Back to the future DVD review - Wrong Widescreen format

Falsches Widescreen-Format bei ZidZ-DVDs

Hierunter gibt es die Rezension aus http://www.zidz.com , die uns vom Webmaster Andreas Winkler mit freundlicher Genehmigung gegeben wurde und die ich teilweise geändert habe.

O.K., ich gebe zu, das ist nicht gerade eine "Neuigkeit" und schon seit längerem in der Diskussion, aber ich hab mir gedacht, ich zeige mal anhand von Beispielen, wie das "Widescreen"-Format der ZidZ-DVDs ganze Details des Filmes verdeckt.

Fangen wir mal bei den Grundlagen an. Es gibt verschiedene Bildformate, die beim Drehen von Kinofilmen verwendet werden:

Die 1 ist dabei die Bildhöhe (unabhängig davon, wie gross das Bild projeziert wird), der andere Wert gibt die Bildbreite im Verhältnis zur Bildhöhe an. 1.33:1 bedeutet also, dass die Bildbreite 1,33mal so breit ist, wie die Bildhöhe hoch ist...

Auf einem 4:3 Fernseher sieht das ganze dann so aus:

Wenn ein Film also in einem breiteren Format gedreht wurde, als 1.33:1, dann hat man auf einem 4:3-Fernsehgerät schwarze Balken am oberen und unteren Bildrand. Da sich manche Leute daran stören, werden viele Filme im TV im "Pan & Scan"-Format ausgestrahlt. Das bedeutet, dass an den Rändern etwas vom Bild "abgeschnitten" wird, damit man keine schwarzen Balken mehr sieht. Der Zuschauer verpasst also Details, die sich ganz links oder ganz rechts im Bild befinden.
Umso besser, dass DVDs oft im original Kinoformat angeboten werden.

Das angegebene Format der ZidZ-DVDs ist 1.85:1 (entspricht 16:9). Das Problem dabei ist, dass die Filme ursprünglich gar nicht in diesem Format gedreht wurden, sondern im eigentlichen TV-Format 1.33:1 (4:3). Wahrscheinlich geht man davon aus, dass die Cineastic-Fans sowieso alle einen 16:9-Fernseher haben und deshalb ein solches Format mehr nach Kino- als nach TV-Film aussieht. Was das ganze soll, ist mir ein Rätsel. Schliesslich verpassen wir nun Details, die ganz oben bzw. ganz unten am Bildrand stattfinden! Das seltsame ist, dass bei den Laserdiscs zum Film auch ein 16:9-Format vorkam, man hier allerdings noch mehr gesehen hat, als auf den DVDs!

Hier ein paar Beispiele:

Teil I:

In der VHS sind Baumspitzen und Wegrand gut zu erkennen.	Auf den Laserdiscs ist oberhalb der Schildbeleuchtung Schluss.	Auf den DVDs ist das Format wie bei den Laserdiscs, allerdings etwas weiter oben...
Bei der Ausstrahlung auf RTL sind Clocktower-Spitze und Parkbank gut zu erkennen.	Auf den Laserdiscs ist fehlen diese beiden Kleinigkeiten vollkommen. Auch die Uhr ist nur zur Hälfte im Bild.	Auf den DVDs ist diesmal etwas mehr zu sehen: Die Uhr ist drauf - aber die Parkbank fehlt auch hier...
Bei Teil II sind die Unterschiede zwischen Laserdisc und DVDs schon grösser. So entgehen dem Zuschauer bei den DVDs ganze Details, wie z.B. der blinkende Button an Marty´s Zukunfts-Jacke:
In der VHS kann man den Bürgersteig unterm DeLorean sehen.	Im DVD V2 kann man den Bürgersteig unterm DeLorean und auch die Hälfte des blauen Auto auf der linken Seite sehen.	Im DVD V1 sieht man keinen Bürgersteig sondern nur einen Teil des blauen Auto auf der linken Seite.
In der VHS sieht man den blinkenden Button und das gesamte Gitter im Hintergrund.	Auf den Laserdiscs wurde bereits ein Teil des Gitters abgeschnitten.	Auf den DVDs sieht man weder das gesamte Gitter noch einen blinkenden Button an Marty´s Jacke! Seltsam: Auch am linken Bildrand fehlt etwas!
Bei der Ausstrahlung auf RTL sieht man den blinkenden Button und oben eine Mauerreihe über den Fenstern.	Auf den Laserdiscs wurde die Mauerreihe abgeschnitten.	Auf den DVDs sieht man absolut keinen blinkenden Button an Marty´s Jacke!
In der VHS sieht man noch Marty´s Rücken und das Hoverboard.	Auf den Laserdiscs wurde bereits der Rücken abgeschnitten, das Hoverboard ist noch zu sehen.	Auf den DVDs sieht man zwar den Rücken, aber das Hoverboard fehlt.
In der VHS sieht man den ganzen DeLorean, obwohl nur gezoomt.	Im DVD V2 sieht man den ganzen DeLorean mit dem richtigen Zoom.	Im DVD V1 wird der DeLorean gezoomt und teilweise herausgeschnitten!
Bei Teil III dann wieder wie bei Teil I - bei Laserdisc und DVDs fehlt so ziemlich das selbe, aber die DVD schneidet mehr:
Bei der Ausstrahlung auf RTL sieht den Bereich über dem Lampenschirm und Doc´s Ellenbogen.	Auf den Laserdiscs wurden diese Bereiche abgeschnitten.	Auf den DVDs ging man noch weiter: Bereits an der Unterkante des Stehlampenfusses ist Schluss! Seltsam: Auch am linken Rand fehlt etwas!
In der VHS kann man einen grossen Teil des Parkplatz und des Hintergrundes sehen.	Im DVD V2 sieht man einen größeren Teil des Hintergrundes aber wenige Rückseite des Deloreans.	Im DVD V1 wurden sowohl Teile des Parkplatzes als auch des Hintergrundes herausgeschnitten!
Bei der Ausstrahlung auf RTL sieht den Bereich über der roten Linie und unterhalb der Karte.	Auf den Laserdiscs fehlt oben ein Teil, aber man sieht noch den Kartenrand.	Auf den DVDs ist der Kartenrand überhaupt nicht mehr zu sehen!
In der VHS sieht man sowohl die ganze Uhr, daß 10.04 anzeigt (fällt Ihnen was ein?) als auch einen großen Teil der Kleider von Marty und Doc.	Im Laserdisc kann man die ganze Uhr aber nicht alle Kleider sehen.	Im DVD gibt’s eine Hälfte der Uhr nicht mehr!
In der VHS sieht man die ganze Straße aber nicht das ganze Schild.	Im DVD V2 kann man das Schild gut sehen, aber nicht die ganze Straße.	Im DVD V1 sieht man noch weniger!
Aber es gibt auch Ausnahmen! Da das Format bei Special Effects schon länger 16:9 ist, bekommt man in diesen Fällen im Vollbild weniger zu sehen:
Bei der Ausstrahlung auf RTL fehlen Autoantenne und die Schulter des alten Biffs.	Auf den Laserdiscs sieht man da schon etwas mehr.	Auf den DVDs auch, aber wiederum etwas weniger als bei den Laserdiscs.

In der ital. VHS sieht man nur den mittleren Teil des Bildes.

Im DVD sieht man mehr.

Zusammenfassend kann man sagen, dass das 16:9-Format bei ZidZ zu Lasten der Vollständigkeit des Bildes geht, was mitunter ganze Details untergehen lässt. Unerklärlich sind die Unterschiede zwischen Laserdiscs und DVDs, da beide verschiedene Bereiche des Bildes abschneiden, obwohl beides 16:9-Format hat. Fest steht: Wenn auch hier irgendwann noch eine Special-Edition-DVD im Widescreen- und Vollbild-Format erscheint, weiss ich für welche ich mich entscheide...

Die R1-DVDs von "Back To The Future" in den USA sind bereits in beiden Formaten erhältlich.