grammatica del dialetto sanmartinese

Le congiunzioni sono quelle parti invariabili del discorso che servono a congiungere tra loro più parole o frasi.

I diversi modi di congiungere le frasi fra loro possono avere tre possibilità generali:

a) giustapposizione - Le frasi vengono accostate liberamente e hanno una loro autonomia
b) coordinazione [paratassi] - Le frasi vengono ad avere diversi rapporti precisi fra loro che l'interprete può riconoscere ma esse hanno sempre una certa autonomia
c) subordinazione [ipotassi] - instaura una determinata relazione d'ordine fra le frasi e alcune di esse non sono dotate di vita autonoma ma dipendono da altre.

CONGIUNZIONI COORDINANTI
copulative	affermative	negative
	e pûre peffîne	né manghe neppûre nemméne
Esempi:	- Cole e Cicche ne parlavene e manghe candavene. - Ndoneje jequâve bbone, peffîne stanne 'n difése. - Chiove sembe pûre quande esce 'u sôle. - Ne vvo pruopeje sapé manghe a parlarne. - N'u svijje neppûre che 'na cannenâte. - Ne ssî bbone nemmene a 'ttaccarte 'i scarpe.

Disgiuntive	o oppûre altrimende
Esempi:	- Î o tu oppûre n'avete amma ji a 'llà. - Quille vé a (gh)ècche o ce ne va a llà. - Ce sejende oppure sî ssurde? - C'è jûte c'u jedizeje altrimende n'ge l'avesse fatte.

Avversative	ma però anze 'nbéce chiuttòste senonghé
Esempi:	- Î vajje ma tu rejèste, 'nbece Necole ce ne va. - Mo' ce vajje fóre, ma penze che vé cchióve. - 'I t'a dejenghe però me l'ia repertà dumâne. - Tu 'mbece de candà, pejenz' a fatecà. - Ne vvo vurcà, chiuttòste ce facesse 'mbenne - Ce ne stâve jenne, senonghé 'u vede remenì

Dichiarative, esplicative	cioè 'nfatte,
Esempi:	- È stâte brave, 'nfatte ce l'a ditte quatte. - Nu ci'ame parlâte, cioè ce l'ame fatte a capì.

Conclusive	dungue pecciò quinde secché
Esempi:	- T'é viste ca jev' a 'llà, pecciò ne qquendà fessarîje. - È 'sciûte 'u sôle, dungue vajje fóre - Tutte penzene 'i cazza lore, quindi i penze 'i mîje. - T'é viste remenì, secché 'n g'i parlâte.

Correlative	o...o e...e né...né sia...sia tande ... quande ne sôle ... ma pûre qquescì ... come ecc...
Esempi:	- Tu o Fejiè qquescì o feje qquillì. - E ppijje e ce ne va... - Ne sso' né rutte né ccavetâte. - Sia che vé sia che va, nu ce ne jâme. - Té tanda sòlede quande ne té 'u rré. - Ne sôle l'a dite ma l'a pûre fatte. - Parle quescì lende come 'na ciammajjiche.

Sono subordinanti quelle congiunzioni che uniscono due frasi creando un rapporto di dipendenza sintattica, ove è riconoscibile la frase reggente e quella subordinata.

CONGIUNZIONI SUBORDINANTI
Dichiarative	che [ca, c', ch'] come
Esempi:	- Felipp' a ditte c'ada parlà che té - È menûte ca vo parlarte. - M'a ditte che mmeneve. - Sapèvene ch'ésse ne vveléve. - Facéve come mejje peteve

Causali	pecché giacché seccome
Esempi:	- Màreje la 'lleqquate pecché ce ne stâve jenne. - Allore giacché te ne vejè, îje pûre me vajje. - È 'ccattâte l'ove seccóme m'eja fa 'na frettâte.

Finali	affinghé pecché che [ca, c', ch]
Esempi:	- Îje ce l'é ditte pecché 'u capesse. - Dalli 'na vôce affinghe ce sende. - Ce l'é ditte che n'u facesse cchiù. - L'é ditte c'ada fà cchiù cchiâne. - Ci'u diche ch'isse nu faccesse - Ce l'é ditte ca parlasse chiâne

Consecutive	qquescì ... che [ca, c', ch'] tande ... che [ca, c', ch'] a 'u ['nu] punde che [ca, c', ch'] talmende ... che [ca, c', ch']
Esempi:	- Jeve aqquescì allupâte che ci'a fenûte 'a spâse. - Chieveve tande forte che ci'ama vûte reparà. - Jeve 'rrivate a 'nu punde che 'n ge l'é cchiù fatte.

Temporali	quande mendre fin' a cche [ca, c', ch'] prîme che [ca, c', ch'] doppe che [ca, c', ch'] appene che [ca, c', ch'] ogne vvóte che [ca, c', ch'] allôre che [ca, c', ch']
Esempi:	- Me sejènghe requerdâte mendre me faceve 'na femâte. - Stâve sceqquanne quande vedé 'na morre de quatrare. - Stâve zappanne mendre 'rrîve maste Lé. - Stâve dermènne fin' a cche ne sende 'nu vùmmete. - Prîme ca chievesse, me ne sejenghe rettrajâte. - Doppe c'a (g)rànnele a strutte tutte, esce 'u sole. - Appene ch'isse vé chiàmeme. - 'U facce ogne vote ch'isse ce ne và. - Allore c'onne fatte 'u fatte, isse 'n ge stâve.

Condizionali	se, purché qualôre n'u case che [ca, c', ch'] a condizejône che [ca, c', ch'] se câs(e) ma(je) a patte che [ca, c', ch']
Esempi:	- Se vé a (gh)ècche, îje me ne vajje. - Ije parle, purché me scûte. - Nu spettâme 'ngore, qualôre isse vé. - Ce l'a ditte n'u câse che ne' l'avésse vûte capì. - Me fedasse pûre, a condizejône ch'isse ne mbruòjje. - Se caso ma' chievesse, ce ne remeneme. - Te dejenghe 'na 'ddu sòlede a patte c'u cchjiètte.

Concessive	pe' quande nonostande seppûre angôre che [ca, c', ch']
Esempi:	- A vend' a corza, angore ca ceppeccave. - Pe' quande stùbbete pozza esse, l'avvessa capì. - N' de te mméne, nonostande quelle ch'i fatte. - Seppûre fusse fàveze, è sembe 'na bella collâne.

Modali	come come se quasce comungue (quande) men'appene che [ca, c', ch']
Esempi:	- Querreve come se fusse seguetate da 'i câne. - Parle come mejegne! - Magnâve quasce fusse n'alifande. - Ce n'é scappâte de léve, comungue fusse ciuoppe. - Parle 'scì chiâne men'appene ch'u sejende.

Comparative	cchjù ... che [ca, c', ch'] mene ... che [ca, c', ch'] pegge ... che [ca, c', ch'] come tande ... quanne cchjuttòste che [ca, c', ch'] quande cchiù ... tande cchjù quande méne ... tande méne tande méne ... tande méne
Esempi:	- 'Stu (g)uajjone vale tand' ore quande pése. - È cchiù mmejje perdurlu che trevarlu. - 'Sta pegge a ècche che nno n'a casa soje. - È bbelle come 'u cûle d'u percelle. - Me so' tande 'rrajâte quanne vvellîte. - Tejenghe tande anne cchiù de te. - Me facce mòneche cchiuttoste che spesarme. - Quande cchiù dejèlle tande cchiù pijje - Quande méne fejè dejèlle tande méne pijje. - Tande méne fejè tande méne pijje.

Interogative e dubitative	se come pecché quanne 'ndove 'ndo' quande (quanto)
Esempi:	- Me dîche come fann' a fà 'na cose sìmele!

Avversative	quanne mendre llà 'ndo'
Esempi:	- 'I pejjate 'i mènnelle, mendre petejève 'ccattà 'i nuce. - Me so' stâte zitte, quanne petéve parlà. - Ce refoste llà 'ndo' ce petéve (g)uadagnà

Eccettuative	fuorché (de) salve che [ca, c', ch'] tranne che [ca, c', ch'] a mmeno che [ca, c', ch']
Esempi:	- Nu ci'u decem' a mméne ch' isse ne parle. - Pàrleme de tutte fuorché d'i denâre. - Ce so' jjûte tuttequande fuorché Péppe. - Tranne ca ne cchióve, ce vedéme a llà. - A mméno ché n' fejè 'u stùbbete, ci'u dîche.

Limitative	pe' quande pe' quelle che [ca, c', ch'] seconde [quelle] che [ca, c', ch']
Esempi:	- Faceme pe' quelle che petéme fà. - Magnâme pe' quande grosse è 'a fâme. - Magnâme seconde quelle ca ce neccèssete.

Le locuzioni congiuntive sono gruppi di parole che hanno valore complessivo di congiunzione. Già ne abbiamo dati parecchi esempi, comunque qui di seguito ne forniamo altri...

LOCUZIONI CONGIUNTIVE
causale	dâte che [ca, c', ch'] viste che [ca, c', ch'] poste che [ca, c', ch']
Esempi:	- Îje è chemenzate ggià dâte ca tu ne mmenejève - Viste ca ne mmenejeve, me ne so' jjûte. - Poste ca quille ne parle, ci'u pozze dî î.

consecutiva	de mode che 'mmode [tâle] che [ca, c', ch']
Esempi:	- L'é fatte de mode ch' isse n'a ditte nejènde. - 'U facce 'mmode che ne capisce.

temporale	(a) n'u memènde che [ca, c', ch'] a 'u [n'u] tembe che [ca, c', ch'] appene che [ca, c', ch'] fin' a cche [ca, c', ch'] indande che [ca, c', ch'] mendre che [ca, c', ch']
Esempi:	- L'a fatte n'u memende che stâve libbere. - Vejènghe appéna ca me libbere. - Tutte passe fin' a cche ne passe cchiù. - Indande che feni'sce, prepare n'ata callarelle. - 'A cecâle cande mendre ca fà calle.

condizionale	a mene che [ca, c', ch'] pe' póche che [ca, c', ch'] a ccondizejône che [ca, c', ch'] supposte che [ca, c', ch']
Esempi:	- Î vajje, a mmene ch' isse ne vvé. - Tu parle, a ccondizejône ch'isse te scóte. - Supposte ca fà calle, pettesse jîrmene n'u mâre.

concessiva	senza che [ca, c', ch'] nonostande che [ca, c', ch']
Esempi:	- È mmenute nonostande che nen gi'a faceve. - L'é fatte lo stesse, senza ca l'avusse penzâte.

modale	n'a manejère che [ca, c', ch'] 'mmóde che [ca, c', ch'] de móde che [ca, c', ch'] altrimende che [ca, c', ch']
Esempi:	- Veleve fa n'a manejère che credeve juste. - L'a ditte 'mmode c'u capessere. - N'u petéve fà altrimende che quescì.

eccettuativa	salve che [ca, c', ch'] eccette che [ca, c', ch'] fore che [ca, c', ch'] sôle che [ca, c', ch']
Esempi:	- Vajje n'a case soje salve che n'u 'ngondre p'a vîje. - Tutte po eccette che parlà.

limitativa	seconde che [ca, c', ch'] n'u senze che [ca, c', ch'] 'm mode che [ca, c', ch']
Esempi:	- L'é messe forte 'm mode che n' ge levass' a cchiù

MODI	ESEMPI

giustapposizione	Carle esce, Màreje trâsce.
coordinazione	Carle esce e Màreje trâsce.
subordinazione	Carle esce quande Mâreje trâsce