| Pass 'u vóve e dîce quernute a l'àsene | 001 |  |
Passa il bue e dice cornuto all'asino |
| Chi fa bbene mèrete d'esse 'ccîse | 002 | |
Chi fa del bene merita d'essere ucciso [fare del bene è male, poiché chi lo fa non avrà da colui che lo ha ricevuto la medesima riconoscenza] |
| Tavela pronde e zzît' a 'llette n' ge vo 'mmîte | 003 | |
Tavola pronta e sposa a letto, non ci vuole invito |
| Setacce mesetacce, come fejè quescì te facce | 004 | |
Setacciami setaccio, come fai così ti
faccio [occhio per occhio, dente per dente] |
| Chiov' a ppîle de
(g)atte, 'u (g)arzône rîde e 'u padrône šcatte |
005 | |
Piove a pelo di gatto, il garzone ride e il padrone sciatta [Durante la caduta di quelle gocce fini, l'operaio sornione smette di lavorare per un po', aspettando che (non) smetta di piovigginare; e il padrone si rode, poiché deve comunque pagare l'intera giornata lavorativa] |
| Ogne picca jjove | 006 | |
Ogni poco giova [ogni piccola cosa può giovare, un po' come fa la formica] |
| Chi móra móre e chi camba cambe | 007 | |
Chi muore,
muore; e chi campa, campa [la vita continua - e i vivi se ne fregano bellamente di coloro che sono morti] |
| Fa mâle e pejènzece, fa bbene e squòrdete | 008 | |
Fa male e pensaci, fa bene e scordati [il male che uno fà, volendo o non volendo, deve fare riflettere e rravvedere la persona che lo commette; mentre il bene che si fà è giusto che lo si dimentichi] |
|
Zejan' e nepûte, quelle che fejè è tutte perdûte |
009 | |
Zii e nipoti, quello che fai è tutto
perduto [ciò che si fa di solidale, o si dà, tra zii e nipoti non vale la pena che lo si faccia, a causa della conseguente irriconoscenza parentale] |
| L'uocchje d'u padrône 'ngrass 'u cavalle | 010 | |
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo |
| Tenè 'a votte chiéne e 'a mojje 'mbrejache | 011 | |
Tenere la botte piena e la moglie ubriaca |
| Chi va n'u melîne ce 'mbarîne | 012 | |
Chi va al mulino s'infarina |
| 'U câne mocceche 'u stracciône | 013 | |
Il cane morde lo straccione [... e non il benestante o il ricco] |
| Remôre de tazze e senza café | 014 | |
Rumore di tazza e senza caffè [solo apparenza, tutto fumo e niente arrosto] |
| Chi té próvele spâre | 015 | |
Chi ha polvere [da sparo] spara [Chi possiede i mezzi, il denaro o la capacità, può fare] |
| Chi magne chemmatte c'a morte | 016 | |
Chi mangia
ha a che fare con la morte [?] |
| Chi rešcare a cocci' all'àsene perde lescî e ssapône | 017 | |
Chi lava la testa all'asino, perde liscivia e
sapone [è inutile trattare qualcuno con i dovuti riguardi, quando questi non è capace né di comprenderli né di apprezzarli] |
| Rajje d'àsene ne 'rrîve 'n gejele | 018 | |
Raglio d'asino non arriva in cielo [chi non ha capacità non arriva in alto] |
| Ne' spetà 'n giele ca' te revè 'mbacce | 019 | |
Non sputare in cielo che ti ritorna in faccia |
| Chi té tembe ne spetta tembe | 020 | |
Chi ha tempo non aspetti tempo [carpe diem - bisogna cogliere l'attimo fuggente] |
| 'A mójje dell'avete è sembe cchju belle | 021 | |
La moglie degli altri è sempre più bella [var. la roba degli altri è sempre migliore - non ci si accontenta mai di ciò che si ha] |
| Ogni llavôre spetta prèmeje | 022 | |
Ogni lavoro aspetta premio [ogni lavoro alla fine bisogna che sia pagato] |
| Loche de casa mî Di' ce guarde! | 023 | |
Luogo
di casa mia, Dio mi guarda! [casa dolce casa!] |
| 'Mmara a chi ce móre ca chi reste ce quenzóle | 024 | |
Amaro
è per chi muore perché chi resta si
consola [è triste per chi muore, ma chi resta vivo si consolerà facilmente della perdita, tutt'altro che irreparabile] |
| Quande passe 'na
fémmena
bbella pur 'u ciucce ce mett' a candà |
025 | |
Quando passa una bella donna anche l'asino si mette a cantare. [la bellezza seduce tutti indistintamente] |
| Chi ne tté fijje, 'n ge ji no pe' parére e nò pe' quesijje | 026 | |
Chi non ha figli, non andarci né per pareri
né per consigli [anacoluto - Chi non ha figli non può comprendere tutte le problematiche della famiglia; dunque è inutile chiedere consigli a chi non potrebbe darne] |
| Chjiâve 'n génde e martîre dende | 027 | |
Chiave nella toppa e martirio dentro [la chiave rimasta nella toppa può far entrare in casa lestofanti e malintenzionati] |
| Chi negozeja cambe e chi fatica more | 028 | |
Chi
negozia campa e chi lavora muore [chi si dedica ad attività commerciali riesce a vivere; chi invece lavora, muore di stenti] |
| 'Na mâne
lâva n'àvete e che tutt' e ddu' ce lâve 'u vîse |
029 | |
Una mano lava l'altra e con tutte e due ci si
lava il viso [aiutarsi vicendevolmente e insieme affrontare una situazione] |
| 'U scarpâre va senza scarpe | 030 | |
Il calzolaio va senza scarpe |
| Robba vejècchie 'n gase de pazze more | 031 | |
Roba vecchia in casa di pazzi
giace [ctr. gallîna vejecchie fa bbóne 'u bbróde] |
| Porte aperte pe' chi porte Chi ne porte fóre da porte! |
032 | |
Porta aperta per chi porta; chi non porta, fuori dalla porta! |
| Mèjje ma'scecà 'u ferre c'u monne a passà | 033 | |
Meglio masticare il ferro che il mondo
passare [vivere sulla faccia della terra è talmente una dura impresa che sarebbe meglio masticare il ferro] |
| Î sparagn' a
mójjeme n'u
lette e l'àvete ci'a frèchene p'i rocchie |
034 | |
Io risparmio mia moglie nel letto e gli altri se la fottono per le fratte [var. chi sparagne spréche] |
| 'Nu monne jève e ûne è | 035 | |
Un mondo era ed uno
è [il mondo è sempre lo stesso di sempre] |
| Quand'a femmene vo mangh 'u dejàvele ce pó | 036 | |
Quando la donna vuole, nemmeno il diavolo ci
può [quando una donna vuole una cosa, la ottiene a qualunque costo, essendo più diabolica del demonio stesso] |
| Chi ne tté (g)uà ce catt 'u percelle | 037 | |
Chi non ha guai si compra il maiale [chi non ne ha di preoccupazioni, se ne va a cercare sempre qualcuna grossa] |
| Chi ce veste di panne dell'àvete preste ce spojje | 038 | |
Chi si veste dei panni altrui, presto si spoglia |
| Mazz' e
panèlle fann 'i fijje bbelle; Pâne e senza mazze fann 'i fijje pazze |
039 | |
Mazza e
pane fanno i figli belli; pane ma senza mazza, fanno i figli pazzi [bisogna che si usi, come metodo educativo, sia la punizione che il premio, affinché i figli crescano sani; altrimenti diventerebbero degli scapestrati] |
| Mejje n'óve uojje che 'na (g)allîne dumâne | 040 | |
Meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| 'I parejende so' com 'i
stevâle: cchiù so' stritte e chhiu fanne mâle |
041 | |
I parenti sono come gli stivali, più sono stretti e più fanno male |
| Nell'orte di parejènde ce cojjen 'i mjejje melûne | 042 | |
Nell'orto dei parenti si colgono i migliori meloni. |
| Nen ge sta pevertà se nen ge sta defètte | 043 | |
Non c'è povertà se non c'è difetto [non c'è povertà senza ciò che la causa] |
| Come si vestûte, quesci si trattate | 044 | |
Come sei vestito, così sei trattato [la gente guarda le apparenze e tratta le persone secondo le apparenze] |
| Va che chi è mejje de te e refùnneci 'i spese | 045 | |
Vai con chi è meglio di te e rimettici le
spese [bisogna frequentare le persone migliori e degne anche se ciò comporta un costo molto elevato di mezzi ed energie] |
| A 'u prîme fredde ce canosce 'u pòvere e 'u ricche | 046 | |
Al primo freddo si conosce il povero e il ricco [quando fa freddo bisogna coprirsi ben bene, e quindi, dallo tipo di vestiario indossato si può capire ad occhio chi sia povero e chi sia ricco] |
| A prime acque d'A(g)oste ce canosci 'u pover' e 'u ricche |
047 | |
variante della precedente |
| 'Mbâre l'arte e mmìttela da parte. | 048 | |
Impara l'arte e mettila da parte |
| L'uocchie d'u padrône 'ngrass 'u cavalle | 049 | |
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo |
| Chi lasce
'a vîja viecchie e va p'a nóve sa che lasse ma ne sa che trove |
050 | |
Chi lascia la via vecchia e va per la nuova sa cosa lascia ma non sa cosa trova |
| 'A chenbedenze è 'a mamme d'a 'mmâla crejanze. | 051 | |
La confidenza è la mamma della mala creanza [Non bisogna essere troppo remissivi e confidenziali verso gli altri (riferito in special modo ai bambini) altrimenti si rischia di farli diventare maleducati] |
| Nnuòmmen 'u dejàvele e 'i spùndene 'i corne | 052 | |
Nomini il diavolo e ne spuntano le corna |
| Camba cavalle c'a jerva cresce | 053 | |
Campa cavallo che l'erba cresce |
| Chi prîme ne penze a llùteme sespîre | 054 | |
Chi prima non pensa,
alla fine sospira [chi non si premunisce anticipatamente, alla fine è costretto a rimpiangere] |
| Chi ne' vvo, manne; e chi vo, va. | 055 | |
Chi non vuole, manda, e chi vuole, va. |
| 'U lûpe perd 'u péle ma nò 'u vîzeje | 056 | |
Il lupo perde il pelo ma non il vizio |
| Chi va c'u ceuoppe 'mbar' a cceppecà | 057 | |
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare |
| D'a matîne ce vede 'u bbongiòrne | 058 | |
Il buongiorno si vede dal mattino |
| Acqu' e ffóche ne' trova lóche. | 059 | |
Acqua e fuoco non trova luogo [per le due potenze della natura, acqua e fuoco, non c'è posto che non possano devastare] |
| 'Ndo ce sta 'u lette ce st 'a 'ffètte | 060 | |
Dove c'è il letto c'è l'affetto [laddove si ha casa e famiglia, lì vi si trova l'affetto] |
| Vejeste cafône ca' pejère barône | 061 | |
Vestiti (bene) cafone che sembrerai un barone |
| 'I solde fanne remenì a vist' a 'i cecâte | 062 | |
I soldi fanno ritornare la vista ai ciechi |
| Chi ce 'ccónge ce scónge | 063 | |
Chi si acconcia
si sconcia [chi cerca di progettare, fare calcoli o mettere a posto le sue cose, si ritrova immancabilmente nel disordine e nell'indigenza più di prima] |
| 'U segnôre da 'u pâne a cchi ne' tté 'i dejende | 064 | |
Il Signore da il pane a chi non ha i denti [Dio dona cose alle persone sbagliate e incapaci che non sono nemmeno capaci di utilizzarle, gestirle oppure goderne] |
| 'A rrobbe de l'avàre ci'a magn 'u sciambagnône | 065 | |
La roba dell'avaro se la mangia lo spendaccione [i beni accumulati della persona avara vanno a finire in mano a qualche erede scialacquatore] |
| 'I quattrîne dell'avâre c'i magne 'u sciambagnône. | 066 | |
variante della precedente |
| L'avare è com 'u
pòrche: è bbone doppe morte |
067 | |
L'avaro è come il porco: è buono solo dopo morto. |
| Senza solede 'n ge cand 'a messe | 068 | |
Senza soldi non si canta la messa |
| 'U sepejerchie rombe 'u chepejerchie | 069 | |
Il soverchio rompe il coperchio |
| Chi lasagne e 'i mmaccarûne onne fallîte pringepe e barûne |
070 | |
Con le lasagne e i maccheroni hanno fallito principi e baroni. |
| Chi té 'i
denâre sta quendende e chi n'i té perd 'i parejende |
071 | |
Chi ha i denari è contento, e chi non li ha, perde i parenti |
| De quelle che
vîde poche ìa créde, de quelle che sejende n'ìa crede nejènde |
072 | |
Di quello che vedi, poco devi credere; di quello che senti, non devi credere niente [non bisogna fidarsi delle apparenze e ancor più di ciò che si sente dire dalla in giro] |
| Chi vo a morte de l'àvete, a so sta rret' a porte | 073 | |
Chi desidera la morte altrui, la sua sta dietro la porta |
| 'U cellette ca cande 'nd'a
(g)abbeje o cande pe' mmideje o cande pe' rrajje |
074 | |
L'uccellino che canta dentro la gabbia, o canta per invidia o canta per rabbia. [var. uccello in gabbia non canta per amor ma per rabbia] |
| Quande 'a volpe
ne 'rriv' a pejjà l'ûve dîce ca è cèreve |
075 | |
Quando la volpe non arriva a prendere l'uva, dice che è acerba. |
| 'A câse ca tejenghe me vasce e me strégne | 076 | |
A la casa che ho mi bacia e mi stringe [var. casa mia, casa mia per piccina che tu sia!] |
| Prejedeche predecatôre ca' 'u ciucce fa 'u lavôre | 077 | |
Predica predicatore che l'asino fa il lavoro [detto di chi approfitta di qualche persona ingenua traendo benefici dal suo oneroso lavoro] |
| 'A perz 'u mûle e va cercann 'a capezze | 078 | |
Ha perso il mulo e va cercando la cavezza |
| 'U ciucce 'a porte e 'u fesse ci'a magne | 079 | |
Il ciuccio la porta e il fesso
(furbo) se la mangia [detto di chi ne approfitta del frutto del lavoro di qualche ingenuo] |
| 'U mûte 'u capisce 'a mamme | 080 | |
Il muto, lo capisce la madre |
| Suocer' e nore 'n ge capene dend' a 'nna
saróle Mamm' e fijje ce càpene dend' a 'na bbettijje |
081 | |
Suocere e nuore non entrano in una
saróla; mamma e figlia entrano in una bottiglia [il legame tra madre e figlia è così forte che esse possono stare anche in luoghi angusti come una bottiglia, senza causarsi danni; mentre quello esistente fra suocera e nuora è talmente labile che non basta un recipiente grande come una saróla a contenerle] |
| Suocer' e nore jètteli fóre | 082 | |
Suocere e nuore, buttale fuori! |
| Fra tanda (g)alle 'n ge fa ma' juorne | 083 | |
Fra tanti galli non fa mai giorno! |
| Quand 'a (g)allîne cande e 'u
(g)alle sta zitte, a quella case 'n ge sta pâce |
084 | |
Quando la gallina canta e il gallo sta zitto, in quella casa non c'è pace. [quando la femmina comanda e il maschio è remissivo, non può mai esservi pace in quella casa] |
| Pace fore e (g)uerra dénde | 085 | |
Pace fuori e guerra
dentro [problemi in famiglia] |
| Quelle che semejende, requojje | 086 | |
Quello che semini, raccogli. |
| Tal 'u padre, tal 'u fijje | 087 | |
Tale padre, tale figlio. |
| 'I fijje d'i (g)atte 'cchiappen 'i surge | 088 | |
I figli dei gatti prendono topi. |
| 'Nu padre camba
cejende
fijje ma cejende fijje ne càmbane 'nu padre |
089 | |
Un padre fa campare cento fogli ma cento figli non fanno campare un padre |
| 'Ndo trasci 'u sôle ne trasce 'u dottôre | 090 | |
Dove entra il sole, non entra il dottore. [la vita all'aria aperta, o in locali ben illuminati ed aereati, è importante per la salute] |
| Quande ce sta 'a salûte ce sta tutte | 091 | |
Quando c'è la salute, c'è tutto. |
| Dîce 'u proverbeje 'ndîche che ne
sbajje: Se vu' cambà e cejend'ann' a passà Strujje poch 'i lenzuole e 'i scarp' assà |
092 | |
Dice il proverbio antico che non sbaglia: Se vuoi campare cent'anni e più, consuma poco le lenzuola e le scarpe assai. [l'attività fisica è importante per la salute e rende longevi] |
| Sole de vrîte e areje ca' manghe portene l'ome (a) n'u cambesande |
093 | |
Sole
di vetro e aria che manca, portano l'uomo al camposanto [stare con finestre chiuse e in locali non ben aereati è nocivo alla vita] |
| Panza chjiéne: n'u lette | 094 | |
Panza piena: a letto! |
| Quand 'u cûle cande 'u medeche té pahûre | 095 | |
Quando il culo canta, il medico ha paura. |
| Quand 'a vócche pijje e 'u cûle rrènne salûte e mmedecîne 'i pu' revénne |
096 | |
Quando la bocca piglia e il culo rende, salute e medicine le puoi rivendere |
| 'Bbrile, ne ttojje e ne mette | 097 | |
Aprile, non togliere e non mettere. [rif. a vestiti] |
| Passat 'a cenquandîne, 'nu mâle ogne matîne | 098 | |
Passata la cinquantina, un male ogni mattina. |
| Chi è ppiqquel' è ricche | 099 | |
Chi è piccolo, è ricco. |
| Nesciûne ce lamende senza 'nu pecché | 100 | |
Nessuno si lamenta senza un perché. |
| 'U mèdeche che té péte, 'u malât 'u 'ccîde | 101 | |
Il medico pietoso ammazza l'ammalato. |
| Mendre c'u mèdeche studeje 'u mmalâte già ce n'è jûte |
102 | |
Mentre che il medico studia, il malato già se n'è andato. |
| Sol' a morte 'n ge sta remedeje | 103 | |
Soltanto alla morte non c'è rimedio. |
| Chi té 'i sande va 'm baravîse | 104 | |
Chi ha i santi va in Paradiso. |
| Fa bben' a 'i puorce che dende l'anne fi 'a savecicce |
105 | |
Fa bene ai porci che entro l'anno farai la salsiccia. |
| Mejje 'nu
câne pe' cumbagne che 'nu cumbagne pe' câne |
106 | |
Meglio un cane per amico che un amico cane |
| Chi te vo bbene vé
n'a câse; chi te vo' mâle te mann' a chiamà |
107 | |
Chi ti vuole bene, viene a
casa tua; chi ti vuole male, ti manda a chiamare. |
| Che l'amîce e
ch'i parejende, ne 'ccattà e ne venne nejende |
108 | |
Con gli amici e con i parenti, non comprare e non vendere niente. |
| Une sôle n'è bbone manghe 'm Baravise | 109 | |
Uno da solo non è buono nemmeno in Paradiso. |
| Chi magne [da] sôle ce straffóche | 110 | |
Chi mangia da solo si strafoga. |
| Mejje sôle che mâl' accumbagnâte | 111 | |
Meglio soli che male accompagnati. |
| Chi 'ngoppa du' mûle va a
cavalle 'u prîme càvece è 'u so |
112 | |
Chi sopra due muli va a cavallo, il primo calcio è per lui. |
| Attacch 'u ciucce 'ndo vo' 'u padrône | 113 | |
Attacca l'asino dove vuole il padrone. |
| 'U vóve p'i corne e l'óme p'a paróle | 114 | |
Il bue per le corna e l'uomo per la parola. |
| Ce canosce 'u porche a mezz 'i (g)allîne | 115 | |
Si conosce il porco in mezzo alle galline. |
| C'u (g)alle o senza (g)alle, Di' fa juorne | 116 | |
Con il gallo o senza gallo, Dio fa fare giorno. |
| Du' (g)alle dend' 'u (g)allenâre ne pònne sta | 117 | |
Due galli nel pollaio non possono stare. |
| 'A (g)atta ferejôse a fatt 'i fijje cecâte | 118 | |
La gatta frettolosa ha fatto i figli ciechi. |
| Câne c'abbaje ne mócceche | 119 | |
Cane che abbaia non morde. |
| Chi pèquere ce fa, 'u lûpe ci'u magne | 120 | |
Chi pecora diventa, il lupo se la mangia. |
| 'A pèquere pe di' bèe a perz 'u mecceccône | 121 | |
La pecora per dire bee ha perso il boccone. |
| 'U dejavele ne tté pèquer' e venn 'a lâne | 122 | |
Il diavolo non ha pecore e vende lana. [rif. ad attività illecite o cose poco chiare] |
| 'U câne ca ddu' lejepre vo sequetà, ûne l'ada lassà | 123 | |
Il cane che vuole inseguire due lepri, una la deve lasciar stare. |
| 'A crâpe c'a 'mbarate 'i fiquer'
a magnà 'u vizeje ci'u leve sôle quanne ce móre |
124 | |
La capra che ha imparato a mangiare fichi, il vizio se lo toglie soltanto quando muore. |
| Acqua passate ne màcen 'u melîne | 125 | |
Acqua passata non macina il mulino. |
| Ognûne tîre l'acque n'u melîne so | 126 | |
Ognuno tira l'acqua al suo mulino. |
| Mejji 'u vîne de féle che l'acque de méle | 127 | |
Meglio il vino di fiele che l'acqua di miele. |
| Acqu' e mmòrte, arret' a pòrte | 128 | |
Acqua e morte, dietro la porta. [l'imprevedibilità sia della pioggia che della morte] |
| Acque tróvede 'ngrass 'u cavalle | 129 | |
Acqua torbida ingrassa il cavallo. |
| L'arte de tâte è mezze 'mbarâte | 130 | |
L'arte del padre è mezza imparata. |
| 'U sa 'u chepejèrchie quelle che ce sta dend'a tejèlle | 131 | |
Lo sa il coperchio cosa bolle in pentola. |
| A jerva malamènde ne mmóre ma' | 132 | |
L'erba cattiva non muore mai. |
| Avetézze, mezza bellezze | 133 | |
Altezza, mezza bellezza. |
| Ogne ccâse té 'nu pènge rotte | 134 | |
Ogni casa ha una tegola rotta. |
| Triste è cchi ne tté
nejènde, ma chiù ttriste è cchi ne tté nnesciûne. |
135 | |
Triste è chi non ha niente, ma ancora più triste è chi non ha nessuno. |
| Pìzziche e vâsce ne' ffanne bûche | 136 | |
Pizzichi e baci non fanno buchi. |
| 'u ru'sce, 'nnanze te muòre e nò c'u canu'sce | 137 | |
Il rosso,
piuttosto tu muori che tu lo conosca [la persona rossa di carnagione e
di capelli, non riesci mai a capire di che pasta sia fatto] |
| Chi zappa scappanne, reccojje chiagnènne | 138 | |
Chi zappa scappando, raccoglie piangendo. [chi fà un lavoro approssimativo, grossolano e veloce, si rammaricherà poi dei frutti da esso prodotti] |
| Chi sta ca sperànze de l'àvete, vè a sére ca ce móre de fâme |
139 | |
Chi sta con la speranza altrui, viene la sera che muore di fame. |
| 'U fesse parle sembe | 140 | |
Il fesso parla sempre. |
| 'U fesse parle sembe pe' prîme | 141 | |
Il fesso parla sempre per primo. |
| S'u 'mbrejeste jeve
bbóne, ognûne 'mbrestàsse 'a mójje |
142 | |
Se il prestare fosse una buona cosa, ognuno impresterebbe la propria moglie. |
| S'a crâpe
sendév 'a
bre(g)ógne, ne camminâve c'a cod' avezâte |
143 | |
Se la capra avvertiva vergogna, non camminava con la coda alzata. |
| Va pe' 'ffe(g)arce e e'sce c'ù cûle chjiene de pi'sce | 144 | |
Va per affogarsi e esce
col culo pieno di
pesci. [detto di chi è talmente fortunato che anche nelle avversità vi trova qualcosa che possa giovargli] |
| S 'a fatìche fusse bbone, a (g)uerdenass 'u mèdeche | 145 | |
Se la fatica fosse cosa buona, la ordinerebbe il medico. |
| 'U pequerâre, pûre s'u vejeste de
séte, puzze sembe de pèquere |
146 | |
Il pecoraio anche se lo vesti di seta, puzza sempre di pecora. |
| Chi té 'i
solede fa 'i solede, chi té 'i peduòcchie fa 'i peduòcchie. |
147 | |
Chi ha soldi, fa soldi; chi ha pidocchi, fa pidocchi. |
| Cc'u padre e cc'u padrône, tî sembe tuort' e ma' raggiône |
148 | |
Col padre e col padrone, hai sempre torto e mai ragione. |
| Di' te (g)uarde da 'u ricche cadûte e da 'u pezzente 'rrecchîte |
149 | |
Dio ti guardi dal ricco
decaduto e dal pezzente arricchito. |
| 'A
fémmene corte è
bbona pe' maretà, quella longhe pe' cojje 'i fìquere |
150 | |
La femmina bassa è buona da maritare, quella alta per cogliere i fichi.. |
| 'A
femmene è com 'a
castagne: bella da fóre e dend 'a ma(g)agne |
151 | |
La donna è come la castagna: bella di fuori e dentro la magagna. |
| 'A
'mmôre e pare pare a 'u
cetrejuole è dôce na pónd' e 'marejôse 'n gûle |
152 | |
L'amore è simile al cetriolo: è dolce alla punta e amaro in culo. |
| Chi va
n'a messe ogne matîne, 'mbett' adda tené 'na spîne |
153 | |
Chi va a messa ogni mattina, in petto deve avere una spina. |
| Ch'i denare e c'a 'mecîzeje ce 'ccatt 'a ggstîzeje | 154 | |
Con i denari e l'amicizia si compra la giustizia. |
| Dend 'a vocca chiûse ne trascene mósche | 155 | |
Dentro la bocca chiusa non entrano mosche |
| 'U sazeje ne crede 'u ddejûne | 156 | |
La persona sazia non crede a chi sta a digiuno. |
| 'A
femmene è com' 'u carevône: s' è stetâte, te tégne; s'è pecciâte, te cóce. |
157 | |
La femmina è come un carbone: se è spento, ti tinge; se è acceso, ti brucia. |
| L'amîche è com' 'u
'mbrèlle: quanne chiove n'u truove ma' |
158 | |
L'amiche è come un ombrello: quando piove non lo trovi mai. |
| Da quann' è
mòrt
'u ciuccie, nen séme cchiù cumbâre |
159 | |
Da quanto è morto il ciuccio, non siamo più compari. |
| Ne' ffa'
mâle ch'è peccâte, ne' ffa' bbéne ch'é sprecâte |
160 | |
Non fare male che è peccato, non fare bene che è sprecato. |
| 'A fémmene
prîme è ttutte méle e dòppe è tutte féle |
161 | |
La femmina prima è tutto miele e dopo è tutto fiele. |
| Ne' bast' avé rraggiône, ma ce vo pûre chi t'a dàlle |
162 | |
Non basta avere ragione, ce vuole anche chi te la dà. |
| Chi magne pe' cambà e chi magne pe' šcattà |
163 | |
Chi mangia per campare e chi mangia per schiattare. |
| Mejje quenzemà scarpe che lenzuole | 164 | |
Meglio consumare scarpe che lenzuola. |
| Bondembe, salut' e quattrîne ne stùfena ma' | 165 | |
Bel tempo, salute e quattrini, non stufano mai. |
| 'U monne
è fatte tónne; chi ne sa natà, v'a fonne |
166 | |
Il mondo è rotondo; chi non sa nuotare, va a fondo. |
| 'U passe, pe' quande longh' è 'a cosse; 'u mócceche, pe quand' è lar(eg) 'a vócche |
167 | |
Il passo, per quanto è lunga la gamba; il boccone, per quanto è larga la bocca. |
| Quand 'u pòvere dall' a 'u ricche 'u dejàvele ce na rîde |
168 | |
Quando il povero da al riccco, il diavolo se la ride. |
| L'uocchie 'i ponne
'scì ma 'u sole ne' vva ccalà |
169 | |
Gli occhi gli potranno uscire
[dall'orbita] ma il sole non tramonterà. |
| Chi cammîne
lécche; chi sta ferme sécche |
170 | |
Chi cammina
lecca; chi sta ferme secca. |