HOME

L'ARTICOLO

[...] Ah Maste Lé mî!... ('lluqquanne dénd 'i récchie dell'àsene che stâve spaparanzât' a 'ndèrre) e tu sènze ca rejèjje, bruttu sfaccimme ca mo' ca revejènghe facéme neccôn 'i cunde.
Mèndre l'àsene stave pe' jî e ne jî, 'a quocchie d'i cumbare ce 'ngammìnene verz 'a massarîj' e chemènzen' a parlà, a ddice e a 'qquendà, ma 'rrevâte che sònne vèrz' a 'na cèrquela grosse, sèndene d'i lamejènde ...

In grassetto sono scritti gli articoli. L'articolo è la parte variabile del discorso che si accompagna al nome specificandone il genere, il numero e il senso determinato (articolo determinativo) o indeterminato (articolo indeterminativo). L'articolo nel dialetto sanmartinese (come in italiano) è determinativo, indeterminativo e partitivo.

   - articoli determinativi: 'u, 'a, 'i, l'. (il, lo, la, i, gli, le, l')
   - articoli indeterminativi: 'nu, 'na (un, uno, una, un')
   - articoli partitivi: d'i, d'a, dell' (dei, dello, della, ecc...).

Dal latino vengono a generarsi gli articoli (il, lo. la, i, gli, le) italiani. 

SANMARTINESE LATINO ITALIANO
 
'u    <    (l)u    <  lu    <     (il)lu(m)     >    lu    > il
lo
'a <   (l)a < la < (il)la(m) > la > la
'i < (l)i

 < li

 <

 (ĭl)li
(ĭl)lae
ĭl(li)		 >
>
>		 li
le
il i(l)		 >
>
>		 gli
le
i

   L'apostrofo iniziale indica la caduta della vocale dell'articolo presunto che non esiste (se non forse nei tempi andati) nel dialetto sanmartinese ma in altri del Centro-Sud. Lo stesso processo certamente ha influenzato gli aggettivi dimostrativi 'llu, 'lla, 'lli (forme aferetiche di quillu, quella, chilli). 
    Gli articoli e gli aggettivi dimostrativi, nelle loro forme aferetiche, sono pressocché identici (salvo per la trascurabile consonante l geminata).

ART. SANMART.      

ART. PRESUNTI      

LATINO VOLG,

 AGG. SANMART.   
  
'u <   lu   <   (ec)cu(m) illu(m) >   quillu >  'llu
'a <  la  < (ec)cu(m)(il)la(m)    > quella >  'lla
'i <  li   < (ec)cu(m) illi >  chilli >  'lli

 

L'articolo l' si usa per entrambi i generi, sia al plurale che al singolare. 

- l'àrbere (l'albero, gli alberi)
- l'àleme (l'anima, le anime).

Dai numerali latini unu(s) e una vennero derivati gli articoli indeterminativi italiani e, quindi, possibilmente, anche quelli dialettali 'nu e 'na. Il segno dell'apostrofo (indicante l'aferesi) è perciò più che giustificato.

Gli indeterminativi 'nu e 'na dunque non sarebbero nient'altro che le forme aferetiche di (u)nu(s) e (u)na. Difatti noi diciamo:

- una sôle (genere femminile rivelato)
- unu vôte  (genere maschile rivelato).

Non si tratta dunque propriamente di articoli ma di aggettivi numerali oppure di pronomi indefiniti.

ART. INDETERM.    LATINO   AGG. NUMERALE     PRON. INDEFINITO  
  
'na. < (u)nu(s) <  unus   > una câse soltande un(a) 'a vo vedé
'nu < (u)na < una > unu vôte soltande un(u) 'u vo vedé

 

 

TAVOLA RIASSUNTIVA

TIPO FUNZIONE SANMARTINESE    ITALIANO
       
DETERMINATIVI  sing. m.  'u,  l'           il, lo, l'
   sing. f.  'a, l'  la, l'
 pl. ambigenere    'i,  l'  i, gli, le
 
INDETERMINATIVI    sing. m.  'nu  un, uno
 sing. f.  'na  una, un'
 
PARTITIVI  sing. m. e f.  d'i  dei, degli, delle

  

ESEMPI

ARTICOLI

GENERE    

SINGOLARE  

PLURALE
 

DETERMINATIVI

  {

m.

 'u câne
marîte 		 'i câne
marite
 l'  ome
àrbere		  l' uòmene
àrbere
 

f.

  'a  câse
votte		  'i câse
vutte
 l' àleme
aghe		  l' àleme
aghe
 

INDETERMINATIVI 

  {

m.

  'nu câne
marîte

Non esiste l'articolo
 indeterminativo plurale.
 'n'  óme
arbere
 

f.

 'na câse
votte
 n' àleme
aghe

 

PARTITIVI [1]

 

'i

m.    

 d'i   d'i câne, d'i marîte
de + 'u    

d'u

d'u spâghe

de + l'

dell'    

 dell'acce, dell'ajje   
de + 'i

f.

 d'i   d'i fràguele, d'i fojje
de + 'a d'a   d'a còrde, d'a paste 
de + l' dell'   

 

 dell'acque, dell'ûve     

Come si vede dalla tabella, l'articolo è fondamentale per conoscere il genere maschile e femminile al singolare ma non specifica il genere al plurale. I nomi al plurale hanno una forma unica per il genere. Es.: 

- câse in dialetto può significare casa, case 
- câne significa cane, cani, cagna, cagne 

 [1] - Si preferisce spesso  usare, al posto dell'articolo partitivo, un aggettivo o una locuzione aggettivale. cacche, 'nu póche de, neccône de,  ecc... 

Si usa du' [e non d'u] in senso partitivo. Es.: mo' me cóce ddu' pesille, ove du' significa (oltre a due) una certa quantità.

 

Per mezzo dell'articolo si possono sostantivare altre parti del discorso.

- Ci'ada èsse pûre 'nu pecché (avverbio)
- Pu jî 'nnanze ch'i ma e ch'i sé (congiunzioni)
- Ce chjiembe c'u magnà? (verbo)
- 'U bell' ada 'ngôre menì (aggettivo)
- 'a 'u e 'a 'a sònn' artìquele (articolo)
- de ci'apòstrofe 'nnanz' a vvocâle (preposizione)
 

 

 

HOME