T
T' [t] aferesi di te - | pron. | • te, ti. - || T''ìa fa 'i fatte toje ||
T'a [tâ] - | pron. + v. | • ti ha, ti devo. - || Che t'a ditte? (ti ha)- T'a fà 'nu belle rejale (ti devo) ||
T'a [tâ] - | pron. + pron. | • te la. - || T'a dalle (te la dà) ||
Tabbaccare [tab-bak-kâ-re] - | n. m. sing. e pl. | • tabaccaio.
Tabbacche [tab-bak-ke] - | n. m. sing. | • tabacco.
Tabbacchine [tab-bak-kî-ne] - | n. m. sing. e pl. | • tabaccaio, negozio del tabaccaio.
Tabbarre [tab-bar-re] - | n. m. sing. e pl. | • tabarro (ampio e pesante mantello da uomo).- || Che 'stu calle te si jut' a mette 'ssu tabbarre! ||
Tabbelle [tab-bèl-le] - | n. f. sing. | • tabella - § dim. tabbelline (impr.) - accr. tabbellône (impr.) §
Tabbelline [tab-bel-lî-ne] - | n. f. sing. | • tabbellina - § dim. di tabbèlle § - || Dimme 'a tabbelline d'u nove ||
Tabbellône [tab-bel-lô-ne] - | n. m. sing. | • tabellone - § accr. di tabbèlle §
Taccarate [tak-ka-râ-te] - | n. f. sing. e pl. | • botte, sberle. - || Te mmen 'i taccarate! - Mo' so' ttaccarate - Mo' correne 'i ttaccarate ||
Taccarejà-rce [tak-ka-r(e)jâ] o taccarià - | v. tr. - pp. taccarejate | • menare, picchiare, picchiarsi. - intaccare, fare tacche, coprire di ferite (D.B.) - || L'onne taccarejate bbone bbone ||
Taccarejàte [tak-ka-r(e)jâ-te] o taccariàte - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. taccarejà. - || T'éa fa 'na taccarejate ca manche tu pejenze ||
Taccarejelle [tak-ka-r(e)jel-le] - | n. m. sing. | • ***
'Taccà tacche [tak-kâ tak.-ke] - | loc. avv. | • in parti uguali da dividere.
Tàcche 1° [tàk-ke] - | n. m. sing. e pl. | • tacco. - || dim. tacchétte, tacchettèlle, taccucce. - accr. taccône ||
Tàcche 2° [tàk-ke] - | n. f. sing. e pl. | • tacca. - loc. avv. tacca tacche - || È n'ome che ne vvale mezza tacche ||
Taddée [tad-dée] - | n. m. sing. | • Te Deum (D.B.) - || Mo' te mitt' a candà 'u taddée ||
Tafanare [ta-fa-nâ-re] - | n. m. sing. e pl. | • sedere (?). - || Se jesce fore che 'stu fredde, te refrisch 'u tafanare ||
Tàfene [tà-fe-ne] - | n. m. sing. e pl. | • tafano.
Tajjà-rce [taj-jâ] - | v. tr. - pp. tajjate | • tagliare, tagliarsi. - || Tajje chè rrosce! ||
Tajjàte [taj-jâ-te] - | agg. sing. e pl. | • tagliato, tagliata. - idoneo, idonea. - || È 'nu tipe tajjate (uno che ci sa fare) ||
Tajjatûre [taj-ja-tû-re] - | n. f. sing. e pl. | • tagliatura.
Tajje 1° [taj-je] o tajjie - | n. m. sing. e pl. | • taglio. - § dim. tajjétte, tajjetèlle § - || M'é fatte 'nu tajje mbacci' a mane. - Damme 'nu belle tajje de vitèlle. - ||
Tajje 2° [taj-je] o tajjie - | n. f. sing. e pl. | • taglia. - || 'I porte quarande de tajje ||
Tajjóle [taj-jó-le] o meglio mastrucce - | n. f. sing. e pl. | • tagliola.
Tajjône [taj-jô-ne] - | n. m. sing. | • taglione. - || Ama fà com 'a legge d'u tajjione ||
Talaràgne [ta-la-râ-gne] - VEDI telaragne
'Tàleje [tà-l(e)je] o 'Talie - | n. m. sing. | • Italia. - || Va ggeranne tutt' a 'Talej' e 'a Spagne ||
'Talejane [ta-ljâ-ne] o 'taliane - | agg. e agg. sost. | • italiano. - || 'U 'talejan' ada studejà ||
'Taluòrne [ta-lwòr-ne] - | agg. e agg. sost. | • detto di chi chiede spesso cose ad altri, diventando seccante (D.Z.). - persona stucchevole, noiosa (D.B.) - || Ma che ssejè taluorne? ||
Tamarre [ta-màr-re] - | n. sing. e pl. | • tanghero, tondo, di poca intelligenza, zotico, zotica. - || Veste come 'na tamarre || - [dall’ar. tammar ‘venditore di datteri’]
Tambe [tàm-be] - | n. f. sing. | • tanfo, puzzo di muffa. - || Ce sende 'na tambe! ||
Tambenà [tem-be-nâ] o tampenà - | v. tr. - pp. tambenate | • tamponare - || Ggine a tambenate c'a machene ||
Tambenàte [tem-be-nâ-te] o tampenàte - | agg. sing. e pl. | • tamponato, tamponata
Tambèrne [tam-bèr-ne] o tavèrne - | n. f. sing. e pl. | • taverna. - [dal lat. taberna(m) ‘osteria, magazzino’]
Tamurre [ta-mùr-re] - | n. m. sing. | • zotico. - || Sî come 'nu tamurre ||
Tammendà [tem-mèn-dâ] - | v. tr. - pp. tammendate | • guardare fissamente, por mente. - || Chi magne e chi tammende - Ce tammendavene 'na parte che n'àvete || - [prob. deriv. dalla contrazione di tené a mmende (avere in mente)]
Tammendàte [tem-men-dâ-te] - | agg. sing. e pl. | • nei sign. del v. tammendà.
Tammurre [tam-mùr-re] - | n. m. sing. e pl. | • tamburo. - § dim. tammerrejèlle § - || Tî fatt 'a panze come 'nu tammurre ||
Tampenà [tem-bè-nâ] - VEDI tambenà
Tanajje [ta-naj-je] - VEDI tenajje
Tandalàsene [tan-da-là-se-ne] o tantalàsene - | solo al pl. | • pianta erbacea, selvatica, commestibile, simile alle rape. - || M'ea fà 'na menestre de tantalàsene ||
Tande 1° [tan-de] o tante - | avv. | • tanto. - || È fatte tande e ppu t'éa perde ||
Tande 2° [tan-de] o tante - | agg. sing. e pl. | • tanto, tanta. - || Ce vo tanda pacienze ||
Tande 3° [tan-de] o tante - | agg. sing. e pl. | • un tot, una certa quantita. - || Tanda pan' e tanda panine - Juste tande. - È grosse pe ddu' vote tande. - Coste tande. - Ogne tande ||
Tàne [tà-ne] - | n. f. sing. e pl. | • tana.
Tàneche [tà-ne-ke] - | n. f. sing. e pl. | • tanica. - || 'Na tàneche de bbenzine || - [dall’ing. tank ‘cisterna, contenitore’]
Tanguànquele [tan-guàn-que-le] o tanquànquele - | n. sing. e pl. | • saccente, bravazzone. - || Essu to, mo' vé 'u tanguanquele ||
Tanne [tan-ne] - | n. m. sing. e pl. | • tallo. - || 'I tanne d'i catalogne, d'i uelive, ecc. ||
Tante [tàn-de] - VEDI tande 1°, tande 2° e tande 3°
Tantalasene [tan-da-là-se-ne] - VEDI tandalasene
Tapanare [ta-pa-nâ-re] - | n. f. sing. e pl. | • talpa.
Tapane [ta-pâ-ne] - | n. f. sing. e pl. | • patata. - volg. vulva. - § dim. tapanèlle, tapanallucce - accr. tapanône, tapanellône § - || Tapane arroste, tapane a llesse, tapane fritte. ecc... - M'éa fà du' tapanellucce a llesse ||
Tappe [tàp-pe] - | n. m. sing. e pl. | • tappo.
Tappéte [tap-pé-te] - | n. m. sing. e pl. | • tappeto. - § dim tappetelle §
Taqquenèlle [taq-que-nèl-le] - | n. f. sing. e pl. | • tipo di pasta casareccia (la sfoglia della pasta viene tagliata a quadrettini della grandezza di circa 4 cm. per lato) (D.Z.). - § dim. taqquenellucce § - || Uojje so' ttaqquenelle e fasciuole ||
Taralle 1° [ta-ràl-le] - | n. m. sing. e pl. |
• tarallo. - § dim. tarallucce, taralline - accr. tarallone
§ - || Va ffinì sembe a tarallucce e vvine.
Taralle 2* [ta-ràl-le] - | agg. e agg. sost. |
• deficiente.
- § accr. tarallone
§ - || Sî pruopeje 'nu taralle! - Quille me sembre pruopeje 'nu tarallone ||
Tarandelle [ta-ran-dèl-le] o tarantelle - | n. f. sing. e pl. | • ballo popolare del Centro-Sud. - || 'A tarandelle napulitane. - fà ballà a tarandelle a ccachedune (fargli passare un brutto quarto d'ora) ||
Tarandellejà [ta-ran-del-l(e)jâ] o tarantellià - | v. intr. - pp. tarandellejate | • far ballare la tarantella. - || Te facci' î tarandellejà neccone! ||
Tarandellejàte [ta-ran-del-l(e)jâ-te] o tarantelliàte - | v. intr. | • nei sign. del v. tarandellejà. - || L'onne fatte fà 'na tarandellejate pruopeje com 'i piacev' a isse ||
Tarchiate [tar-chjâ-te] - | agg. sing. e pl. | • tarchiato, tarchiata. - § dim. tarchiatèlle §
Tardà [tar-dâ] - | v. intr. - pp. tardate | • tardare, ritardare, fare tardi. - sin. retardà. - || 'Nen tardà! ||
Tarde [tar-de] - | avv. | • tardi. - § dim. tarducce, tardarèlle § - || C'è fatte tarde - Mejje tarde che mma' - Jame verz 'u tarde a llà. - Remenì a ttarde ||
Tardône [tar-dô-ne] - | n. f. sing. - pl. tardûne | • (termine poco usato) tardona, zitella .
Tare [tâ-re] - | n. m. sing. | • sporco, nello spec. sudore sedimentato sulla pelle e misto a polvere e sporco. - posatura dei liquidi nel fondo dei recipienti, tartaro delle botti (D.B.) - || Sî chiene de tare, rešcàrete! - C'è fatte 'u tare mbacce 'i denuocchie ||
Targhe [tàr-ghe] - | n. f. sing. e pl. | • targa - dim. targhette - || 'A targhe da machene ||
Tarlà-rce [tar-là] - | v. tr. e intr. - pp. tarlate | • tarlare, tarlarsi.
Tarlàte [tar-là-te] - | agg. sing. e pl. | • tarlato, tarlata.
Tarlatûre [tar-la-tû-re] - | n. f. sing. | • tarlatura.
Tarle [tàr-le] - | n. m. sing. e pl. | • tarlo. - || Ma come te dice 'u tarle mo'! - M'è mmesse 'nu tarl' a 'n gape ca ne m'u leve cchiù da cocce ||
Tarlejà [tàr-l(e)jà] o tarlià - | v. intr. - pp. tarlejate | • pazziare, scherzare, dire e/o fare fessaggini. - || Sta sembe a tarlejà. - Tarlejame 'nu poche || - [deriv. prob. da tarle (tarlo)]
Tarlejàte [tar-l(e)jà-te] o tarliàte - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. tarlejà.
Tartajjà [tar-taj-jà] - VEDI 'ndartajjà-rce
Tartajjàte [tar-taj-jà-te] - VEDI 'ndartajjàte
Tartaruche [tar-ta-rû-ke] o tartarughe o cestugne - | n. f. sing. e pl. | • tartaruga, testugine.
Tartûfe [tar-tû-fe] o taretufe - | n. m. sing. e pl. | • tartufo.
Tassà [tas-sâ] - | v. tr. - pp. tassate | • tassare.
Tassàte [tas-sà-te] - | agg. sing. e pl. | • tassato, tassata.
Tasse [tàs-se] - | n. f. sing. e pl. | • tassa.
Tastà [ta-stâ] o tastejà - | v. tr. - pp. tastate | • tastare.
Tastàte [ta-stâ-te] o tastejate - | agg. e agg. sost. | • tastato, tastata.
Taste [tà-ste] - | n. m. sing. e pl. | • tasto.
Tastejà [ta-st(e)jâ] - VEDI tastà
Tastejàte [ta-st(e)jâ-te] - VEDI tastate
Tastejère [ta-st(e)jè-re] - | n. f. sing. e pl. | • tastiera.
Tate [tâ-te] - | n. m . sing. | • padre. - § dim. tatucce. § - || Me deceve tate: "Mejje 'mmascecà 'u ferre c'u monne a passà" ||
Tatille [ta-tìl-le] - | n. m . sing. | • nonno.
Tavelacce [ta-ve-lac-ce] - | n. m. sing. e pl. | • grossa tavola grezza e piana di spessore variabile che va da 2 a più centimetri. - || 'U tavelacce pe 'ccide 'u porche ||
Tavele [tà-ve-le] - | n. f. sing. e pl. | • tavolo, tavola (sia asse di legno che mensa). - § dim. taveline, tavelélle, tavelenétte. - accr. tavelône - dispr. tavelacce § - || Prepar 'a tavele ca magname. - Lejev 'i chjiuòve da 'ssa tavele. - Tavela prond' e zit' a llètte, nen ge vo mmite || - [N.B. - tavele (nel sign di tavolo) in dialetto è sia f. ('a tàvele) che m. ('u tàvele)]
Tavelìne [ta-ve-lî-ne] - | n. m. sing. e pl. | • tavolino.
Tàvere [tà-ve-re] - | n. sing. e pl. | • toro. - [dal lat. tauru(m)]
Tavèrne [ta-vèr-ne] - VEDI tambèrne
Tavernàre [ta-ver-nâ-re] - | n. sing. e pl. | • taverniere. - || Vî ddice a 'u tavernare s'è bbon 'u vine! - Fà 'i cunde senz 'u tavernare ||
Tavûte [ta-vû-te] o taùte - | n. m. sing. e pl. | • bara. - [prob. dallo sp. ataúd (forse dall'ar. tabu't, o gr. thapto)]
Tazze [tats-tse] - | n. f. sing. e pl. | • tazza. - § dim. tazzétte, tazzetèlle, tazzucce, tazzetellucce. - accr. tazzône, tazzetellône § - || Remore de tazz' e senza café ||
Tè! [tè] o to! o ve! o va! o vi! - | int. | • ma guarda!... - || Tè!... ma uard' a 'stu nude com'è 'mbecciate ||
Te [te] o t' (davanti a vocale) o ti (solo enclitica) - | pron. pers. enclitico e proclitico | • te, ti. - || Te fà schife? - 'Ccattete 'na bella case - 'i segarette, 'ccatteti! - T'onna dìce pruopeje tutte cose! - Te dejenghe ddu' solede. - Vìvete 'nu bbecchiere ||
Tè [tè] o tò - | v. | • tieni, prendi. - || To, vide se te va bbone 'sta majje ||
Té [té] - | n. m. sing. | • tè (bevanda)
T'é 1° [té] - | pron. + v. | • ti ho - || T'é ditte de nò e è nò! ||
T'è 2° [tè] o t'é - | pron. + v. | • ti è - || T'é cadut'u portafojje! || - [N.B. - la e di t'e (ti è) è indeterminata timbricamente e varia da è (aperta) a é (chiusa)]
T'éa [té-â] o t'eja o t'ejja o t'aja o t'ajja - | pron. + v. | • ti devo. - || T'éa dîce 'na cose! ||
Teàtre [te-hà-tre] - VEDI tehatre
Tebbétte [teb-bét-te] - | n. m. sing. - pl. tebbétte | • tubetto, pezzo, cubetto. - || Mìttece 'nu tebbétte de dade ||
Técchie 1° [téc-chje] - | n. m. sing. - pl. ticchje | • pezzo, porzione. - loc. avv. ticchie ticchie (a pezzettini) - § dim. tecchietèlle, tecchietellucce. - accr. tecchiône, tecchiarellône § - || Damme 'nu técchie de pizze. - M'é fregate 'nu tecchione de carne. - Damme 'nu tecchiarellucce de pane. - M'è cadut 'u bbecchiere e c'è fatte tutte ticchie ticchie ||
Técchie 2° [téc-chje] - | n. f. sing. | • mignola (gemma fiorifera dell’olivo). - || A uanne ce sta 'na bella tecchie ||
Tégne-rce [té-gne] - | v. tr. - pp. tende | • dipingere, tingere. - sporcarsi di vernice. - || 'Stu vine rosce tegne come 'nu carvone ||
Tegnûse [te-gnû-se] - | agg. e agg. sost. | • tignoso, tignosa. - || N'a velute sape 'Llu tegnuse! || - [lat. tineosu(m)]
Tehàtre [te-hà-tre] o teatre o tegatre - | n. m. sing. e pl. | • teatro.
Tejèlle [te-jèl-le] - | n. f. sing. e pl. | • pentola. - § dim. tejellùcce. - accr. tejellône § - [dall'ar. thian (piatto di carne e patate cotto al fuoco)]
Telaràgne [te-lâ-râ-gne] o talaragne -
| n.
f. sing. e pl. | •
- 1) ragnatela .
- 2) ragno, ragni. - || 'Sta case è chiene de telaragne ||
Telare [te-lâ-re] - | n. m. sing. e pl. | • telaio. - § dim. telarétte § - || L'é remaste soltand 'u telare (detto di persona magrissima) - 'U telare pe rracamà ||
Téle 1° [té-le] - | n. f. sing. e pl. | • tela.
Téle 2° [té-le] - | n. m. sing. e pl. | • telo.
Téle! 3° [té-le] - | int. | • e via, subito. - || Mo' smetteme de fatejà e tele n'a case ||
Telecà [te-le-kâ] - | v. tr. - pp. telecâte | • solleticare, titillare. - || Ne mme telecà ca me fî ride ||
Telecàte [te-le-kâ-te] - | agg. e agg. sost. | • solleticato, solleticata.
Telecûse [te-le-cû-se] - | agg. e agg. sost. | • chi soffre il solletico. - || Madonne quande sî telecuse! ||
Telèfene [té-lè-fe-ne] - | n. m. sing. e pl. | • telefono.
Telefonà [té-lé-fó-nâ] - | v. tr. - pp. telefonâte | • telefonare.
Telefonàte [té-lé-fó-nâ-te] - | agg. e agg. sost. | • telefonato, telefonata.
Tellône [tel-lô-ne] - | n. m. sing. - pl. tellûne | • variante attenuativa di cellône, membro maschile. - || Ma ca scîne scîne e none ca none, scîn 'u tellône! ||
Temàsse [te-màs-se] - | n. m. sing. | • Tommaso (nome di persona) - || Si ccome San Demasse! ||
Témbe 1° [tém-be] o tempe - | n. f. sing. e pl. | • zolla. - § dim. tembetèlle - accr. tembône § - || 'A terr' è chiene de tembè, ama passa 'u frangizolle ||
Tèmbe 2° [tèm-be] o tèmpe - | n. m. sing. | • tempo (anche atmosferico) - loc. avv. tèmbe tèmbe (adagio adagio), a ttèmb' a 'ttèmbe (appena in tempo) - § dim. tembecelle. - pegg. tembacce § - || 'Stu tembe ne premette nulle de bbone. - Chi té tembe n'aspette tembe. - Belli tejembe quanne javame na' scole! - È sciut 'u tembe. - Temb' arrete (tempo fa) - È tembe perze. - Aje temb' a spettà! ||
Tembejère [tem-biè-re] o tempiere - | n. f. sing. | • pioggia estiva abbondante. - terreno che ha ricevuto acqua a sufficienza. - || A fatt 'a tembejere ||
Tembestà [tem-be-stâ] o tempestà - | v. intr. e trans. - pp. tembestate |.• tempestare. || fig: - Sta tembestianne mezze monne. - 'U tembe sta tembestanne ||
Tembestàte [tem-be-stâ-te] o tempestàte - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. tembestà.
Tembèste [tem-bè-ste] o tempeste - | n. f. sing. e pl. | • tempesta, maltempo. || fig. - Fà sembe tembeste e maletembe. - 'U fijje de Rachele fà sembe tembeste ||
Tembèstôse [tem-be-stô-se] o tempèstôse - | agg. sing. - pl. tembestûse | • tempestoso, tempestosa. - || È come 'u mare tembestôse ||
Tèmbe tèmbe [tèm-be tèm-be] - | loc. avv. | • molto adagio. - || Mo' tembe tembe rejam' a ppejede n'u pajesce ||
Tembrà [tem-brâ] o temprà - | v. tr. - pp. tembrate | • timprare.
Tembràte [tem-brâ-te] o tempràte - | agg. e agg. sost. | • timprato, timbrata.
Tembramènde [tem-bra-mèn-de] o tempramente - | n. m. sing. - pl. tembramejènde | • temperamento, carattere. - || Quiste té 'nu temberamend' e quille n'àvete ||
Témbre [tém-bre] o tempre - | n. f. sing. | • tempra (trattamento termico di alcuni metalli). - indole, complesso delle qualità di una persona.
Temenejère [te-me-n(e)jè-re] - | n. m. sing. e pl. | • timoniere, chi è addetto alla guida il carro. - || 'U temenejere d'i ggiuvene ||
Temône [te-mô-ne] - | n. m. sing. - pl. temûne | • timone. - || Tocca carriere tocc' a 'ssu temone....(CARRESE) ||
Temôre 1° [te-mô-re] - | n. m. sing. - pl. temûre | • timore.
Temôre 2° [te-mô-re] - | n. m. sing. - pl. temûre | • tumore.
Tèmpe [tèm-be] - VEDI tèmbe 1° e tembe 2°
Tempèste [tem-bè-ste] - VEDI tembèste
Tempestà [tem-be-stâ] - VEDI tembestà
Tempèstôse [tem-be-stô-se] - VEDI tembèstôse
Tempejère [tem-b(e)jè-re] - VEDI tembejère
Témpre [tém-bre] - VEDI tembre
Tenajje [ta-nàj-je] o tanajje - | n. f. sing. e pl. | • tenaglia, tenaglie. - § dim. tenajjucce, tenajjétte. - accr. tenajjône §
Tenare [ta-nâ-re] - | n. sing. e pl. | • bottaio, bottaia, il mestiere di chi fabbrica tini, tinozze, barili, botti con doghe in legno. - || 'U mmestejere d'u tenare ||
Tendar' e tendare [ten-da-re ten-da-re] o tentare e tentare - | solo nel modo di dire | • è una filastrocca e anche una ninna nanna. - || Tendar' e tendar' e llu lupe port 'u sale / 'u part 'a Cammarine / Angela, 'Ndonej' e Catarine ||
Tendà [ten-dâ] o tentà - | v. tr. - pp. tendate | • tentare.
Tendàte [ten-dâ-te] o tentàte - | agg. sing. e pl. | • tentato, tentata.
Tendazejône [ten-da-tsejô-ne] o tentazejône - | n. f. sing. - pl. tendazejûne | • tentazione.
Ténde 1° [tén-de] - | agg. sing. e pl. | • dipinto, dipinta. - nei sign. del v. tegne-rce. - || Faccia tende (persona malfidata) ||
Ténde 2° [tén-de] - | n. f. sing. e pl. . | • vernice.
Ténde 3° [tén-de] - | n. f. sing. e pl. | • tenda. - § dim. tendine. - accr. tendone §
Tené [te-né] - | v. tr. - pp. tenute | • tenere, avere, prendere. - || Chi té provele spare. - Tejenghe fredde. - Ne mme ne té || • [pres. ind. - î tejenghe, tu tî (o tiè), isse té, nu teneme, vu tenete, lore tènne]
Tendûne [ten-dû-ne] o tentûne - | avv. | • tentoni. - loc. avv. a ttendune, tendûne tendûne.
Tenènde [te-nèn-de] o tenènte - | n. m. sing. - pl. tenejende | • tenente.
Tènere [tè-ne-re] - | agg. e agg. sost. | • tenero, tenera. - loc. avv. tènere tènere.
Tènne-rce [tèn-ne] - | v. tr. e intr. - pp. tése | • tendere, tendersi. - || Tejènne neccone 'ssa corde ||
Tenôre [te-nô-re] - | n. m. sing. - pl. tenûre | • tenore.
Tentar' e tentare [ten-da-re ten-da-re] - VEDI tendar' e tendare
Tenûte [te-nû-te] - | agg. e agg. sost. | • tenuto, tenuta. - || 'Sta màchene té 'na bbella tenute de strade ||
Teppétte [tep-pét-te] - | n. f. sing. e pl. | • specie di allodola, cappelluta a causa del ciuffetto che questo uccello ha sulla testa. - || scherz. fam. spec. riferito alle bambine - Ma uarde a 'ssa teppete quand' è malamende! ||
'Teqquà [tteq-quâ] - | v. tr.
- pp.
'teqquate | •
- 1) - toccare. - || A te te so' 'tteqquate trenda mila lire.
- N'u teqquà! - A chi tocca tocca! ||
- 2)
- pungolare i buoi o il carro - || Teqquà 'i vuove, teqquà 'u carre ||
'Teqquàte [tteq-quâ-te] - | agg. sing. e pl. | • nei sign. del v. teqquà. - § dim. teqquatèlle § - || A vute 'na teqquatelle (ha avuto un infermità, un calo di salute) ||
Tequelejà [te-que-l(e)jâ] o tequelià - | v. tr. - pp. tequelejate | • toccare leggermente - || 'Llu vase n'u tequelejà se nnò ce. - Quille n'u pu manghe tequelejà ca subbete ce 'ngazze ||
Tequelejàte [te-que-l(e)jâ-te] o tequeliàte - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. tequelejà. - || Sole 'na tequelejate ce vo mo'! ||
Terà-rce [te-râ] - | v. tr. e intr. - pp. terâte | • tirare, tirarsi. - || Tire 'ssa zôche - Madonne come siè 'tterate! (chi tira sul prezzo) - Ci'a tire! - Tire mille lir 'u mese. - Tire 'nu vende ca te porte peg'areje. - Tìrete cchiù dda llà. - Chi tand 'a tire, 'a stocche ||
Terànde [te-ràn-de] o terànte - | n. m. sing. e pl. | • tirante.
Teràte [te-râ-te] - | agg. e agg. sost. | • tirato, tirata. - loc. avv. terate terate (con affettata compostezza) (D.B.). - || L'éa fà 'na terate de recchie - C'a màchene, da Tèrmele fin' a Bbologne, Ame fatte una terate. - Vide come va terate terate! ||
Teràndele [te-ràn-de-le] - | n. f. sing. e pl. | • bretella (D.Z.)
Teratùre [te-râ-tû-re] - | n. m. sing. e pl. | • tiretto. - § dim. teraterèlle § - || 'I terature da' credenze ||
Tercenèlle [ter-ce-n(e)jèl-le] - | n. m. sing. - pl. tercenejèlle | • torcinello, prodotto tipico della zona; è un involto, fatto alla brace, con intestini d'agnello e steli seccati di origano infilzati longitudinalmente. - volg. pene (per ovvia somiglianza).
Tercetôre [ter-ce-tô-re] - | n. m. sing. - pl. tercetûre | • torchio a vite (D.B.) - || T'éa mette ije neccon' a tercetore! ||
Terchià [ter-chjâ] - | v. tr. - pp. terchiate | • torchiare. - || Ote terchiate l'uve? ||
Terchiàte [ter-chjâ-te] - | agg. e agg. sost. | • torchiato, torchiata. - || L'onne fatte 'na terchiate a maste 'Ndoneje! ||
Terchiale [ter-chjà-le] - | n. m. sing e pl. | • colombaccio.
Terchiatûre [ter-chjâ-tû-re] - | n. f. sing. - pl. di terchiatôre. | • torchiatura. - || 'A terchiature dell'uve ||
Terchiatôre [ter-chjâ-tô-re] - | n. m. sing. - pl. terchiatûre | • torchiatore, addetto alla torchiatura dell'uva. - || Te mett' a terchiatôre o terchiatûre (a lavorare sodo) ||
Teretére [te-re-té-re] - | n. f. sing. e pl. | • tiritera.
Teretìngh' e teretanghe [te-re-tìn-ghe te-re-tan-ghe] o perepìngh' e perepanghe - | int. | • detto riguardo all'inutilità o alla superfluità di certe azioni, situazioni, atteggiamenti, ecc... - || E teretìngh' e teretanghe, n'a veleve fenì cchiù. - Diceve che jeve jute allà, a qqua, ngoppe, sotte, e teretìngh' e teretanghe ||
Terlenzàcche [ter-len-dsàk-ke] - | solo al pl. | • prob. nome di fantasia che esprime delle inezie, qualcosa da non prendere proprio sul serio. [?]
Tèrmele [tèr-me-le] - | n. sing. | • Termoli (città)
Termelése [ter-me-lé-se] - | n. sing. e pl. | • termolese (abitante di Termoli o altro).
Termendà-rce [ter-men-dà] - VEDI tremendà-rce
Termendàte [ter-men-dà-te] - VEDI tremendàte
Termende [ter-mèn-de] - VEDI tremènde
Termosifône [tèr-mò si-fô-ne] (italianismo) - | n. m. sing. - pl. termosifûne | • termosifone.
Ternà [ter-nâ] o turnà - | v. tr.. e intr. - pp. ternate | • tornare. - || 'I cunde ne tórnene. - Ne ttorna conde ||
'Tèrne 1° [tèr-ne] - | agg. sing. e pl. | • eterno, eterna. - || 'U patra 'tèrne, 'a vita 'terne ||
Tèrne 2° [tèr-ne] - | n. m. sing e pl. | • terno. - || 'Nu tèrn' a llòtte ||
Ternése [ter-né-se] - | n. m. sing - pl. ternîse | • tornese, moneta coniata nel regno delle Due Sicilie. - || Ce vonn 'i tenise! || - [dal fr. ant. torneis, dal lat. mediev. Turonense(m) (denarium) ‘moneta di Tours’ - fr. mod. ‘tournois’]
Ternetôre [ter-ne-tô-re] - | n. m. sing - pl. ternetûre | • tornitore.
Ternì [ter-nî] - | v. tr..- pp. ternite | • tornire.
Ternìte [ter-nî-te] - | agg. e agg. sost. | • tornito, tornita.
Terquine [ter-quî-ne] - | agg. e agg. sost. | • turchino, turchina.
Terracùte [ter-ra-kû-te] - | agg. sing. e pl. | • spesso, spessa. - § dim. terraquetélle. § - || Té 'na voci' aqquescì terracute, ca te 'mbaurisce quande parle ||
Terramùte [ter-ra-mû-te] - | n. m. sing e pl. | • terremoto. - || 'A fatte 'na zenne de terramute ||
Terrazze [ter-ràts-tse] - | n. f. sing. | • terrazza, terrazzo. - § dim. terrazine (solo al m.) §
Tèrre [tèr-re] - | n. f. sing e pl. | • terra, terreno, proprietà contadina, terreno agricolo. - || 'Ndo té 'i terre Maste Lé? - Té cièl' a vvedè e terr' a ccammenà (non ha niente) ||
Terrebbìleje [ter-reb-bì-l(e)je] o terrebbilie - | n. m. sing. | • una quantità esagerata di cose alla rinfusa. - || Ce stave 'nu terrebbileje de ggente. || - [dal lat. terribile(m)]
Terréne [ter-ré-ne] - | agg. e agg. sost. | • terreno.
Terrìbbele [ter-rìb-be-le] - | agg. e agg. sost. | • terribile.
Terrône [ter-rô-ne] - | n. m. sing. - pl. terrûne | • torrone. - § dim. terrengine §
Terrôre [ter-rô-re] - | n. m. sing. | • terrore.
Terzane [ter-tsâ-ne] - | n. f. sing. | • terzana. - || 'A fréfe terzane ||
Tèrze [ter-tse] - | agg. num. | • terzo, terza.
Terzejà [ter-ts(e)jâ] o terzià - | v. intr. - pp. terzejate | • guardare le carte da gioco sfogliandole poco a poco. - || Vide neccone come ci'a terzejeje! ||
Terzejàte [ter-ts(e)jâ-te] o terziàte - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. terzejà.
Tése [té-se] - | agg. sing. e pl. | • teso, tesa.
Tèsse [tès-se] - | v. tr. - pp. tessûte | • tessere.
Tessetôre [tes-se-tô-re] - | n. m. sing. - pl. tessetûre | • tessitore.
Tessûte [tes-sû-te] - | agg. e agg. sost. | • tessuto, tessuta.
Testamènde [te-sta-mèn-de] - | n. m. sing. - pl. testamejènde | • testamento..
Tèste [tè-ste] (italianismo) - | n. f. sing. | • testa. - || test' o croce? ||
Testemòneje [te-ste-mò-n(e)je] (italianismo) - | n. f. sing. | • testa. - || test' o croce? ||
Tevajje [te-vàj-je] - | n. f. sing. e pl. | • asciugamano (e non tovaglia) - [prob. contaminazione dallo sp. toalla - tovaglia si dice mesale]
Tè tè! [tè tè] o tò tò - | int. | • ma tu guarda un po'!... ma guarda che roba! - || Tè tè che spercizeje! ||
Tette [tét-te] - | n. m. sing. - pl. titte | • tetto. - § dim. tettarèlle, tettarellucce § - || L'arte sott 'u tette Di' l'a bbenedette. - Chi té 'u tette de vrite ne mmenasse pret' a 'u vecenande ||
Tettôje [tet-tô-je] - | n. f. sing. e pl. | • tettoia. - || Ce seme reparate sott 'a tettoje ||
Tezzecà [tets-tse-kâ] o tezzechejà - | v. intr. - pp. tezzecate | • stuzzicare. - || N'u tezzechejà sennò ce 'ngazze ||
Tezzecàte [tets-tse-kâ-te] o tezzechejàte - | agg. e agg. sost. | • stuzzicato, stuzzicata.
Tezzelà [tets-tse-lâ] o tezzelejà - | v. intr. - pp. tezzelate | • bussare alla porta. - || Tòzzel' e ttòzzele ma 'nne respenneve nesciûne ||
Tezzelàte [tets-tse-lâ-te] o tezzelejàte - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. tezzelejà.
Tezzelatûre [tets-tse-la-tû-re] - | n. f. sing. | • modo di picchiare all'uscio. - || L'é recanesciute d'a tezzelature ||
Tezzône [tets-tsô-ne] - | n. m. sing. - pl. tezzûne | • tizzone. - || Si fatte nere nere come 'nu tezzone ||
T'i [tî] - | prom. + pron.. | • te li, te le - || T'i facce vedé! ||
T'i [tè] - | prom. + v. | • ti hai o ti sei - || T'i fatte 'na machene! || - [sp. te a hecho un coche]
T'ìa [tî-â] o d'ìa (posposto ad n) - | prom. + v. | • ti devi. - || 'N d'ia llundanà! ||
Tìbbe [tìb-be] - | n. sing. | • stoffa di lana molto fine (D.Z.).
Tife [tî-fe] - | n. m. sing. | • tifo (malattia). - tifo (partigianeria) - || Zejàneme n'a guerre a 'nghiappat 'u tife. - 'Ije facci 'u tife pe ll'inder ||
Tigne [tî-gne] - | n. f. sing. | • tigna. - || Un' è rûsce e n'àvet' è tigne ||
Tigre [tì-gre] - | n. f. sing. e pl. | • tigre.
Tìleche [tî-le-ke] - | n. m. sing. | • solletico.
Timbre [tìm-bre] - | n. m. sing. e pl. | • timbro.
Tine [tî-ne] o vùtene - | n. m. sing. e pl. | • tino. - § dim. tenèlle, tenòzze § - || Mandejè e mandejè e pu ce sfasci' a votte che tutt 'i tine ||
Tipe [tî-pe] - | n. sing. e pl. | • tipo. - || È 'nu tipe sembàteche, è 'nu tipe 'ndepàteche ||
Tirchie [tìr-chje] - | agg. e agg. sost. | • tirchio, tirchia.
Titele [tì-te-le] - | n. m. sing. e pl. | • termine generalmente di pietra che serve da confine. - pietra miliare.
Titì titì [ti-tì ti-tì] - | int. | • richiamo per le galline per riunirle e darle da mangiare (D.Z.).
Titte [tìt-te] - VEDI tétte
Tó [tó] o tóje - | n. m. sing. e pl. | • tuo, tua, tue, tuoi. - || Chissi so' cosa to ||
Tò [tò] - VEDI tè
Tòcche 1° [tòk-ke] - | n. m. sing. - pl. tuòcche | • tocco.
Tòcche 2° [tòk-ke] - | n. m. sing. | • ictus, morte improvvisa dovuta ad ictus o ad infarto. - || Te pozza calà 'nu tòcche all'imbrovvise! - Sembre che ll'é calat 'u tocche ||
Tòjje [tòj-je] - | v. tr. - pp. tôte | • prendere. - || Me so' tote 'nu belle raffreddore || - [N.B.- tòjje significa prendere non togliere anche se ha lo stesso etimo dal lat. tollere ‘sollevare, alzare’]
Tólle [tól-le] - | n. f. sing. e pl. | • pannocchia di granturco.
Tómmele [tóm-me-le] - | n. m. sing. - pl. tùmmele | • unità di misura di capacità e di superficie corrispondente a [?]. - || 'Nu tommele de grane ||
Tóne [tó-ne] - | n. m. sing. e pl. | • tono. - || Ne avezà 'u tone d'a voce ||
Tòneche [tò-ne-ke] - | n. f. sing. e pl. | • tonaca. - § dim. tenachèlle §
Tónne 1° [tón-ne] - | agg. e sing. - pl. tunne | • tonda, circolare. - || 'U monn' è tonne. - Te l'é ditte chiar' e tonne. - A ttonn' a ttonne (a tutto ciò che st intorno) ||
Tónne 2° [tòn-ne] - | n. m. sing. - pl. tunne | •.tonno.
Tónne 3° [tòn-ne] - | n. m. sing. - pl. tunne | • tondo di pane - 'u tonne palâte era un forma di pane casereccio, grosso e tondo, di oltre tre chili (D.Z.) - § dim. tennarèlle, tennarellucce - accr. tennarône, tenarellône § - || Damme 'nu tonne de pane. - 'Nu tennarelle, tennarellucce de pane ||
Topì topò [tòn-ne] - | n. m. sing. | • gioco fra bambini che consiste nel fare entrare una moneta metallica (o un bottone) in una piccola buca (precedentemente creata), muovendo il dito pollice e medio insieme (D.Z.).
Tòrce 1° [tòr-ce] - | n. f. sing. e pl. | • torcia.
Tòrce 2° [tòr-ce] - | v. tr. - pp. tòrte | • torcere. - || Tuorcel 'u cengione prime de passarlu sop 'a mmatenate. - T'ea torce 'u colle, 'ndo vu jî. - Senze che tuòrce 'u musse! ||
Torchie [tòr-chje] - | n. m. sing. - pl. tuòrchie | • torchio. - § dim. terchietèlle § - || T'ea mette sott'u torchie || - [dal lat. torculu(m) ‘frantoio’, da torquere ‘torcere’]
Tóre [tó-re] - | n. m. sing. e pl. | • toro. - || È forte come 'nu tore, té 'i spalle come 'nu tore ||
Tornaconde [tór-na-kón-de] o tornaconte - | n. m. sing. e pl. | • tornaconto.
Torneje [tór-n(e)je] o tornie - | n. m. sing. e pl. | • tornio.
Tórre [tór-re] - | n. f. sing. e pl. | • torre. - § dim. terrétte §
Tòrte 1° [tòr-te] - | agg e agg. sost. - pl. tuorte | • torto, torta. - || 'Stu ferre c'è torte - Piqquele torte e malecavate - L'àrber' è deritte, 'a vit' è storte; chi dice mal' a 'u vine mèret 'a morte ||
Tòrte 2° [tòr-te] - | n. f. sing. - pl. tòrte | • tórta (dolce)
Tòrte 3° [tòr-te] o tuòrte - | n. m. sing. - pl tuòrte | • torto, affronto - || M'a fatte 'nu tuorte che ne' mm'ava fà. - M'a fatte di tuorte che nen m'ava fà. - 'U torte (tuorte) è 'u mî || - [N.B. - torte è solo al sing. mentre tuorte è sia sing. che pl.]
Tórze [tór-tse] - | n. m. sing. - pl. turze | • torsolo, parte interna di un vegetale. - volg. pene. - § dim. terzélle, terzellucce. - accr. terzellône §
Tó'sce 1° [tó-'sce] o tósce (forma fonica non corretta) - | v. tr. - pp. te'sciûte | • tossire.
Tó'sce 2° [tó-'sce] o tósce (forma fonica non corretta) - | n. f. sing. | • tosse. - § dim. te'scetèlle, te'scetellucce § - || 'A tosci' a tè grosse (la dice grossa, in genere rif. al prezzo esagerato di un bene) ||
Tòste [tò-ste] - | agg. e agg. sost. - pl. tuòste | • tosto, duro. - § dim. testelélle, testarèlle § - || Té 'na coccia toste! - È menute che 'na faccia toste! ||
Tò tò! [tè tè] o tè tè - | loc. int. | • ma tu guarda un po'!... ma guarda che roba! - || Tò tò... vi vi... che 'rrobbe! ||
Tòzze [tòts-tse] - | n. m. sing. - pl. tuòzze. | • tozzo. - § dim. tezzetèlle, tezzetelluce § - || 'Nu tozze de pane ||
Trabballà [trab-bal-lâ] - | v. intr. - pp. trabballate | • traballare.
Trabbeccà-rce [trab-bek-kâ] - | v. tr. - pp. trabbeccate | • capovolgere, capovolgersi, rovesciare, rovesciarsi - traboccare.
Trabbeccàte [trab-bek-kâ-te] - | agg. sing. e pl. | • capovolto, capovolta. - nei sign. del v. trabbeccà-rce.
Trabbecchétte [trab-bek-két-te] - | n. m. sing. e pl. | • trabocchetto.
Trabbiqquele [trab-bìq-que-le] - | n. m. sing. e pl. | • trabiccolo.
Trabbùcche [trab-bùk-ke] - | n. m. sing. e pl. | • ordigno per pescare a poca distanza dalla riva (D.B.)
Traccià [trac-cjâ] - | v. tr. - pp. tracciate | • tracciare.
Tracciàte [trac-cjâ-te] - | agg. e agg. sost. | • tracciato, tracciata.
Tracce [tràc-ce] - | n. f. sing. e pl. | • traccia.
Tracchejà [trak-k(e)jâ] - | v. intr. - pp. tracchejate | • traccheggiare, temporeggiare, tentennare (D.B.) - || Sta semb' a tracchejà ||
Tracchejàte [trak-k(e)jâ-te] - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. tracchejà.
Tracòlle 1° [tra-kòl-le] - | n. f. sing. e pl. | • tracolla. - || 'A borz' a tracòlle ||
Tracòlle 2° [tra-kòl-le] - | n. m. sing. e pl. | • tracollo.
Trademènde [tràc-ce] o trademènte - | n. m. sing. e pl. | • tradimento.
Tradetôre [tra-de-tô-re] - | n. m. sing. - pl. tradetûre | • traditore.
Tradì-rce [tra-dî] - | v. tr. - pp. tradite | • tradire, tradirsi. - || 'U rusce, 'u cchiù sengere, a tradit 'u patre ||
Tradìte [tra-dî-te] - | agg. e agg. sost. | • tradito, tradita.
Traffecà [traf-fe-kâ] - | v. intr. - pp. traffecate | • trafficare.
Traffecàte [traf-fe-kâ-te] - | agg. e agg. sost. | • trafficato, trafficata.
Tràffeche [tràf-fe-ke] - | n. m. sing. e pl. | • traffico.
Trafile [tra-fî-le] - | n. f. sing. e pl. | • trafila.
Trafôre [tra-fô-re] - | n. m. sing. - pl. trafûre | • traforo.
Traggèdeje [trag-ge-d(e)je] - | n. f. sing. e pl. | • tragedia.
Traggitte [trag-gìt-te] - | n. m. sing. e pl. | • tragitto, percorso.
Tragnanne [trà-gnan-ne] o tragnâte - | n. f. sing. e pl. | • secchiata. - || Mmine 'na tragnate d'acqua dend 'i hraste ||
Tragne [trà-gne] - | n. m. sing. e pl. | • secchio, secchia. - § dim. tragnetèlle, tragnetellucce. - accr. tragnône § - || Mmine 'nu tragnetellucce d'acque 'ngopp 'u foche ||
Trajenate [tra-je-nâ-te] o trajenanne - VEDI trajenellate
Trajenellate [tra-je-nel-lâ-te] o trajenate - | n. f. sing. e pl. | • la quantità di materiale o cose caricabile 'ngopp 'u traine. - Puorteme 'na trajenellate de rene.
Trajenèlle [tra-je-nèl-le] - | n. f. sing. e pl. | • carretto più piccolo d'u trajìne tirato da cavallo.
Trajìne [tra-î-ne] - | n. m. sing. e pl. | • carro tirato da cavallo o mulo. - § dim. trajenèlle,. trajenellucce §
Trajje [tràj-je] - | v. tr. - pp. trajjute | • portare. - || Trajjeme 'llu pare de uande || - [dallo sp. traer]
Trame [trâ-me] - | n. f. sing. e pl. | • trama.
Tramejà [tra-m(e)jâ] - | v. tr. - pp. tramejate | • tramare.
Tramejàte [tra-m(e)jâ-te] - | agg. e agg. sost. | • tramato, tramata.
Tramejènde [tra-m(e)jèn.de] - VEDI 'ndramejende
Tramendà [tra-men-dâ] o tramentà - | v. intr. - pp. tramendate | • tramontare.
Tramendàte [tra-men-dâ-te] o tramentàte - | agg. e agg. sost. | • tramontato, tramontata.
Trametà [tra-me-tâ] o travasà - | v. tr. - pp. trametate | • travasare. - || Ama trametà 'lla votte ||
Trametàte [tra-me-tâ-te] o travasàte - | agg. e agg. sost. | • travasato, travasata. - || Ame fatte 'na trametate de vine! ||
Tramèzze [tra-mèds-dse] - | n. m. sing. e pl. | • muro di tramezzo.
Tramme [tràm-me] - | n. m. sing. e pl. | • tram.
Tramme tramme [tram-me tram-me] - | loc. sost. | • tremolio alle gambe (D.Z.)
Tramónde [tra-món-de] o tramónte - | n. m. sing. - pl. tramunde | • tramonto.
Trancanà [tran-ga-nâ] - VEDI tranganà
Tranèlle [tra-nèl-le] - | n. m. sing. - pl. tranejèlle | • tranello.
Tranganà [tran-ga-nâ] - | v. tr. - pp. tranganate | • tracannare, alzare il gomito. - || Oh ccome tranganeje! ||
Tranganàte [tran-ga-nâ-te] - | agg. e agg. sost. | • tracannato, tracannata. - || Ce so' fatte 'na bbella tranganate, a quocchie d'i cumbare ||
Tranganétte [tran-ga-nét-te] - | n. m. sing. - pl. tranganitte | • dispetto, tradimento (D.Z) - || L'éa fa 'nu tranganette ||
Tranguelletà [tran-guel-le-tâ] o tranquelletà - | agg. sing. e pl. | • tranquillità.
Tranguille [tran-guìl-le] o tranquille - | agg. sing. e pl. | • tranquillo, tranquilla
Trapanà [tra-pa-nâ] o 'ndrapanà - | v. tr. - pp. trapanate | • penetrare, trapanare, filtrare. - || Chiude bbone 'ssa fenestre se nnò trapâne tutt 'u fredde. - L'umedetà a trapanat 'u mure ||
Trapanàte [tra-pa-nâ-te] o 'ndrapanàte - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. trapanà.
Trapassà [tra-pas-sâ] - | v. tr. e intr. - pp. trapassate | • passare da parte a parte.
Trapassàte [tra-pas-sâ-te] - | agg. sing. e pl. | • nei sign. del v. trapassà.
Trapazzà-rce [tra-pats-tsâ] o strapazzà - | v. tr. - pp. trapassate | • strapazzare, strapazzarsi. - || Nen de trapazzà tande! ||
Trapazzàte [tra-pats-tsâ-te] o strapazzàte - | agg. sing. e pl. | • nei sign. del v. trapazzà-rce.
Trapazze [tra-pàts-tse] o strapazze - | n. m. sing. e pl. | • strapazzo. - || Nen de pejjà tanda trapazze! ||
Tràpene [trà-pe-ne] - | n. m. sing. e pl. | • trapano
Trappane [trap-pâ-ne] - | n. sing. e pl. | • persona rozza (D.Z.)
Trappetellare [trap-pe-tel-lâ-re] - | n. m. sing. e pl. | • chi gestisce e lavora in un oleificio.
Tràppelle [tràp-pe-le] - | n. f. sing. e pl. | • trappola
Trappetâre [trap-pe-tâ-re] - | n. m. sing. e pl. | • frantoiano (chi lavora in un frantoio).
Trappite [trap-pî-te] - | n. m. sing. e pl. | • frantoio, oleificio. - || Pertà a uelive 'nu trappite. - Mo' che 'rràpen 'i trappite chemenzam' a ccojje a uelive ||
Trappedèlle [trap-pe-dèl-le] - | n. m. sing. - pl. trappedejelle | • appoggio, più piccolo del trappejède, per recipienti di minori dimensioni come la sertaneje e a sertanejèlle.
Trappejede [trap-p(e)jè-de] - | n. m. sing. e pl. | • treppiede, dove si appoggia 'u callare o recipienti di grandi dimensioni. - § dim. trappedèlle, trappedellucce §
Trasci' e jèsce [tràc-ce] - | n. m. sing. | • viavai.
Trascì [tra-scî] - | v. intr. - pp. trascjûte | • entrare. - ctr. scî. - || Fa sempe trasc'e jièsce. - Trasce dende ca fà fredde. - E mo' che sî trasciut' arrapeme 'ssi mure ('A FENTANELLE) ||
Trascìûte [tra-scjû-te] - | agg. sing. e pl. | • entrato, entrata.
Trascórre [tra-skór-re] - | v. tr. e intr. - pp. trascórze | • trascorrere.
Trascórze [tra-skór-tse] - | agg. sing. e pl. | • trascorso, trascorsa.
Trascùrre [tra-skùr-re] - | v. tr. e in tr. - pp. trascùrze | • discorrere.
Trascùrze [tra-skùr-tse] - | n. m. sing. e pl. | • discorso, discussione fra più persone (D.Z.)
Trasóle [tra-só-le] o tresóle o trasóre - | n. m. sing. | • tesoro. - || 'U té serbate come 'nu trasole ||
Trattà-rce [tra-tâ] - | v. tr. - pp. trattate | • trattare, trattarsi. - || Come vi vestute quescì si trattate. - Che quille nen ge pu trattà. - Tratte che cchi è mejje de te e refùnnece 'i spese. - (Isse? n' ge tratte che quille (non è in rapporti) ||
Trattàte [trat-tâ-te] - | agg. sing. e pl. | • trattato, trattata.
Trattamènde [trat-tâ-te] o trattamènte - | n. m. sing. e pl. | • trattamento
Trattené-rce [trat-te-né] - | v. tr. - pp. trattenûte | • trattenere, trattenersi. - indugiare, tardare - || E che te tratté! (tratté è troncamento di tratténe) - Ne trattené tande, me raccomande! ||
Trattenûte [trat-te-nû-te] - | agg. sing. e pl. | • trattenuto, trattenuta
Trattôre [trat-tô-re] - | n. m. sing. - pl. trattûre | • tratturo (largo sentiero segnato dal passaggio delle greggi). - sona del del territorio sanmartinese (anticamente tratturo) ove rebbìceten 'i carre (cioè ove avviene il cambio dei buoi, durante la tradizionale corsa dei carri, il 30 d'Aprile).
Travajjà [tra-vaj-jâ] - | v. tr. e intr. - pp. travajjate | • travagliare. - lavorare. - [dal fr. travailler, dal lat. volg. tripaliare ‘torturare’]
Travajjàte [tra-vaj-jâ-te] - | agg. sing. e pl. | • travagliato, travagliata. - || È 'na vita travajjate ||
Travajje [tra-vaj-je] - | agg. sing. e pl. | • travaglio. - parto.
Travasà [tra-va-sâ] - VEDI trametà
Travasàte [tra-va-sâ-te] - VEDI trametàte
Travatûre [tra.va-tû-re] - | n. f. sing. e pl. | • travatura.
Travejèrze [ttra-v(e)jèr-tse] o de travejerze - | avv. | • di traverso.
Trave [tra.va-tû-re] - | n. f. sing. e pl. | • trave. - § dim. travétte, travettélle, travettucce, travecelle. - accr. travône § - || D'ogne ceppe fa trave ||
Travèrze [tra.vèr-tse] o traverse - | n. f. sing. e pl. | • traversa. - || 'U pallon' a 'nghiappat 'a traverze ||
Travetà [tra-ve-tâ] - | v. tr. - pp. travetate | • mettere sottosopra, svuotare un contenitore capovolgendolo.
Travetàte [tra-ve-tâ-te] - | agg. e agg. sost. | • nei sign. del v. travetà.
Trazzejà [trats-tse-jâ] - | v. tr. - pp. trazzejate | • calpestare.
Trazzejàte [trats-tse-jâ-te] - | agg. e agg. sost. | • calpestato, calpestata.
Trebbenale [treb-be-nâ-le] - | n. m. sing. e pl. | • tribunale. - || So' jut 'a ffenì mmane de trebbenale ||
Trécce [tréc-ce] - | n. f. sing. e pl. | • traccia. - § dim. treccétte, treccetèlle §
Treguelône [tre-gue-lô-ne] o trogolone (italianizzato) - | n. m. sing. - pl. treguelûne | • zozzone. - || Fìjjeme c'è fatte come 'nu treguelone ||
Tréjje [tréj-je] o tréje - | n. f. sing. e pl. | • botta, mazzata. - triglia (D.B.) - || Ca' mo' te mmene 'na trejje ||
Trejombe [tr(e)jóm-be] o trejónfe o triónfe o triómbe - | n. m. sing. | • trionfo. - || L'onne pertate 'n drejombe ||
Trellône - [trel-lô-ne] - | n. m. sing. - pl. trellûne | • balordo, cazzone. - || Siè pruopeje 'nu trellone ||
Tremà - [tre-mâ] - | v. intr. - pp. tremate | • tremare. - || Treme sole sole p'a pahure ||
Tremarèlle - [tre-ma-rèl-le] - | n. f. sing. | • tremarella.
Tremàte - [tre-mâ-te] - | agg. sing. e pl. | • tremato, tremata.
Tremànde - [tre-man-de] o tremànte - | agg. sing. e pl. | • tremante.
Trembône [trem-bô-ne] - | n. m. sing. - pl. trembûne | • trombone.
Tremelicce - [tre-me-lìc-ce] - | n. f. sing. | • tremore, brividi con sensazione di freddo. - || Me sende 'nu tremelicce pe tutt 'a vite ||
Tremendà-rce [tre-men-dâ] o termendà-rce - | v. tr. - pp. tremendate | • tormentare, tormentarsi.
Tremendàte [tre-men-dâ-te] o tremendate - | agg. sing. e pl.| • tormentato, tormentata.
Tremènde - [tre-mèn-de] o tremènte o termènde o termènte - | agg. sing. - pl. tremejende | • tremendo, tremenda. - tormento. - || Tejènghe 'nu delor' a 'na spalle che me dà tremejende! ||
Trence [trèn-ge] - VEDI trenge
Trencére [tren-gé-re] - VEDI trengére
Trende [tren-de] o trente - | agg. num. | • trenta. - || 'Ndo trende, trendune! (senza sottilizzare, abbondiamo) ||
Trendìne [tren-dî-ne] o trentine - | n. f. sing. | • trentina.
Trendûne [tren-dû-ne] o trentûne - | n. e agg. num. | • trentuno. - || Ce l'é fatte de trendune! (un bel rimprovero, una ramanzina, una punizione) ||
Tréne [tré-ne] - | n. m. sing. e pl. | • treno.
Trenétte [tre-nét-te] - | n. f. sing. e pl. | • trina. - sin. capescióle.
Trènge [trèn-ge] o trence - | n. m. sing. e pl. | • impermeabile - [dall'ing. trench, 'impermeabile']
Trengére [tren-gé-re] o trencére - | n. f. sing. e pl. | • trincea.
Trengià [tren-gjâ] o trencià - | v. tr. - pp. trengiate | • trinciare.
Trengiàte [tren-gjâ-te] o trenciàte - | agg. e agg. sost. | • trinciato, trinciata.
Treqquelétte [treq-que-lét-te] - | n. m. sing. - pl. treqquelitte | • trogolo. - § dim. di tròcche §
Treqquelône [treq-que-lô-ne] - | n. sing. - pl. treqquelûne | • persona bassa e fatticcia.
Trescà [tre-skâ] - | v. tr. - pp. trescate | • mietere, trebbiare. - || Ote trescat 'u grane? - T'ea fà 'na trescate de mazzate! || - [dal germ. thriskan ‘trebbiare pestando con i piedi’]
Trescàte [tre-skâ-te] - | agg. sing. e pl. | • mietuto, mietuta.
Trescatûre [tre-ska-tû-re] o trésche - | agg. sing. e pl. | • mietitura.
Trése trése [tré-se trè-se] - | loc. avv. | • di donna diritta, impettita (D.B.)
Tressètte [tres-sèt-te] - | n. f. sing. e pl. | • tressette (gioco che si fa con le carte napoletane). - || È ccom 'u tressette! ||
Trestézze [tre-stéts-tse] - | n. f. sing. | • tristezza.
Tretà [tret-tâ] - | v. tr. - pp. tretate | • tritare, triturare. - || T'éa tretà l'osse! ||
Tretàte [tret-tâ-te] - | agg. e agg. sost. | • tritato, tritata. - || È remenute 'na case tretate! ||
Trettà [tret-tâ] - | v. intr. - pp. trettate | • trottare. - || 'U cavalle fallu jî trettanne. - T'éa fà trettò ije neccone ||
Trettàte [tret-tâ-te] - | agg. e agg. sost. | • trottato, trottata.
Trettecà [tret-te-kâ] o trezzecà - | v. tr. - pp. trettecate.| • vacillare, smuovere. - || 'Sta segge trétteche, me sa che té 'nu pede rotte. - Statte ferme, ne mme trettecà! - Nen ge po trezzecà p'u delore ||
Trettecarèlle [tret-te-ka-rèl-le] o trezzecarèlle - | n. f. sing. | • leggero colpo apoplettico (D.B.), tremore dovuto a nervosismo o a paura. - || L'é fatte métt 'a trettecarèlle ||
Trettecasejèlle [tret-te-ka-s(e)jèl-le] o trette-casejèlle - | n. m. sing. | • gioco tipo altalena che si fa con carretto agricolo (D.Z.). - gioco infantile che consisteva ne colpire dei mucchietti di pietra, appositamente formati [?]
Trettecàte [tret-te-kâ-te] o trezzecate - | agg. e agg. sost. | • scossa, tremore, convalescenza o avvenimento spiacevole. - nei sign. del v. trettecà.- || Ame vute n'ata trettecate. - N'ata trettecate di chiste! - Sole 'na trettecate ce manghe mo' ||
Trétteche [trét-te-ke] - | n. f. sing. | • tremore dovuto a colpo di panico. - || T'è mmess 'a trétteche! ||
Trevelà-rce [tre-ve-lâ] - | v. tr. - pp. trevelate | • travagliare, travagliarsi (D.Z.)
Trevelàte [tre-ve-lâ-te] - | agg. sing. e pl. | • travagliato, travagliata.
Trevà-rce [tre-vâ] - | v. tr. - pp. trevate | • trovare, trovarsi. - || Chi trove n'amiche trove 'nu trasole. - Chi cerche trove. - Le sejenghe jut' a ttrevà. - Mo' chi vejè trevanne? ||
Trevàte [tre-vâ-te] - | agg. e agg. sost. | • trovato, trovata. - || Queste scî ch'è 'na bbella trevate ||
Trezzecà [trets-tse-kâ] - VEDI trettecà
Trezzecàte [trets-tse-kâ-te] - VEDI trettecate
Trìcche tracche [trìk-ke tràk-ke] - | agg. num. | • piccoli petardi uniti insieme da una miccia. - [origine onomatopeica]
Trìdece [trì-de-ce] - | agg. num. | • tredici.
Trìgne [trì-gne] - | n. sing. e pl. | • frutto selvatico di colore verde, poco più grande del pisello che una volta maturato diventa quasi nero (D.Z.).
Trìspete [trì-spe-te] o trejèspete - | n. m. sing. e pl. | • supporto di ferro o di legno su cui poggiano delle tavole che servono da supporto per il letto (D.Z.)
Trìdece [trì-de-ce] - | n. e agg. num. | • tredici. - || Cunde com 'u trìdece! (non conti niente) ||
Triómbe [trjóm-be] - VEDI trejómbe
Trìste [trì-ste] - | agg. e agg. sost. | • triste. - || 'I triste 'i jute Criste. - È state 'na 'nnate triste. - C'u bbon' o c'u triste ||
Trite trite [trî-te trî-te] - | loc. avv. | • triturato finemente. - || 'Lla sejegge l'a fatte trite trite ||
Tròcche [tròk-ke] o tròcchele - | n. m. sing. - pl. truòcche | • trogolo. - § dim. treqquelétte §
Trómba parlande [tróm-ba par-lan-de] - | n. f. sing. e pl. | • grammofono.
Trómbe [tróm-be] - | n. f. sing. e pl. | • tromba. - § dim. trembétte, trembettucce, trembettélle. - accr. trembône § - || 'Na tromba d'areje, 'na tromba marine ||
Tronghétte [tròn-ghét-te] - | n. sing. e pl. | • scarpe alte fino a metà gamba (D.Z.).
Tròppe [tròp-pe] - | agg. e avv. | • troppo. - loc. avv. troppa troppe. - || Troppa grasce pure è brutte! - È troppe quisse (becchiere de vine), damme sole 'nu qquengellucce. - Scine ca scine, ma pu troppa tropp' e tanda tande. - 'U troppe stroppeje ||
Tróvete [tró-ve-te] o tróvede - | agg. e agg. sost. | • torbido, torbida. - || L'acque d'u Cegne è tróvete. - Vall 'u truove 'ndu trovete!.||
Tróte [tró-te] - | n. f. sing. e pl. | • trota.
Tròtte [tròt-te] - | n. m. sing. | • trotto. - loc. avv. a trotte o de trotte - || 'U cavalle fallu ji a trotte ||
Truccà-rce [truk-kâ] - | v. tr. - pp. truccate | • truccare.
Truccàte [truk-kâ-te] - | agg. sing. e pl. | • truccato, truccata.
Trucche [trùk-ke] - | n. m. sing. e pl. | • trucco.
Truòne 1° [trwò-ne] - VEDI vummete
Truòne 2° [trwò-ne] - | n. m. sing. e pl. | • malesse generico improvviso (D.Z.)
Truòppeche truòppeche [trwòp-pe-ke trwòp-pe-ke] - | loc. avv. | • zoppiconi. - || Luch' è remenute truòppeche truòppeche ||
Truppe [trùp-pe] - | n. f. sing. e pl. | • truppa.
'Ttaccà-rce [ttak-kâ] o attaccà - | v. tr. - pp. 'ttaccate | • attaccare, legare (anche in modo affettivo). - || 'Ndo 'u 'ttejecche là 'u sceuojje. - E mo' ttàcchet' a Felippe - È 'nu uajjone numunne 'ttaccate ||
'Ttaccàjje [ttak-kâj-je] - | n. sing. e pl. | • apprendistato del lavoro a maglia o di cotone (D.Z.).
'Ttaccàte [ttak-kâ-te] o attaccàte - | agg. sing. e pl. | • attaccato, attaccata, legato.
'Ttappà [ttap-pâ] o attappà o meglio 'tterà - | v. tr. - pp. 'ttappate | • tappare, chiudere. - || Tappelu bbone se nò perd 'u sapore.||
'Ttappàte [ttap-pâ-te] o attappàte o meglio 'tteràte - | agg. sing. e pl. | • tappato, tappata.
'Ttendà [tten-dâ] o attendà o attentà o 'ttentà - | v. tr. - pp. 'ttendate | • toccare con mano.
'Ttendàte [tten-dâ-te] - | agg. sing. e pl. | • toccato, toccata con mano.
'Ttènde [ttèn-de] - VEDI attende
'Ttenzejône [tten-ds(e)jô-ne] o attenzejóne - | n. f. sing. | • attenzione. - || Mitteci' a 'ttenzione quanne fî 'i cose.||
'Tteppà [ttep-pâ] o atteppà - | v. tr. - pp. 'tteppàte | • pestare con i piedi (o con le mani) il terreno attorno alla pianta appena trapiantata per fare aderire bene le radici.
'Tteppàte [ttep-pâ-te] o atteppàte - | agg. sing. e pl. | • nei sign. del v. 'tteppà.
'Tterà [tte-râ] o atterà - | v. tr. - pp. 'tterâte | • otturare, otturarsi, tapparsi. - || C'è 'tterate n'ata vote 'a tazza du cesse ||
'Tteràte [tte-râ-te] o atteràte - | agg. sing. e pl. | • otturato, otturata.
'Tterrà [tter-râ] - | v. tr. - pp. tterrâte
| •
- 1) sdendere con pugni o
botte. - || Te ttèrre che nu pugne! ||
- 2) atterrare. - || È
'tterrate all'areoporte ||
'Tterràte [tter-râ-te] - | agg. sing. e pl. | • nei sign. del v. 'tterrà.
'Ttezzà 1° [tte-ts-tsâ] o attezzà - | v. tr. - pp.'ttezzâte | • attizzare. - || 'Ttizz 'u foche se nò ce stute ||
'Ttezzà 2° [tets-tsâ] - | v. tr. - pp. 'ttezzâte | • sbattere, colpire. - || 'A machen' a ttezzat 'u marciapejede ||
'Ttezzàte [tets-tsâ-te] - |
agg. e agg. sost. | •
1) - nei sign. del v. 'ttezzà 1°.
2) - nei sign. del v. 'ttezzà 2°.
Ttezzìne [ttets-tsî-ne] - | n. sing. | • gioco che si fa battendo una moneta metallica contro il muro; il vincitore è chi fa cadere la moneta vicina a quella dell'avversario ad una distanza che misura meno del suo palmo della mano (D.Z.).
Ttìcchete [ttìk-ke-te] - | n. m. sing. e pl. | • automatico che sostituisce il bottone (D.Z.)
Ttopì ['ttò-pì] - | n. m. sing. e pl. | • detto del dito (di solito indice o anulare) che scatta quando viene rilasciato dal pollice. - || Che ne te stenne che 'nu ttopì! ||
'Ttraverzà [ttra-ver-tsâ] o attraverzà o 'ttraversà o attraversà - | v. tr. - pp. 'ttraverzate | • attraversare.
'Ttraverzàte [ttra-ver-tsâ-te] o attraverzàte o 'ttraversàte o attraversàte - | agg. e agg. sost. | • attraversato, attraversata.
'Ttreppà-rce [ttrep-pâ] o attreppà-rce - | v. tr. - pp.'ttreppâte | • rimpizare, rimpinzarsi abbondantemente.
'Ttreppàte [ttrep-pâ-te] o attreppàte - | agg. sing. e pl. | • rimpinzato, rimpinzata.
'Ttuòrne [ttwòr-ne] o attuorne - | avv. | • attorno. - loc. avv. 'ttuòrn' attuòrne o attuòrn' attuòrne - || Gir' attuorn' attuorne come 'na papere de palomme ||
Ttuzze [ttuts-tse] - | n. m. sing. e pl. | • colpo, botta. - nella loc. avv. a ttuzze o a ttuzz' a tuzze - colpirsi a vicenda testa contro testa (non in modo tanto forte) per gioco. - || Facéme a ttuzze a ttuzze ||
T'u [tù] - | pron. (t') + 'u | • te lo - || T'u facce vedé! ||
Tubbe [tùb-be] - | n. m. sing. e pl.| • tubo.
Tucce [tuc-ce] - | n. m. sing. | • zio anziano (D.Z.). - abbr. di Natucce.
Tuffà-rce [tuf-fâ] - | v. tr. - pp. tuffate | • tuffare, tuffarsi.
Tuffàte [tuf-fâ-te] - | agg. e agg. sost.| • il tuffare, il tuffarsi.
Tuffe [tùf-fe] - | n. m. sing. e pl.| • tuffo.
Tùmele [tù-me-le] - | n. m. sing. e pl. | • tumulo.
Tunne [tùn.ne] - VEDI tònne 1° e tònne 2° e tònne 3°
Tuòcche [twòk-ke] - | n. m. sing. | • conta. - || Jettam 'u tuocche pe vedé a chi jesce ||
Tuòrne [twòr-ne] - | avv. | • torno - loc. avv. da tuorne - || Lejèvete da tuorne ca me fî ombre ||
Tuòste [twò-ste] - VEDI tòste
Tuòzze [tuòts-tse] - VEDI tòzze
Tuòzzele [tuòts-tse-le] o tòzzele (solo al sing.) - | n. m. sing. e pl. | • colpo di chi bussa alla porta. - || È sentute 'nu tuòzzele arret'a porte ||
Tuppe 1° [tup-pe] - | n. m. sing. e pl. | • rialto, piccolo colle. - || 'U tuppe de Castejjone ||
Tuppe 2° [tup-pe] - | n. m. sing. e pl. | • acconciatura da donna i cui capelli lunghi formano un unica treccia attorcigliata e raccolta dietro la testa.
Tupp' e tuppe [tùp-pet-tùp-pe] - | int. | • voce imitativa del picchiare all'uscio (D.B.)
Tùrche [tùr-ke] - | n. sing. e pl. | • turco. - || Ce mmene come 'nu turche. - Che parle turche? - So' cose turche ||
Turde [tùr-de] - | agg. e agg. sost | • tondo, una via di mezzo tra tondo e sordo, duro di comprendonio. - || Ma che 'ssi' turde? ||
Turnà [tur-nâ] - VEDI ternà
Turze [tùr-tse] - | n. m. sing. e pl. | • persona rozza e ignorante. - || È ccome 'nu turze ||
Tutte [tût-te] o tutt' (davanti a vocale) - | agg. e avv. sing. e pl. | • tutto, tutta. - || Sta tutt 'u monne sottesope! - E quest'è tutte. - Che tutte che ce l'ajje ditte! (nonostante gliel'abbia detto) ||
Tutùcce [tu-tùc-ce] - | n. m. sing. | • fratello primo (D.Z.).
Tuzze [tuts-tse] - | n. m. sing. e pl. | • cozzo. - || Fa a tuzze ||