HOME

VOCABOLARIO

N.B. - Alcuni termini (generalmente quelli più spiegati) sono stati prelevati da Internet, da diversi siti, avendo constatato la perfetta corrispondenza col dialetto sanmartinese. Quindi non propriamente farina del mio sacco... mnemonico. 
  Bisogna considerare che nel centro-Sud ci sono tantissime parole comuni ai diversi suoi dialetti (molisani, abruzzesi, laziali, pugliesi, campani, lucani) i quali a volte hanno significato, grafia e pronuncia similare, altre volte invece hanno lievi o consistenti sfumature diversificate.

Note introduttive per la consultazione e la pronuncia

Le vocali, che abbiamo per comodità definite contratte, sono trascritte con i seguenti simboli dell'IPA. 

IPA	SCRITTURA			ESEMPI	TRASCRIZIONE
ə  [*]	e	(schwa) la più utilizzata in assoluto		bbejjétte	[bbəj-'jet-tə]
ɐ	â	dopo la ə è la più utilizzata		câne	['Kɐ-nə]
ɨ	î			nzîne	['ndsɨ-nə]
ʉ	û			lûce	['lɨ-ʧə]
ɵ	ô			pôze	['pɵ-tsə]
Le vocali aperte o chiuse e ed o simili a quelle italiane sono...
ɛ	è	come l'it. di sètta		bbèlle	'[bbɛl-lə]
e	é	come l'it. di neve		méle	['me-lə]
ɔ	ò	come l'it. di còtta		scòrce	['scɔr-ʧə]
o	ó	come l'it. di botte		córe	['ko-rə]
Le semivocali sono ...
j	j	> i italiana di iena		jereve	['jɛ-rə-və]
w	u	> u italiana di nuovo		vuove	['vwɔ-və]
Le seguenti consonanti dialettali trascritte sono simili a quelle italiane
ʧ	ci	davanti ad a, o, ed u		cciùcchete	['ʧuk-kə-tə]
	c	davanti a e o i		céppe	['ʧep'pə]
ʣ	z			sènze	['sɛn-dsə]
ʦ	z			zemàrre	[zə-'mar-rə]
la g palatale è sempre doppia
ʤ	'gi	davanti a vocale a, o ed u		ggiòstre o	['dʤɔ-strə]
	'g	davanti a vocale e o i		ggijje	['dʤij-jə]
z	s	davanti alle sonore b,d, l, m, r e v		sdreuese	['zdrɛ-gwə-sə]
ɲ	gn	sempre geminata		chiàgne	['chja-ɲe]
kw  [**]	qu	come in it.		quellâre	[kwəl-'lɐ-rə ]
jj	jj	esito di gl [ʎ] palatale it.		pajje	['paj-jə]
Per altri suoni consonantici abbiamo adottato delle scorciatoie ... I suoni c e ɟ, trascritti secondo l'IPA, sono stati invece riportati identici a come vengono scritti; espediente diciamo così per l'occhio, altrimenti, secondo le regole, avremmo dovuto trascrivere per es.  per chiese       > ['cesə] o qualcosa come [cə'jesə]  per ghianghe  > ['ɟan-gə]
c	chj	davanti a vocale		chiagne	['chja-ɲə]
ɟ	ghj	davanti a vocale		'nghiemmà	[nghjəm-'mɐ]
Il digrafo sc può avere in dialetto suono scempio o geminato
ʃʃ	'sci	davanti a a, o ed u		'sciàbbele	['ʃʃab-bə-lə]
	'sc	davanti a e ed i		va'sce	[vaʃ-ʃə]
sc palatale scempia (non esiste in it.)
ʃ	sci	davanti a a, o ed u		sciâte	['ʃɐ-tə]
	sc	davanti a e ed i		vasce	['vɐ-ʃə]
	š	davanti	a k	šcûme	['ʃkʉ-me]
			a qu	šquòppe	['ʃkwɔp-pə]
suono rarissimo
ʒ	ž	solo davanti a ghj o gn		žghiequelate	[ʒkwə-kwə-'lɐ-tə]
Suoni particolari che hanno una certa variabilità rispetto a quelli italiani.   simili all'italiano (non intervocalici):
gw	gu			sangue	['san-gwə]
g	gh	davanti a vocale e o i		longhe	['lɔn-gə]
	g	davanti a vocale a, o ed u		bbangône	[bbɐn-'gɵ-nə]
diversi dall'italiano (intervocalici)
gw	gu	diversa dalla it.		(g)uappe	['gwap-pə]
g	h	g dura aspirata		larehe o lare(g)he	['la-rə-gə]
La g dura viene aspirata ugualmente quando è seguita da r.
g	h	g dura aspirata		hra'sce o (g)ra'sce	['grɐʃ-ʃə]

[*]  La e atona ha un suono molto debole. Nell'alfabeto fonetico internazionale essa è rappresentata da ə. VEDI schwa.

[**]  La qu nel dialetto è usata molto più che in italiano a causa dei gruppi co e cu che, in posizione atona, si risolvono in sanmartinese quasi sempre in qu. Es.: 

curato            >   querate
coltello          >    quertelle
accontentare  >    aqquendendà
- ecc... 

qur-e è la qu italiana + r [5]	qurellate	[kwrəl-'lɐ-tə]
gur-e è la gu italiana + r [5]	'ngureqquà	[ngurək-'kwɐ]

[6] - La sequenza consonantica qur e gur è estranea all'italiano. Qurellà, Qurellate , 'ngureqquà , sono alcuni esempi dei  digrafi qu e gu direttamente seguiti dalla consonante vibrante liquida r. 
  A volte, nel dialetto attuale, si tende a confondere la sequenza qur e gur rispettivamente con cr e gr. Forse per una contaminazione dall'italiano; screqquete e 'ngreqquà per es. sono acquisizioni più recenti, derivanti rispettivamente da squreqquétte e 'ngureqquà (pronuncia più arcaica), quindi il numero di parole con la sequenza qur si dovrebbe incrementare leggermente. Es.:

	pronuncia arcaica			pronuncia acquisita
	squreqquétte	qur > cr		screqquétte
	'ngureqquà	gur > gr		'ngreqquà

ESEMPI DI LEMMI

Sàcche ['sak-kə] - | n. m. sing. e pl. | • sacco. - § dim. - sacchitte, sacchetelle, saccucce. - accr. sacconne. § - || Scarecà 'i sacche du' grane || - [N.B. - esiste anche la forma diminutiva al f. sacchette - 'Na sacchette de cemende]

Zambegnàre [tsɐm-bə-'ɲɐ-rə] o zampegnare  - | n. m. sing e pl. | • zampognaro. - || detto anche in modo spreg di chi è trasandato nel vestire. - Che chisse scarpe e 'ssu cavezone,  me simbre pruopeje 'nu zambegnare ||

Tra le parentesi quadre c'è la trascrizione fonetica con la divisione sillabica. 

 

Funzioni grammaticali

Fasciuòle [fɐ-'ʃwɔ-lə] o faciuòle - | n. m. sing. e pl. | • fagiolo. - § dim. fascelitte §

La funzione grammaticale è racchiusa fra sbarre verticali; in questo caso è | n. m. sing. e pl. | 

Chiamà-rce [chjɐ-'mɐ] - | v. tr. - pp. chiamate | • chiamare, chiamarsi. 

Il suffisso -rce [rəʧə] indica la possibilità che il verbo si possa utilizzare anche come pronominale o  riflessivo.

Chiànde ['chjan-də] o chiante - | n. f. sing. e pl. | • pianta. - § dim. chiandarelle, chiandecelle, chiandarellucce. - accr. chiandône (impr.) §

Tra i segni § ci sono le possibili alterazioni dei nomi.

Scî ['ʃɨ] o scîne o scije - | avv. | • sì. - || T'è ditte de scî! - Scîne, ca ce vajje. - Scîne ca scîne ma pu tanta tante ||

Tra le doppie sbarre verticali sono riportati degli esempi esplicativi.

Sciate ['ʃɐ-tə] - | n. m . sing. | • fiato, respiro. - [lat. flatu(m), da flare ‘soffiare, spirare’] 

Tra le parentesi quadre finali ci può essere l'etimo della parola oppure altre chiarificazioni.

Uardà-rce [gwar-'dɐ] o guardà - | v. tr. - pp. uardate | • guardare, guardarsi. - || Loche de casa mije Di' ce uarde! || 

La voce con colore sbiadito (grigiastro) può essere:
   1)  meno arcaica (quindi meno dialettale) o, molto più spesso
   2)  non collima con la pronuncia, essendo per lo più utilizzata soltanto nello scritto. 

ABBREVIAZIONI

AUTORI CITATI NEL DIZIONARIO

(D.Z.) - Domenico Zurro
(D. SASSI) - Domenico Sassi
(D.B) - Domenico Bielli

HOME