HOME

D'A SPAGN' A 'TALEJE 

PREMESSA

Per fare una analisi approfondita dell'importante influenza iberica, bisognerebbe avere una perfetta conoscenza dello spagnolo attuale e quella della sua evoluzione storica che influenzò il meridione durante circa cinque secoli di dominazione (senza contare l'influenza dovuta all'assimilazione del periodo romano). Tutt'altro che dilettantesco. Studi generali già sono stati fatti a tale proposito.  

L'USO DI SER E DI ESTAR

Ecco alcuni usi del verbo ser ed estar trasferiti nel dialetto. Lì dove in italiano (a volte) usiamo il verbo essere nel sanmartinese viene preferito stà (invece che èsse) come nella grammatica spagnola. 

Ancora esempi sull'uso del verbo estar trasferiti nel dialetto.

È obbligatorio il verbo stà con il complemento di stato in luogo e quando il significato italiano è quello di stare, esserci, trovarsi... 

  C'è questo questo scambio e compenetrazione di forme tra i verbi stà ed èsse, e, come in italiano del resto le forme composte del verbo èsse e lo stesso participio passato sono del tutto uguali alle corrispettive del verbo stà. Es.: so' stâte, fusse stâte, sarrìa stâte, sarrà stâte, ecc.... 
   Lo spagnolo invece non ha questo problema e le due forme estar e ser restano separate come i loro rispettivi participi (estado, sido), e oltretutto l'ausiliare è sempre haber e non ser (come in it.).

Le due forme comunque, con stà e èsse, a volte coesistono quando il verbo ha la funzione di predicato nominale.  

Le stesse due forme comunque hanno una diversa sfumatura di significato. Il v. stà indica una condizione piuttosto permanente, statica, ...

   - O come jèvene quendejende! 
   - O come stàvene quendejende! 

Con i verbi riflessivi e pronominali viene usata soltanto ed esclusivamente la forma col v. èsse. In spagnolo come si vede l'ausiliare è haber. 

===========================

L'USO DI HABER E DI TENER

Allo stesso modo di ser ed estar, l'uso che ne fa lo spagnolo di haber e tener ha anch'esso contaminato il dialetto.

 A volte può succedere che la forma con il verbo tené e quella con il verbo avé coesistano, ma hanno una sfumatura di significato diverso. Es.:

1) tejènghe pahûre d'i câne (condizione usuale)
2) ije è pahûre ca isse ce resènde (dubbio, possibilità)

Nel primo esempio viene espressa la paura effettiva e reale, mentre nel secondo caso si ha timore che qualcosa di non propriamente piacevole possa accadere.

MORFOSINTASSI

Il complemento oggetto spesso nello spagnolo come nel dialetto è preceduto dalla preposizione a (quasi fosse un complemento di termine). Ciò succede quando si riferisce a nomi propri di persona, pronomi, aggettivi o avverbi (dimostrativi e indefiniti), pronomi relativi di persona e a volte anche di cosa. 

[1]  e è variante della preposizione a. 

[2]  Si può dire anche vîde c'a chembenâte, senza la preposizione a che è possibile comunque trovarla, legata al pronome relativo di cosa, solo nelle frasi interrogative ed esclamative ... Del resto si può benissimo dire anche vîde c'a chembenate!

Ecco alcuni esempi di confronto tra le tre lingue ...

Ecco alcune frasi dalla caratteristica spagnoleggiante.

L'ausiliare a volte è avé, diversamente che in italiano (essere), quando preceduto da particella pronominale.

Lo stesso dicasi per le forme come ci'a 'ccattâte, ci'anne pejjâte, ecc... che hanno l'ausiliare avé (avere) invece che èsse (essere) come in italiano. Es.:

[!] - ambiguità semantica, poiché la frase ci'onne 'ffettâte 'a câse può significare:

   - si sono presi in affitto la casa
   - loro hanno affittato a noi la casa
   - hanno affittato la casa

PAROLE - LOCUZIONI - FRASI

Se ricordo bene, nel dialetto sanmartinese (di fino a pochi decenni fa) c'era ancora l'uso spagnolo di traer e llevar (forse non con la stessa differenziazione di sfumatura di significato che ha nello spagnolo).

Il significato dunque di traé e llévà è quello di portare che fà parte del linguaggio di concordanza (l'intesa servo-padrone). Possibilmente entrambi i verbi traer e llevar traggono la loro origine dalle corrispettive forme latine: trahĕre e levāre. 

HOME