grammatica del dialetto sanmartinese

AVVERBI

Gli avverbi possono essere classificati in tre grandi gruppi:

Avverbi qualificativi
	di modo o maniera
Avverbi indicativi
	di tempo
	di luogo
	di quantità
Avverbi espressivi o valutativi
	di interrogazione
	di affermazione
	di negazione
	di dubbio

Avverbi di modo
o qualificativi

La maggior parte degli avverbi qualificativi sono derivati dagli aggettivi. Come in italiano, ma molto raramente nel dialetto arcaico, c'è la forma avverbiale realizzata aggiungendo il suffisso -mènde (con accento grave in dialetto):

ORIGINE	SUFFISSO IN -MENDE	FORME ERRATE	FORME PIÙ USUALI

chiâre	chiaramènde		chiâre chiâre
lundâne	lundanamènde [1]		lundâne lundâne
dôce		dociamènde	dôce dôce
lènde		lendamènde	lènde lènde
forte		fortamènde	forte forte
fàcele	facelemènde [2]		fàcele fàcele
lejegge		lejeggiamènde	lejègge lejègge
mmó'sce		mme'sciamènde	mmó'sce mmó'sce

[1] - La forma avverbiale lundanamènde è usata quasi esclusivamente nelle espressioni come manghe lundanamènde, nemméne lundanamènde, ecc...

[2] Si usa anche ... n'u fî tande facelemènde ma meglio è dire n'u fî tande che 'na faceletà. Si preferisce usare generalmente questo secondo modo al posto della forma col suff. in -mende, ovvero: [che, ch', c' = con] + art. + sostantivo astratto.

- n'u fî tande che 'na leggerezze
- 'u dîce che 'na lendezze
- n'a parlâte tande che 'na chiarezze
- m'a parlâte che 'na mme'sciareje

Oppure la forma a + sostantivo astratto :

- pijj 'i cóse a sgregnarîje
- 'a pijje a fessarîje

O anche la forma alla + locuzione avverbiale :

- parle alla nemmenefréche
- cercâme de farlu alla meno pegge

Oppure, come ci suggerisce la tabella precedente, alla forma in -mènde viene preferita quella con l'aggettivo raddoppiato.

- camîne lende lende
- 'u vî come ce ne va dôce dôce

N. B. - Molti avverbi in -mende, anche se non tipicamente dialettali, sono entrati inesorabilmente ormai nell'uso quotidiano; quindi si sentono spesso stranamènde, sicuramènde, probbabbilmènde, securamènde, certamènde, ecc...

Pochi sono gli avverbi qualificativi di forma semplice: bbone, mâle, volendejère, juste, ecc...
Dalla forma in -ûne o -ône [it. -oni] ci sono: all'attendûne, 'ndenechiûne, (alla) 'ddejûne, [agg. e avv.], spercellône [agg. e avv.]

Molti avverbi (qualificativi, ma anche di tempo, di luogo, ecc...) come in italiano, sono la forma maschile dell'aggettivo corrispondente.:

TIPO	AGGETTIVO	AVVERBIO	ITALIANO

chiâre	vede 'u ciele chiare	mo' vede chiare	adesso vedo chiaro
forte	'Nu (g)uajjône forte	lleqquà forte	gridare forte
lènde	va a passe lende [!]	va lende	va lento
lundâne	'Nu pajésce lundâne	jî lundâne	andare lontano
vecîne o bbecîne	'Nu poste vecîne	sedé vecîne	abitare vicino
poche	Tené poca sòlede	magnà póche	mangiare poco
tande	tejènghe tand'appetîte	È fatte tande	ho fatto tanto

[!] Nella frase va a passe lende [o a llendo passe] benché lende sia aggettivo riferito a passe, bisogna considerare il fatto che l'espressione, inclusa nella frase, a passe lende è a tutti gli effetti una locuzione avverbiale di modo.

Abbonda la classe delle locuzioni avverbiali di modo, di tempo, di luogo, di quantità, formate da una delle preposizioni de, a, da, ecc. + 'aggettivo, sostantivo, verbo, locuzione, ecc...

de	a	da	pe'

de bèlle	a ccórte	da cacà	pe' ccèrte
de bòtte	a ccippe	da ècche	pe' dda ècche
de brulle	a caciappe	da llà	pe' ddajjeste
de bbóne	alla ne mme ne fréche	d'allôre	pe' dda llà
de certe	a llònghe	da lundâne	pe' ddénde
de condìne(g)ue	a nnašcûse	da merì	pe' ffa vvedé
de fùreje	a n' ge penzà	da mo' (gh)è	pe' ffóre
de léve	a 'ngòppe	da 'ngòppe	pe' 'ngòppe
de lònghe	a 'nnanze	da 'nu lâte	pe' 'nnanze
de quarte	a mèzze	da 'rréte	pe' pparte
de secûre	a 'rréte	da sópe	pe' rîre
de sguinge	a 'bballe	da sótte	pe' 'rréte
de sòlete	a 'mmónde	da tande	pe' schèrze
de sùbbete	a vvarîle	da vecîne	pe' ssótte

'n, 'm [1]	c'a, c'u, ch'i [2]	fra	tra

'mmâne	c'a fùrbizeje	fra chissà quanne	tra chissà quanne
'm balme de mâne	c'a fùreje	fra lore	tra lore
'mmocche	c'a šcûse	fra ne ttande	tra ne ttande
'mmèzze	ch'i sòlede	fra 'nu munne	tra 'nu munne
'n dembe	c'u scôpe	fra póche	tra póche
'n retarde	c'u penzejere	fra me e te	tra me e te

sópe

sóp'a penzejère

[1] La n e, dunque in questo caso, la prepozione 'n (in) tende a sonorizzare e/o ad assimilare a la consonante che la segue. Molto spesso avviene così la fusione in una sola parola di due funzioni grammaticali diverse.

[2] In dialetto non si usa la preposizione che (con) + nome se essa non sia prima seguita dall'articolo determinativo o indeterminativo, tranne nel caso che il nome sia proprio di persona. Es.: che Lûche, che Geseppe, ecc... Ma c'u pequerâre, ch'i fémmene, ecc... oppure che quillu pequerâre, che quella fémmene, ecc...

AGGETtIVI QUALIFICATIVI
CON FUNZIONE AVVERBIALE

SANMARTINESE	aggettivo		significato avverbiale	ITALIANO

cande pruopeje belle	belle	< --- >	in modo bello	canta proprio bene
come pejerle brutte!	brutte	< --- >	male	come parli male
l'i fatte bbóne	bóne	< --- >	bene	l'hai fatto bene
come è 'llemenâte guappe	guappe	< --- >	in modo bello	come è illuminato bene

è rejûte triste 'na câse	triste	< --- >	tristemente	è ritornato tristemente ...
ce vede chiâre	chiâre	< --- >	chiaramente	si vede chiaramente
ce vede cûpe	cûpe	< --- >	cupamente	si vede cupamente
magne sôle	sôle	< --- >	da solo	mangia da solo
magne svelte	svelte	< --- >	velocemente	mangia velocemente

******************

Grado di intensità e alterazioni dell'avverbio

Le alquanto rare forme avverbiali col suffisso in -mènde non subiscono l'alterazione, quindi non hanno il comparativo, né il superlativo come in italiano.

COMPARATIVO	di maggioranza	cchiù fforte	[cchiù ffortamende]
	di uguaglianza	**tande forte quande**	[tande fortamende]
	di minoranza	méne forte de	[mene fortamènde]

SUPERLATIVO	relativo di maggioranza	cchiù forte possìbbele
	relativo di minoranza	mene forte che ce pó
	assoluto	forte forte	[fortamènde]

Alcuni avverbi hanno forme anomale come in italiano e in latino:

POSITIVO	COMPARATIVO	SUPERLATIVO
		relativo	assoluto

bbóne	mejje	*(cchiù) mejje []**	bbóne bbóne []**
mâle	pègge	*(cchiù) pegge []**	pèsseme
'nu munne	cchiù	*cchiù 'ssa []**	'nu munne 'nu munne
'na fréche	cchiù	*cchiù 'ssa []**	'na fréche 'na fréche
póche	méne	cchiù póche	póche póche

[*] Le forme cchiù mejje e cchiù pegge in dialetto sono esatte e non errate come in italiano [più meglio, più peggio]. Lo stesso dicasi per le forma cchiù 'ssa.

[**] Esiste anche òtteme ma è un'acquisizione dall'italiano.

Avverbi alterati

Anche gli avverbi sono suscettibili di essere alterati da suffissi, dando luogo alle stesse sfumature di significato dei nomi e aggettivi; si vengono così a realizzare diminutivi, vezzeggiativi, accrescitivi, dispregiativi... In genere si usano solo i diminutivi o i vezzeggiativi.

positivo	diminutivi vezzeggiativi	accrescitivi	dispregiativi

bbóne [1]	benarèlle, benarelluce	bbenône [3]
fòrte [!]	fertelelle, fertarellucce
mâle	malucce		malacce
mejje, mejejje [2]	mejjarèlle, mejjarellucce	mejjarône
pegge, pejegge [2]
preste	prestelélle
tarde	tardelélle

'na freche [4]			'na frecacce
'nu munne [4]
neccône, 'nu 'ccône [4]	'nu qquengille, 'nu qquengellucce

bèlle	bbellucce	bbellône[3]
brutte [1]	brettarèlle	bbrettône	bbrettazze [3]
chiâre	chiârerélle
dôce	deciarèlle, deciarellucce
lejegge	leggerucce
lundâne	lundânèlle, lundanucce
póche	pechelelle, pecarèlle
scurde	scquerdelelle. scquerdelicce [*]

N. B. - Al diminutivo mancano le forme in -îne [it. -ino] così tipiche dell'italiano, e abbondano quelle dialettali col suffisso in élle e èlle; e difatti noi diciamo carucce, carerelle, ... ma non carîne.

[1] Esistono anche quelli che potremmo definire aggettivi avverbiali di modo e cioè l'aggettivo che di per sé include anche la funzione e il significato di avverbio; per es. bbone ha in se sia il significato aggettivale di buono che quello avverbiale di bene; oppure brutte che significa sia brutto (agg.) che male (avv.). Difatti noi diciamo ...

- Come l'i messe brutte mentre in it. l'ai messo male
- Stejenghe bbone - mentre in it. sto bene

[2] Succede a volte il processo inverso e cioè che un avverbio venga trattato come un aggettivo, ed il caso di mèjje e pègge che vengono usati rispettivamente nel senso comparativo di mejjôre e peggiôre ...

- 'u mejje cumbagne (il peggior compagno)
- 'a peggia câse (la peggiore casa)

In dialetto mejje e pegge sono più aggettivi che avverbi, tanto che hanno il loro rispettivo plurale in mejejje e pejegge.

[3] Uno stesso avverbio non usa tutti i gradi delle alterazioni possibili. Non dimentichiamo che il dialetto è una lingua parlata. Si potrebbe dire anche bbenône [da bbóne] volendo, ma l'uso privilegia tutt'altra forma: 'bbastanza bbone, n' (g'è) malacce, ecc... Lo stesso discorso vale per bbellône e bbrettazze.

[3] Questi avverbi di quantità sono concepiti esclusivamente con l'articolo (tanto che si potrebbero scrivere in un'unica parola) e significano molto ['nu munne, 'na fréche] e un poco [neccône o 'nu 'ccône]

[!] L'avverbio fòrte, similmente che in italiano, può essere sia agg. che avv. ma nella sua altra forma fuorte significa piccante e non forte.

[*] - In realtà i suffissi in -icce [it. -iccio, -iccia] non fanno parte di quelli alterati.

Come in italiano, un qualunque aggettivo può fungere anche da avverbio.

AVVERBI INDICATIVI DI TEMPO

Gli avverbi indicativi ti tempo possono esprimere (indicare) un passato un presente e un futuro, un azione nel tempo, ...

PASSATO		prîme	jère	l'atradejere	(a)llore	mo fa l'anne
PRESENTE		mo'	(g)uojje	stamâne	stammatîne	massére
PRESENTE		stanotte
FUTURO		dumâne	crà	pescrà	pescrille	pescrolle
FUTURO		(g)uanne che bbé

AZIONE	immediata	preste	sùbbete	mo'	moddamo' o mo' dda mo'
	continuata	(a)ngôre	sèmbe
	ricorrente	spesse
	compiuta	ggià	orama(je)
	valutativa	preste	tarde
	anteriore	prîme
	posteriore	doppe	pu', dapu'
		*ma(je) []**

[*] L'avverbio ma(je) occupa una posizione privilegiata e può intendere un azione valutativa, ricorrente, o meglio: annullare le diverse azioni.

- N'é ma' fatte 'na cósa sìmele [vi è implicito che ciò non può accadere: né adesso (azione immediata), né prima (azione anteriore), né dopo (azione posteriore), né spesso (azione ricorrente), né sempre (azione anteriore), ecc...]

o annuallare addiritura il tempo.

- 'Nge sejenghe ma' jûte jère [negazione rivolta al passato]
- Maje 'u facce né uojje e né ddumâne [negazione rivolta al presente e al futuro].

AVVERBI	------------ ESEMPI ---------

-------- SANMARTINESE --------		ITALIANO

allôre	chi fatte allôre?	che hai fatto allora?
(a)ngôre	refallu 'ngôre	rifallo di nuovo
crâ [lat. cras] [*]	'u fejè crâ	lo fai domani
crammatîne [*]	anne crammatîne	domani mattina
crannòtte [*]	ce vajje crannòtte	domani notte
crassére [*]	l'èa fà crassére	domani sera
dòppe	l' é fatte dòppe	l'ho fatto dopo
dòppedumâne	ce vedeme doppedumâne	ci vediamo dopodomani
dumâne	che fejè dumane?	che fai domani?
ggià	ce n'è jûte ggià	se n'è andato digià
jère	l'è fatte jère	l'ho fatto ieri
jèramatîne	ce l'è fatte jèrematîne	glielo detto iermattina
jèrannòtte	l'è fatte jèrannòtte	l'ho fatto ieri notte
jeresére	ce n'è jûte jeresére	se n'è andato iersera
l'atradejère	ame senâte l'atradejère	abbiamo suonato l'altro ieri
mâ(je)	ne l'é fatte mâ'	non l'ho mai fatto
mâne	da mâne a sere	da mane a sera
mo'	che fejè mo'?	che fai adesso?
oramâ(je)	oramâ(je) è tarde
pescrâ [lat. post cras] [*]	che juorn' è pescrâ	che giorno è dopodomani
pescrille [*]	vajje a là pescrille	dopo dopodomani
pescròlle [*]	ce 'ccâse pescròlle	dopo dopodomani
prèste	fa prèste!	fai presto!
prîme	se mmenejève prîme!	se fossi venuto prima!
pu' o dapù	ce n'è jûte pu'	se n'è andato dopo
sèmbe	fa sèmbe a qquescì	fa sempre così
spésse	chjove spesse	piove spesso
stamâne	stamâne ne mm'a sende	stamane non me la sento
sùbbete	anne sùbbete!	vieni subito!
tarde	c'è fatte tarde	si è fatto tardi

[*] - Le forme crà, pescrà, ecc... derivano direttamente dal latino [cras, post cras, ecc...].

Gli avverbi di luogo esprimono la spazialità, sia statica che dinamica, nelle sue varie opzioni di direzione e senso: altezza, larghezza, lunghezza, sopra, sotto, di lato, ecc... direzionalità unica, multipla, totale; luogo interno, esterno, superficiale, profondo, ecc....

AVVERBI INDICATIVI DI LUOGO

AVVERBI	ESEMPI	ITALIANO

a (gh)ecca 'ngoppe	mittelu a (gh)ècca 'ngòppe	mettilo qui sopra
a (gh)ecca sotte	mittu a (gh)ècca sotte	mettilo qui sotto
a (gh)ècche	mittelu a (gh)ècche	mettilo qua
a (gh)ella 'ngoppe	mittelu a (gh)èlla 'ngòppe	mettilo lì sopra
a (gh)ella sotte	mittu a (gh)èlla sotte	mettilo lì sotto
a (gh)èlle	mittulu a (gh)èlle	mettilo là
a (gh)essa 'ngoppe [1]	mittelu a (gh)èssa 'ngòppe	mettilo lì sopra
a (gh)essa sotte [1]	mittu a (gh)èssa sotte	mettilo lì sotto
a (gh)èsse [1]	a (gh)èsse	mettilo lì sotto
a llà	puortelu a 'llà	portalo là
a llà 'ngoppe	mittelu a 'llà 'ngòppe	mettilo lì sopra
a llà sotte	mittulu 'lla sotte	mettilo là sotto
ce [ci'] ve [v'] ne [n']	ce stanne, ci'anna stà v'avene mésse, e che vve trove? ce ne stanne, n'àvene messe	ci sono, ci dovrebbero stare vi avevano messo, e che vi trovo? ce ne sono, ne avevano messi
dòppe	sta dòppe d'a strade	sta dopo* la strada*
dappettutte [2]	ce sta ' sécete dappettutte	c'è siccità dappertutto
dovùngue [2] ovungue [2]	'u truove dovungue ovungue vejè 'u truove	lo trovi dovunque ovunque vai lo trovi
'ndo', da 'ndo', pe' 'ndo'	è jute 'ndo veléve chissà da 'ndo vé pe' 'ndo' te ne vî?	è andato dove voleva chissà da dove torna dove stai andando?
'ndó vuò	va 'ndo vuò	va dove vuoi [dovunque]
lundâne	va lundane	va lontano
'ngoppe	mittelu 'ngòppe	mettilo sopra
'nnanze o 'nnande	mittule 'nnanze	mettilo davanti
prîme	è rrevate prîme	è arrivato prima
'rréte	statte a 'rréte	stai dietro
sótte	statte sótte	stai sotto
vecîne	statte vicîne a esse	stai vicino* a lei*

[1] Il dialetto, con gli avverbi a (gh)ècche, a (gh)èsse, a (gh)èlle e composti, definisce un aspetto in più rispetto agli avverbi italiani qui, qua, lì, là, e precisamente il luogo lontano da chi parla e vicino a chi ascolta, vale a dire a (gh)èsse, che corrisponde alle forme toscane costì, costà.
Da notare poi come sia le forme italiane [qui, qua, lì, là] che quelle dialettali [a (gh)ècche, a (gh)èsse, a (gh)èlle, llà] etimologicamente provengono dal latino.

SANMARTINESE	ITALIANO	LATINO

a (gh)ècche	qui	eccum hic
	qua	eccum hac
a (gh)èsse
a (gh)èlle	lì	illic
llà	là	illac

[2] Anche se non sono tipicamente dialettali, ovungue, comungue e dappettutte ormai fanno parte della parlata locale.

AVVERBI INDICATIVI DI QUANTITÀ

Molti avverbi di quantità sono in realtà la forma avverbiale degli aggettivi.

AVVERBI	ESEMPI	ITALIANO

(a)ppene	quand' appéne magne	mangia pochissimo
assa(je)	è 'ssâ'	è *assai*
cchiù, de cchiù	'ìa magnà de cchiù	devi mangiare di più
méne, de méne	ce ne vo de mène	ce ne vuole di meno
'na fréche	'i magnâte 'na fréche	hai mangiato parcchio
nejende	n' ge vo nejende	non ci vuole niente
nu' munne	ce n'i mésse nu munne	ce ne hai messo parecchio
parecchie, paricchie (pl.)	n'ìa fà paricchie	ne devi fare *parecchi*
póche	damme[ne] póche	dammene *poco*
quasce	so' quasce se anne	son quasi sei anni
quande	quanda fafe m'é magnâte!	quanti baccelli ho mangiato!
tande	te bbaste tande?	ti basta tanto?
tròppe	ggià 'i fatte tròppe	già hai fatto *troppo*
tutte, tuttequande	ce l'a fenûte tuttequande	se l'è finito tutto

Svariati avverbi di quantità corrispondono alla forma maschile degli aggettivi indefiniti [n'atettande, póche, parecchie, troppo, tande, tutte, ecc ...]

L'avverbio si può accompagnare al verbo, all'aggettivo e anche ad un altro avverbio.

FORMA	AVV. + AGGETTIVO	AVV. + AVVERBIO	AVV. + VERBO

assa'	assa' mmalamende	assa' póche	querréve assà
'na freche	'na freche belle	'na freche cchiù	magne 'na fréche
'nu munne	'nu munne brutte	'nu munne méne	vénne 'nu munne
póche	póche ndelliggènde	póche cchiù	cambasse poche
parecchie	parecchie	parecchie cchiù	querrenne parecchie
troppo	troppo gnorande	troppo de léve	penzàvene troppe
tutte	tutte scéme	tutte cchiù	anne tóte tutte
tande	tande 'ppeccecûse	tande póche	lagnarce tande

Ci sono locuzioni avverbiali di quantità come quand'appene, men'appene, quand' e quande, ecc ...

- 'U parzenône parle men'appéne c'u sejende
- 'A tejelle vólle quand' e quande c'a sejende

***************************

AVVERBI VALUTATIVI

Gli avverbi avverbi valutativi manifestano appunto una valutazione che può essere affermativa, negativa e dubitativa.

AVVERBI DI AFFERMAZIONE	scî(je), scîne, cèrte, secûre
AVVERBI DI NEGAZIONE	nò, nóne, nen (ne', n'), neppûre (raro)
AVVERBI DI DUBBIO	forze, quasce

AVVERBI DI AFFERMAZIONE

AVVERBI	SANMARTINESE	ITALIANO

(a)ppunde	Appunde pe' queste	Appunto per questo
certamènde	Certamende ca isse pu' ce resende	*Certamente* che si risente
esattamende	esattamende, pruopeje a qquescì	*Esattamente*, è così
esatte	'A resposte è esatte	La risposta è *esatta*
juste	Juste mo'	Proprio adesso
naturalmende	naturalmende che vé	naturalmente che viene
precisamende	l'a fatte precisamende quescì	l'ha fatto precisamente* così*
pruòpeje	Pruopeje isse l'a ditte	*Proprio* lui l'ha detto
quescì	Quescì è state	così è stato
secûre	È secure ca vé	È sicuro che viene
scîne, scî(je), scî	Scîne ca 'u facce!	Si certo che lo faccio
scîne, scî(je), scî	Tî fame? - Scî	Hai fame? - Si

AVVERBI DI NEGAZIONE

AVVERBI	SANMARTINESE	ITALIANO

nò	Tî fame? - Nò	Hai fame? - No
nen, n' []*	N'è viste a nnesciûne	*Non* ho visto nessuno
manghe	*Mang'* a parlarne	Manco a parlarne
nemmene	*Nemmene* isse c'è jûte	*Nemmeno* lui è andato
neppûre	N'a fatte neppûre une	Non ha fatto *neppure* uno

[***] Non si rende in dialetto con nen, che ha anche alcune forme d'elisione:

forme di nen	SANMARTINESE	ITALIANO

nen	ne[n] capisce	non capisce
nenn'	nenn'a capisce	non la capisce
ne'	ne' té respette	non tiene rispetto
n'	n'a vute	non ha avuto
	n'è bbone	non è buono
	n'ada 'lleqquà	non *deve* urlare
nûn gi'u	nûn gi'u dîce	non glielo dire

n' + 'a = n'a (non la)	n'a fa	non la fare
n' + a = n'a (non ha)	n'a 'vute	non ha avuto
n' + é = n'é (non è)	n'é jute	non è andato
n' + 'u = n'u (non lo)	n'u vedé	non lo vedere
n' + 'i = n'i (non li, non le)	n'i ccattà	non li comprare

La negazione nen dunque (nelle sue varie forme) si può legare, tramite apostrofo, con le forme pronominali e anche con alcune forme dei verbi avé [avere-dovere], o èsse.

AVVERBI DI DUBBIO

AVVERBI	SANMARTINESE	ITALIANO

fòrze	forze ne' vvé	forse non viene
quasce	È quasce tarde	È quasi* tardi*
probbàbbele	È probbàbbele ca vé	È probabile* che venga*

AVVERBI
ESPRESSIVI
INTERROGATIVI
ESCLAMATIVI

AVVERBI	SANMARTINESE	ITALIANO

Come ... ?	Come 'u fejè?	Come lo fai?
Come ... !	Come coce!	Come scotta!
Quande ... ?	Quande coste?	Quanto costa?
Quande ... !	Quand'è belle!	Quanto è bello!
Quande ... ?	Quande revé?	Quando ritorna?
Quande ... !	quande Dî vo!	Quando Dio vuole!
Pecché ... ?	Pecché ne ppejerle?	Perché non parli?
Pecché ... !	Pecché vuojje fà quescì!	Perché voglio fare quescì!
'Ndo ... ?	'Ndo vejè?	Dove vai?
'Ndo ... !	'Ndo avjja vajje!	Dove vai?

Ècche [*] Ècch'a to Èècch'a to Ècch'i to	Ècche, mo' vejenghe! Ècch'a to, 'a scarpe! Ècch'u to, 'u fijje mîje! Ècch'i to, 'i sòlede!	*Ecco, adesso vengo! Eccola qua, la scarpa! Eccolo qua, il figlio mio! Ecco qua*, 'i soldi!
Èsse [*] Èss'a to Èss'u to Èss'i to	Èsse, mo vé! Èss'a to Marejétte! Èss'u to 'u papelo'sce! Èss'i to 'i 'scéme!	*Ecco, adesso viene! Eccola, Marietta! Eccolo, l'uomo nero! Eccoli*, gli scemi!
Èlle [*] Èll'a to Èll'u to Èll'i to	Èlle, va da zizì! Èll'a to, mo' casche! Èll'u to, ca ce ne va! Èll'i to, che revènne!	*Ecco, vai dallo zio! Eccola, che adesso casca! Eccolo, che se ne va! Eccoli*, che ritornano!

[1] Il dialetto possiede [come per gli avverbi a (gh)ècche, a (gh)èsse, a (gh)èlle] tre forme ècche, èsse ed èlle, ovvero due in più rispetto all'unica forma base italiana ecco. Ovvero:
   - ècche (vicino a chi parla)
   - èsse (vicino a chi ascolta)
   - èlle (lontano da chi parla e da chi ascolta).
Allo stesso modo funzionano i composti di ècche, èsse ed èlle.

LOCUZIONI AVVERBIALI

La locuzione avverbiale è un gruppo di due o più parole con valore complessivo di avverbio.

TIPO	LOCUZIONE	ITALIANO

MODO	a cchiù nne pòzze	a più non posso
	alla méne pègge	a la meno peggio
	alla ne mme ne fréche	a casaccio
	a llà pe' llà	lì per lì
	allu bbone	bonariamente
	a nnašcûse a nnašcûse d(e)	di nascosto senza che lo sappia
	a rrotte de còlle	a rotta di collo
	copp' e cciappe	all'incotrario
	c'u féle n'i dejende	col fiele tra i denti
	c'u sendemende	con discernimento
	de bbóne	per davvero
	de bbòtte	di colpo
	de brulle	per finta
	de léve	di corsa
	de fùreje	di fretta
	de sùbbete	all'istante
	pe' ccâse	per caso
	pe' fforze	per forza

TEMPO	ogne ttande	di tanto in tanto
	temb' arréte	tempo addietro
	'nu memènde	un momento
	'nu menûte seconde	un secondo
	all'imbrovvise	all'improvviso
	'nu juorne	un giorno

LUOGO	(a) pparte pe' nnande	dalla parte anteriore
	(a) pparte pe' rréte	dalla parte posteriore
	da sópe	da sopra
	da sótte	da sotto
	de 'ngòppe	di sopra
	de sótte	di sotto
	pe' dda ècche	per di qua
	pe' dda èlle	per di là
	pe' dda èsse	per di là (vicino a chi ascolta)
	pe' ddàjjèste	per chissà dove
	pe' dda 'llà	per di là
	pe' ngòppe	per di sopra
	pe' sótte	per di sotto

QUANTITÀ	(a) 'n dutte ['n dutte]	completamente
	all'ingirche	all'incirca
	a 'sciala chembejette	in abbondanza
	cchiù o méne	più o meno
	nne cchiù nne mméne	ne più ne meno
	'nu póche	un poco

AFFERMAZIONE	de secûre	di sicuro
	pe' l'appunde	per l'appunto
	nemmene pe' sònne	nemmeno per sogno
	senz'àvete	senz'altro

NEGAZIONE	manghe mòrte	manco morto
	manghe p'u cazze
	mang' a parlarne	nemmeno a parlarne
	neppûre se...	neppure se

DUBBIO	forze ca quasce	forse quasi quasi
	quâsce ca quâsce	forse quasi quasi
	fusse ca fusse	fosse così!

DIMOSTRAZIONE	guarde ca	guarda che
	bade ca	bada che
	attende ca	attento che
	vide ca	vedi che

CONCLUSIONE	'n gonglusejône [raro]	in conclusione
	a llùteme	in ultimo
	e ppe' tte dî	appunto per dirti

ALTRE LOCUZIONI AVVERBIALI
E LOCUZIONI CON PAROLE DOPPIE

LOCUZIONI AVVERBIALI DI MODO
a ccalà ccalà	lentamente
a chi còjja còjje	lett: a chi colpisco colpisco
(a)ccungi' a 'ccunge	in modo ordinato, ben messo
a lla bbandûne	all'abbandono
a lla ddejûne	a digiuno
(a)llègra allègre	in modo allegro
(a)mbrèss' a 'mbrèsse	in modo incalzante, lesto
(a)rraff' arraffe	prendere tutto
a ppéd' a ppéde	andando a piedi
a ttèmb' a ttèmbe	appena in tempo
bella belle	bello bello oppure di cosa fatta o detta esplicitamente
calla calle	calda calda
cal(e)ma cal(e)me	in modo calmo
ciaffa ciaffa	acchiappa acchiappa
'ccungi' a 'ccunge	in modo ordinato, ben messo
chiâne chiâne o (a) chian' acchiane	piano piano
cricca cricche	in forma, vispa vispa
cricchiala cricchiele	vispa vispa
cucce cucce o cuccia cucce	mogio mogio
cùngela cùngele	con cautela
de corze	di corsa
de bbòtte	di colpo
de fureje	di fretta
de léve	di corsa
de sguinge	di sguincio
de sùbbete	improvvisamente [***]
ditte fatte	lett. detto e succeso - improvvisamente [***]
fejèrre fejèrre o fejerra fejerre	in cattivi rapporti
fine fine o fina fine (f.)	molto fine, astuto, intelligente
fôte fôte, fôta fôte pl. fûte fûte	foltissimo, fittissimo - pl. foltissimi, fittissimi
fréca fréche	frega frega, furbizia
fùgnede fùgnede o fùgneda fùgnede	morbida morbida
fureje fureje o fureja fureje	in fretta e furia
lèmme lèmme o lèmma lèmme	lentamente, mogio mogio
lènde lènde o lènda lènde	lentamente, sugo molto diluito
lèste lèste o lèsta lèste	lesto lesto
longhe longhe o longa longhe	lungo lungo, disteso in lunghezza
lustre lustre o lustra lustre	lucente lucente
mane mane o man' a mmane	man mano
'mbicci' e spicce	lett. impiccia e spiccia
'mend' a mmende	proprio in mente
moggia mogge	mogio mogio
murge murge o murgia murge	incupito, a testa bassa
nazze nazze o nazza nazze	ubriaco fradicio
nata nate	ubriaco fradicio, pieno pieno di liquido
nétte nétte	in modo netto
'nnanze pètte	lett. davanti al petto - ne senso di travolgere
'nzécc' a 'nzécche	all'ultimo momento, proprio allora
péde 'nnanze péde	a piedi
pejèzz' a pejèzze	a pezzettini
pìzzeche pìzzeche o pìzzeca pìzzeche	pieno di pizzichi o punture
quàquere quàquere o quàquera quàquere	in modo trasandato
quarte quarte o quarta quarte	sbilenco, ciondolando
quatte quatte o quatta quatte	quatto quatto
rase rasòcce o rasa rasòcce	tabula rasa
rót' e rróte	fianco a fianco [rif. ai carri]
satólle satólle	saziato pienamente
ticchie ticchie o ticchia ticchie	a pezzettini
tuòrte tuòrte o tuòrta tuòrte	tutto torto, sciancato
vicce vicce o viccia vicce	in modo da spaventare
vurze vurze o vurza vurze	turgida tirgida
vussa vusse	spingi spingi
zecc' a 'zzecche o 'nzecc' a 'nzecche	all'ultimo momento, proprio allora
LOCUZIONI AVVERBIALI DI TEMPO
allôra allôre	proprio allora
(a)ppén' a ttèmbe o (a)ppen'a 'n dèmbe	appena in tempo
pruòpej' allôre	proprio allora
LOCUZIONI AVVERBIALI DI LUOGO
a bball' a bballe	giù giù
a ccase d'u dejàvele	a casa del diavolo
a mmónd' a mmónde	su su
a mmónde n'i lambeje	in soffitta
a 'nnand' e 'rréte	avanti e indietro
a' nnànz' e 'rrète	davanti e di dietro
cande cande	vicino vicino
capa 'bballe	in giù
capa 'mmónde	in su
jènne menènne	andando e venendo
mure mure o mura mure	muro muro, rasentando il muro, di soppiatto
nnanz' a nnanze	avanti avanti
'ndo 'rrive 'rrive o 'ndo 'rriv' arrive	lett. fin dove arrivo
'nduòrne 'nduòrne o 'nduòrna 'nduòrne	intorno intorno
'nghian' e 'scigne	sali e scendi
'ngopp' a 'ngoppe	sopra sopra
rasela 'ndèrre	che sfiora il suolo
rènde rende o rènda rènde	accanto, al limite, vicinissimo quasi da toccarsi
(a)rrét' a rréte	dietro dietro
sajj' e scigne	sali e scendi
sóp' e sótte	sopra e sotto
sótte sótte	sotto sotto
trasc' e jièsce	entrare e uscire
ttuòrn'a ttuòrne	intorno intorno
LOCUZIONI AVVERBIALI DI QUANTITÀ
a ccône a ccône	un po' per volta, man mano
a zzécch' a zzécche	giusto giusto, appena in tempo [?]
cchiù ppóche	di meno
cchiù 'ssa'	di più
'ccône a 'ccône	un po' per volta
coppa coppe	pieno fino all'orlo
frìquele frìquele o frìquela frìquele	a pezzetini minuti
m bizza 'm bizze	sull'orlo, all'estremo, appena in tempo
nazza nazze	pieno, quasi traboccante, ubriaco
'nganne 'nganne o a 'ngann' a 'nganne	all'ultimo istante, alla fine, vicinissimo al limite
'n pizza 'n pizze	VEDI 'm bizza 'm bizze
pare pare o para pare	pieno fino all'orlo
pónde pónde o pónda pónde	all'estremo della punta
râse râse o râsa râse	rasente rasente, sfiorando
tande tande o tanda tande	tantissimo
tròppe tròppe o tròppa tròppe	più del troppo
varre varre o varra varre	colmo fino all'orlo
zéppe zéppe o zéppa zéppe	zeppo zeppo

HOME