HOME

AGGETTIVI

Gli aggettivi si dividono in due grandi classi: qualificativi e indicativi. Gli aggettivi hanno le seguenti sottoclassi: 

AGGETTIVI QUALIFICATIVI

   Sono qualificativi quegli aggettivi che esprimono una qualità o una condizione del nome a cui si aggiungono.
In italiano, quando l'aggettivo si riferisce a più nomi, prende la forma plurale femminile se i nomi sono tutti femminili; altrimenti, se sono misti o tutti maschili, prenderanno la forma maschile plurale. In dialetto il problema invece non si pone poiché il plurale è ambigenere. 
Allo stesso modo non esisterebbe nemmeno la distinzione tra le classi per gli aggettivi poiché la loro desinenza è sempre -e, ma siccome spesso precedono un nome essi generalmente acquistano così, per il fenomeno del genere rivelato, una -a per il femminile e a volte una -u per il maschile. Es.: 

- belle: - bella câse, bellu câne   
- ma câsa belle, câne belle. 

Esistono comunque degli aggettivi indeclinabili come...

a) pâre, spâre.
b) verde chiâre, ró'sce scûre [combinazione di colore e qualità]

Ro'sce e vérde hanno i loro plurali metafonici in ru'sce e virde. Es.: vestite ru'sce, àrbere virde, ecc... Anche arangiône ha il suo plurale in arangiûne.

N.B. - Rispetto al nome che li accompagna, gli aggettivi qualificativi, nel dialetto parlato, in genere, molto spesso prediligono essere posposti. Si dirà dunque: 

- 'i case ghianghe (meno comune 'i ghianghe câse)
- 'a vigna vèrde (meno comune 'a vèrda vigne)
- 'nu cavezone (g)uappe (meno comune 'nu (g)uappe cavezône)
- 'nu venèlle chiâre (meno comune 'nu chiare venèlle)
- 'na perzona stùbbete (meno comune stùbbeta perzône)
- 'u fijje mmalamende (sbagliato 'u mmalamende fijje)
- 'a casa chiene (sbagliato 'a chiéna câse)

Alcune volte la loro posizione può essere più libera. Si potrà dunque dire indifferentemente:

- 'na bella câse e 'na câsa belle
- 'nu bbrutte câne e 'nu câne bbrutte
- 'na jernate fredde e 'na fredda jernate
- 'na calla staggiône e 'na staggiône calle

A volte la posizione dello stesso aggettivo, secondo la tipologia dei nomi diversi a cui si accompagna, può essere più o meno libera. 

- 'na fredda nettâte e 'na nettâta fredde
- 'na mâna fredde (meno comune 'na fredda mâne)
- 'na câsa calle e 'na calla câse
- 'u sanghe calle (sbagliato 'u calle sanghe)  

  Dunque l'aggettivo qualificativo privilegia seguire il nome piuttosto che precederlo. In questo caso, posposto, esso è sempre esatto nell'uso dialettale . Mentre, più di rado, quando l'aggettivo precede il nome si possono avere almeno tre possibilità: 

- l'aggettivo anteposto è in posizione nettamente errata
- l'aggettivo anteposto è in posizione non comune
- l'aggettivo anteposto è in posizione giusta o accettabile

   Anche in italiano accade spesso un simile comportamento degli aggettivi qualificativi ma, avendo una grande tradizione letteraria, non se ne avverte mai l'inesattezza della sua posizione rispetto al nome. In questo caso, però, l'aggettivo qualificativo anteposto al nome, in genere, ha una sfumatura perlopiù poetico-letteraria... 
  Al plurale l'aggettivo qualificativo dialettale è ancora più intransigente e quasi sempre (tranne qualche rara eccezione) non ammette di essere anteposto. 

IL GRADO DEGLI AGGETTIVI

Il grado degli aggettivi può essere positivo, comparativo o superlativo.

GRADO POSITIVO

Es.: 
- 'a case è belle
- 'llu uajjone è àvete

GRADO COMPARATIVO

COMPARATIVO DI UGUAGLIANZA

Es.: 
a) - Carl' è grasse quand'é Felippe. 
b) - 'Llu uajjon' è (qquescì) vvasce quande (o come) quill'àvete.
c) - È tande àvete quande fesse.

 COMPARATIVO DI MINORANZA

Es.: 
a) - Carl' è mmene grasse de Felippe. 
b) - 'Stu câne è mmene mmalamende de prîme.
c) - È mmen' àvete che llàrehe. 

COMPARATIVO DI MAGGIORANZA

Es.: 
a) - Carl' è cchiù grasse de Felippe. 
b) - 'Stu cân' è cchiù mmalamende che bbrâve.
c) - È cchiù àvete che làrehe. 

GRADO SUPERLATIVO

SUPERLATIVO ASSOLUTO

Il superlativo assoluto si fa in genere [rarissimo il suffisso -issime] facendo:

  1) precedere o seguire all'aggettivo un avverbio: 'na fréche bèlle, 'nu munne calle, tròppe póche.
  2) A volte si premette al grado positivo il prefisso stra- : strameserâte
  3) Si ripete il grado positivo dell'aggettivo: bèlle bèlle, bbóne bbóne, granne granne, ecc...   

SUPERLATIVO RELATIVO DI MAGGIORANZA

Es.:
  1) Luigg(e) è 'u cchiù casenâre de tutte quande.
  2) Quest' è 'a cchiù bbella cóse de chille che viste.
  3) Chilli uajjûne so' 'i cchiù mmalamejènde de quande ce ne stanne.

SUPERLATIVO RELATIVO DI MINORANZA

Es.:
 1) Maste Lé è 'u méne avâre de tutte l'àveti zejàneme.
  2) 'Sta câse è 'a mene brutte de tutte quande l'àvete.
  3) Chilli uajjûne so' 'i mene mmalamejènde de quande ce ne stanne.

In dialetto, contrariamente all'italiano, non è sbagliato dire cchiù pègge, cchiù mèjje.  

********

AGGETTIVI POSSESSIVI

Ricordiamo che i monosillabi e le parole tronche hanno la tendenza ad aggiungere (non obbligatoriamente) il suffisso -je (tipico dell'inflessione dialettale sanmartinese). Abbiamo così le forme paragogiche mîje, toje, soje oltre a mî, tó e só.

Come si può vedere dalla tabella tutte gli aggettivi possessivi dialettali sono sempre gli stessi della prima colonna e, quindi, la stessa persona non cambia né di genere né di numero [tranne nel genere rivelato]. Per specificarli viene utilizzato il corrispettivo articolo (determinativo o indeterminativo) o la preposizione articolata appropriata.
N.B. - L'aggettivo possessivo viene categoricamente sempre posposto al nome. Quindi si dirà: 'a casâ mî(je), 'u cavalle tó(je), ecc... 

All'aggettivo possessivo viene anche anteposto l'articolo o una preposizione articolata. Le eccezioni a tale regola riguardano soltanto alcune  espressioni idiomatiche e vocative. Es.: - Fijje mî!.. , Câsa mije!... , ecc... che non hanno, come si vede, l'articolo anteposto, ma il cui possessivo è rigorosamente sempre posposto.

Per rendere la frase lui è un mio compagno si potrà dire:

   - isse è 'nu cumbagne mije [sembra poco dialettale]
   - isse m'è cumbagne
   - isse m'è cumbagne a mme [forma pleonastica ma giusta]
   - isse è cumbagne a mme
   - isse è 'nu cumbagne d'i mîje [cfr. l'ing. 'a friend of mine']

La forma enclitica degli aggettivi possessivi (tipicamente del Centro-Sud) ha la 1ª e 2ª pers. sing. (-me, -te) riferite sia al singolare che al plurale di nomi esclusivamente di parentela: pèdreme, mammete, sòrete, nònnete, zejàneme, 'i sòrete, 'i fràtete, sòcerete, cajenàtete, ecc... 

     -me = mio, mia, miei, mie
     -te = tuo, tua, tuoi, tue

Sarebbe opportuno, se proprio volessimo sottilizzare (ma non troppo!), dire:

    -me = a me
    -te = a te

Poiché queste forme derivano dai dativi me e te dei pronomi personali latini; e quindi ...

  - 'i zejàneme equivarebbe a : gli zii (o zie) a me (sono zii a me)
  - zejànete equivarebbe a : zio (o zia) a te

Vedi NOMI DI PARENTELA

- Pruopeje  [proprio] viene utilizzato soltanto nella forma avverbiale col significato di veramente, effettivamente.
- Altrui si può tradurre con àvete (o âte o atre) che significa altro, altri, altrui. Es.: 'a casa dell'àvete.

********

AGGETTIVI DIMOSTRATIVI

Ecco lo schema con le rispettive forme contratte degli aggettivi dimostrativi.

Ricordiamo che (per teorizzazione del genere nascosto e genere rivelato) che gli aggettivi dimostrativi su indicati, essendo seguiti dal nome, cambiano la desinenza in -u per il maschile singolare, in -a per il femminile singolare e in  -i per i plurali di entrambi i generi. 

ESEMPI

Gli aggettivi dimostrativi, come in italiano, vanno sempre posposti.

ATTENZIONE!

- È ggende quelle ca n'u ppu' 'vé feduceje

In questo caso quelle ha funzione pronominale ed è il soggetto della reggente 

 ********

AGGETTIVI IDENTIFICATIVI

- (stesse), stéssa, stéssu (raro), stéssi (raro pl. seguito dal nome). Es.: 'u stesse pertône, 'a stessa câse, 'i stesse cóse, 'u sìneche stesse, ecc...
Gli aggettivi identificativi possono indifferentemente precedere o seguire il nome a cui si accompagnano anche se fanno mutare sensibilmente il significato. Es.:

- 'u stesse padrône > lo stesso padrone (non un altro tra tanti possibili)
- 'u padrône stesse > il padrone stesso (in persona)

********

AGGETTIVI INDEFINITI

   Generalmente, gli aggettivi indefiniti (tranne qualche rara eccezione) in genere vanno anteposti al nome a cui si accompagnano. Nelle frasi nominali, nei proverbi e nei modi di dire spesso gli aggettivi indefiniti sono posposti. Es.: acqua póche e séte assaje.
   Similmente all'italiano, alcuni aggettivi mancano del plurale. Mentre, diversamente dall'italiano, alcuni hanno la diversificazione del genere... e a volte anche del numero. Es.:

- tale > Tala perzône, talu tîpe, tali, tîpe, ecc...
- qualungue > Qualungua câse, qualunguu scarpône, ecc...

Molto si può tradurre in dialetto con locuzioni aggettivali come:
        -  'na freche (+ de davanti a sostantivi)
        -  'nu munne (+ de davanti a sostantivi) 
Es.: 'na fréche belle, 'na fréche de pâne, 'nu munne brutte, 'nu munne de tapâne, ecc... 

 Quasi tutti gli indefiniti tendono a perdere la vocale finale quando la parola che segue inizia per vocale. Es.: tal'àrbere, nesciûn'óme, ogn' arbere, tand'anemâle, ecc...

ESEMPI

 [*]  - La e finale di ògne non è schwa [ê] ma è é acuta.

********

AGGETTIVI INTERROGATIVI ED ESCLAMATIVI

Come in italiano, l'aggettivo interrogativo ed esclamativo è anteposto al sostantivo. 

 [*] -  L'interrogazione può essere diretta o indiretta. 

  ********

AGGETTIVI NUMERALI

********

AGGETTIVI DERIVATI E ALTERATI

I suffissi dei derivati corrispondono più o meno alle forme italiane, anche se in realtà il dialetto ne usa di meno. Per gli aggettivi alterati si fà riferimento ai sostantivi alterati.

 [*] - Poco usato.

[?] - Le parole tràggeche e còmeche non hanno il suffisso in -eche poiché sono primitive.

N. B. - I prefissi più tecno-scientifici appartengono molto meno al linguaggio dialettale.

HOME