INTERIEZIONI
Sono interiezioni o esclamazioni quelle parti invariabili del discorso che servono a esprimere sensazioni, emozioni, stati d'animo, oppure suoni e rumori.
La morfologia distingue fra esclamazioni proprie,
improprie, locuzioni esclamative e onomatopee.
|
ESCLAMAZIONI PROPRIE |
SENSO |
|
| SEMPLICI | COMPOSTE | |
| ah!, eh!, oh!, uh!, ih! | ||
| ahie!, ohie!, uhie! | quando ci si fa male | |
| uéh! | ||
| ohe! | ||
| Boh! | ||
| puh!, puah! | ||
| urrà! | ||
| auffa! | ||
| olé! | ||
| ehm! | ||
| mah! | ||
| mè! | sbalordimento | |
| auffafe! | scocciatura | |
| ohimè!, ohimà! | lamentazione | |
| mè dai! | = suvvia! | |
| ohiohi! | dolore | |
| manneggia! | ||
Sono esclamazioni improprie quelle parole appartenenti ad altre parti del discorso (nomi, aggettivi, avverbi, pronomi, verbi ) usate in funzione interiettiva.
|
ESCLAMAZIONI IMPROPRIE |
|
| NOMI | peccâte!, queragge!, forze!, strunze! |
| AGGETTIVI | bèlle!, brâve!, juste!, secûre!, zitte |
| PRONOMI | tu!, esse!, î! |
| VERBI | ebbive!, vive!, basta! |
| AVVERBI | abbasse!, avande!, bbóne!, fóre!, magâre!, prèste!, nône!, scîne! |
Sono locuzioni esclamative o interiettive
i gruppi di parole (o intere frasi) con valore complessivo di esclamazione.
Le locuzioni interiettive dialettali (come ci si può aspettare) sono un
infinità, e, molto spesso sono espanse in un intera frase, anche complessa.
|
LOCUZIONI ESCLAMATIVE |
SENSO |
| pover' e mmé, pover' e tté, pover' e nnu, ecc... | |
| mmar' a mme!, mmar' a te! | mara = amaro, spiacevole |
| viat' e tté!, viat' e vvu! | |
| Sanda madonna! | |
| pe' caretà!, fallu pe' caretà! | |
| ma v(a) a fatte bbenedîce! | |
| e bbrave!, e bbrav' a isse! | |
| 'u vid' u vi'! | |
| 'ndo va! | = risposta al cin cin |
| vattinne! | |
| pass' a 'llà!, puss' a 'llà! | detto ai cani e fig. |
| vîd' a quille! | |
| manneggia pur' a chi vo cambà! | |
| scîne ca scîne! | |
| mamma mî! | |
| brutta purcellazze! | |
| mamma to!, nonnò to!, zizì to!, papà to! | detto affetuosamente ai bambini |
| Pe' la majèlle! [1] | |
| pe' la marîne! | |
| pe' la madonne! | |
| pe' la misereje! | |
| faccia quendende! | |
| jamme belle! | |
| te pozzena 'ccide! | |
| te pozzena 'mbenne! | |
| te pozzena 'mbecca! | |
| te pozzena sparà! | |
| pù pù pù sci murìe! [in tono discendente] | di origine albanese |
[1] - l'articolo la certamente proviene dal vicino Abruzzo.
Il dialetto pullula di esclamazioni blasfeme e volgari. Per genìa si vuole intendere tutta la gerarchia ecclesiastica, empìrea, familiare, sociale, ecc. Non è certamente per spirito di volgarità o trasgressione che noi facciamo qui un elencazione [peccaminosa!] ma per una obiettiva resa della realtà e della varietà dialettale. La bestemmia come una realtà basilare che non si può di certo accantonare.
| sangue de mo' ca ce ne jave! | |
| all'àneme de chi t'è mmuòrte | |
| va ppisce!, va ccâche! | |
| fijje de puttâne! | |
| fijje de bbóna mamme! | |
| mannaggi'a 'u... | |
| te spacche l'uòcchie, 'u cûle, ecc... | |
| te scacchie 'u cûle, ecc.. | |
| sangue de... |
TUTTA LA GENIA |
| porche de... |
TUTTA LA GENIA |
| quella frégne de... |
TUTTA LA GENIA |
| quella zózze de | TUTTA LA GENIA |
| quella vacche de | TUTTA LA GENIA |
| quillu pòrche de... | TUTTA LA GENIA |
| quillu bregande de... | TUTTA LA GENIA |
| quillu 'mbestate de... | TUTTA LA GENIA |
| quillu quejjône de | TUTTA LA GENIA |
L'allargamento della locuzione interiettiva a un'intera frase può essere per esempio:
| te spacch 'u cûl' e t'u facce frîquele frîquele! |
| quella pòrche de... e de tutt 'i...! |
| va ppisce 'na pajje ca ne fiè remôre! |
| va câche, se te scappe! |
| Quillu pòrche de... e chi 'u va pregà dend'a cchiese! |
| quella puttâne de mammet' e de chi ci'u... etc... |
Particolari interiezioni locutive sono le forme costruite con grazeje più Nome che ha al significato di bella scoperta!
- Grazeje a Felippe!
- Grazeje a ssòrete!
- Grazeje a nnònnete!
- Grazeje a 'u cazze!
- Grazeje a Potîte!
ONOMATOPEE
Sono onomatopee quelle forme che cercano di imitare versi di animali o suoni e rumori della natura.
| ONOMATOPEE | IMITAZIONE |
| brr | rabbrividire |
| cip cip | uccelli |
| bómme! | boato, bomba |
| ua! ua! | cane |
| mao! | gatto |
| din don | campane |
| patatrac | fracasso, rottura |
| ticche ticche | tic tac dell'orologio |
| eccì | starnuto |