moderno sanglier.