grammatica del dialetto sanmartinese

Sono chiamate preposizioni proprie quelle forme che hanno soltanto la funzione grammaticale di preposizione. Possono essere semplici o articolate.

[1] - ch' e c' si usano davanti a vocale [c'une (con uno), ch'ésse (con essa)]

[3] - Peg' [o meglio peh'] è raro e si usa davanti a vocale. Es.: - peg'areje (per aria) - Ricordiamo che la g dura intervocalica tende ad essere aspirata.

[4] - Ped' non è frequente, anche perché si usa solo davanti alle (non molte) parole che iniziano per vocale. Es.: - ped'ûne (per uno), ped'acque, ped'óve, ecc...

preposizioni semplici + articoli		preposizioni articolate

SANMARTIN.	ITALIANO	SANMARTIN.	ITALIANO

de o da + 'u	di o da + il o lo	d'u (o da 'u)	del, dello, del, dal dallo [1]
de o da + 'a	di o da + la	d'a	della, dell', dalla, dall' [1]
de o da + 'i	di o da + i o gli o le	d'i	dei, degli, delle, dai, dagli, dalle [1]

a + 'u	a + il o lo	non si fondono *[]**	al, allo o nel, nello [sic]
a + 'a	a + la o l'	a 'a = a	alla, all' o nella, nell' [sic]
a + 'i	a + i o gli o le	non si fondono *[]**	ai, agli, alle o nei, negli, nelle [sic]

'n + 'u	in + il o lo	n'u	nel, nello o al, allo [sic]
'n + 'a	in + la o l'	n'a	nella, nell' o alla, all' [sic]
'n + 'i	in + i o gli	n'i	nei, negli, nelle o ai, agli, alle [sic]

che + 'u	con + il o lo	c'u	col
che + 'a	con + la o l'	c'a	non si fondono *[]**
che + 'i	con + i o gli o le	ch'i	non si fondono *[]**

'ngoppe + 'u	su + il o lo	'ngopp'u	sul, sullo
'ngoppe + 'a	su + la o l'	'ngopp'a	sulla, sull'
'ngoppe + 'i	su + i o gli o le	'ngopp'i	sui, sugli, sulle

sope + 'u	su + il o lo	sop'u	sul, sullo
sope + 'a	su + la o l'	sop'a	sulla, sull'
sope + 'i	su + i o gli o le	sop'i	sui, sugli, sulle

pe' + 'u	per + il o lo	p'u	non si fondono *[]**
pe' + 'a	per + la o l'	p'a	non si fondono *[]**
pe' + 'i	per + i o gli o le	p'i	non si fondono *[]**

tra + 'u	tra + il o lo	non si fondono *[]**	non si fondono *[]**
tra + 'a	tra + la o l'	tra 'a = tra	non si fondono *[]**
tra + 'i	tra + i o gli o le	non si fondono *[]**	non si fondono *[]**

fra + 'u	fra + il o lo	non si fondono *[]**	non si fondono *[]**
fra + 'a	fra + la o l'	fra 'a = fra	non si fondono *[]**
fra + 'i	fra+ i o gli o le	non si fondono *[]**	non si fondono *[]**

[1] Le preposizioni de e da danno luogo alle stesse preposizioni articolate.

[sic] In italiano diciamo vado al camposanto mentre in dialetto vajje n'u cambesande.

N.B. - Ricordiamo che il segno dell'apostrofo (non solo per comodità) lo utilizziamo per distinguere le due funzioni grammaticali (preposizione e articolo). Nulla vieterebbe per es. di scrivere ni, nu, na, pu, pa, pi, cu, ca, chi, ecc. al posto di n'i, n'u, n'a, p'u, p'a, p'i, c'u, c'a ch'i, ecc...

NESSO LOGICO	di ['d]	a	da	'n

argomento	parlâme de n'ata cose
causa	'lleqqua de ggioje [!]
compagnia
confronto	mene belle de quille	pâre a ppâre
fine	'a tote de scorte
materia	'nu vase de terracotte
modo	guardà de sguinge	a casacce	da sotte
moto a luogo		vajje a magnà		vajje 'n'a câse
moto da luogo	so sciûte d'a câse		da Rome
moto per luogo				'n'u ggiardîne
parte	'u vrîte d'a fenestre
possesso	'a câse de Ninucce
qualità	'na memoreje de ferre
stato in luogo				stejenghe 'n'a câse
tempo	jève d'estate		da mofalanne

NESSO LOGICO	che [ch', c', ca]	sope	pe'	tra, fra

argomento
causa			pe' repicche
compagnia	vajje che Ccarle
confronto
fine			pe' parlà
materia
mezzo	c'a carrozze		pe' ppòste
modo	c'u garbe
moto da luogo
moto a luogo
moto per luogo			vajje p'i terre
parte
possesso
qualità
stato in luogo				stejenghe 'n'a câse
tempo

Sono preposizioni improprie quelle forme che possono essere usate anche come aggettivi, participi o avverbi.

COME AGGETTIVI
PREP. IMPROPRIE	ESEMPI	FUNZIONE

lundâne	Stejènghe lundâne d'a câse	preposizione
lundâne	'A cas' è lundâne	aggettivo
prîme	Prîme de tutte, facéme queste	preposizione
prîme	È 'u prîme studende d'a scóle	aggettivo
seconde	Secondo te, chi venge?...	preposizione
seconde	Sejènghe 'u seconde guajjône	aggettivo
vecîne o bbecîne	'U câne 'sta bbecîn a 'u bballecône	preposizione
vecîne o bbecîne	'U câne è vvecîne	aggettivo
lònghe	Lòngh' a strade ce sta n'àrbere	preposizione
lònghe	A strade è lònghe	aggettivo
nóve	Té 'nu rellògge nóve de zzécche	preposizione
nóve	'U relloggie è nnóve	aggettivo

COME AVVERBI
DI LUOGO
PREP. IMPROPRIE	ESEMPI	FUNZIONE

sópe	Sóp 'a ca'sce ce sta 'na bettijje	preposizione
sópe	'A bettejje stave sópe	avverbio
(a) 'ngòppe	Mittelu 'ngopp 'a ca'sce	preposizione
(a) 'ngòppe	Mittelu 'ngòppe	avverbio
dénde	statte dénd 'a câse	preposizione
dénde	'nzàcchelu dénde	avverbio
fóre	fallu fóre 'ssu lavôre	preposizione
fóre	jettelu fóre	avverbio
(a)nnanze	nen de mette 'nnanze 'a porte	preposizione
(a)nnanze	c'è mmess' a 'nnanze	avverbio
(a)rréte	sta 'rrét' a pòrte	preposizione
(a)rréte	va 'rréte!	avverbio
lundâne	statte lundâne d'a câse	preposizione
lundâne	statte lundâne	avverbio
vecîne o bbecîne	anne chiù vvecîn' a mme	preposizione
vecîne o bbecîne	stamm' a vvecîne	avverbio
(a)ttuòrne	gîr' attuòrn' a cèrquele	preposizione
(a)ttuòrne	gîra sèmbe attuòrne	avverbio
lònghe	Va lòngh' a strâde	preposizione
lònghe	Fall'u ji a 'llònghe	avverbio
(a)ccande	Accand 'a câse	preposizione
(a)ccande	'A câse l'onne fatte accande	avverbio

	DI TEMPO


dòppe	Doppe d'u câne, l'a meccecâte pur 'a gatte	preposizione
	L'a meccecâte dòppe	avverbio
prîme	Prîme de tutte, fammelu sapé	preposizione
prîme	Cierche de menì prîme	avverbio

	DI ESCLUSIONE

sènze	Fallu senza chiamà a quille	preposizione
sènze	Nen nne pu' fa sènze	avverbio

	DI OPPOSIZIONE

condre	Condre de isse nesciûne ce po	preposizione
condre	Ce so messe tutte condre	avverbio

	DI UNIONE

(g)uenîte o a (g)uenîte	a uenit' a 'u padrône, ce stâv 'u câne	preposizione
(g)uenîte o a (g)uenîte	l'âme fatt' a 'uenîte	avverbio

Sono locuzioni preposizionali i gruppi di parole che hanno valore complessivo di preposizione: a cause de, 'mmezz'a, pe' mezze de, a favore de, p'u 'nderesse de, oltr' a, oltre de, da llà d'u, da llà d'i, ecc... Generalmente le locuzioni preposizionali sono nomi o avverbi racchiusi tra due [raramente tre] preposizioni.

PREPOSIZIONI	ESEMPI DI REGGENZA

cóndre	d'a mmalatî
	d'u terramûte
	de isse
dénde	'a šcàtele
	de lore
	de nu
(a)rréte	a' porte
	a quille
	a mme [o de me]
(a)nnanze	(a) 'a câse
	(a) 'u mûre
	a vu
dòppe	d'u cenzemènde
	d'u fatte
	de me
fóre	d'u pajésce
	d'a câse
	de nu
(g)uenîte	ch'i cumbagne
	a 'i cumbagne
	a vu
oltre	a 'u sciûme
	a tte
	a quelle
vecîne o bbecîne	(a) 'a fenèstre
	(a) 'a isse
	a 'u scûme
sènze	pahûre
	d'a ggiacche
	de lore
sópe	all'armadeje
	a isse
	de nu
'ngòppe	a 'lla tàvele
	a 'u cavalle
	a mme
sótte	'i scarpe
	a isse
	de nu
vèrze	'a sere
	de isse
	a 'lla massarîje

'Ccàt' [kkat] o a 'ccat' - | prep. | • presso di, da. (sempre riferito a persona). Ha tre varianti:

Un ipotesi che si potrebbe fare, riguardo a questa tipica preposizione, sarebbe quella di considerare 'ccat' (o a 'ccat') una derivazione e contrazione di a câse de o n'a câse de.
Qualcuno suggerisce la derivazione dal greco κατα (presso, vicino). Effettivamente questa preposizione, così usuale, dalla Magna Grecia o successimente coi bizantini, poteva benissimo essere esportata in tutto il Sud dell'Italia.

In dialetto si dice p'i fà (per li fare o per le fare o per gli fare) mentre in italiano si pospone il pronome e dunque si avrà: per farli per farle, per fargli.

In effetti si può usare (anche se meno bene) una delle forme pleonastiche, non sempre corrette (certamente di più recente acquisizione), del tipo:

- p'a farla (forma accettabile)
- p'u farlu (forma erronea)
- p'i farli (forma erronea)

- pe' farla (forma accettabile)
- pe' farlu (forma accettabile)
- pe' farli (forma accettabile)

CLASSIFICAZIONE	ESEMPI

- preposizioni proprie	'u libbre d'a [della] scóle
- preposizioni improprie	'u libbre dopp 'u quaderne
- locuzioni preposizionali	'u libbre a' mmezz 'i [in mezzo ai] quadejèrne

italiano	PREPOSIZIONI SEMPLICI

di	de
a	a, ad (non frequente)
da	da
in	'n
con	che, ch', c' [1]
su	'ngoppe, sope [2]
per	pe', peg' o peh' [3], ped' [o ped][4]
tra	tra
fra	fra