 |
|
|
 |
| Qui potete leggere alcune curiosità e speciali sulla serie tv, tra cui doppiatori e altro. |
|
 |
| TITOLO ITALIANO: "Ally McBeal"
TITOLO ORIGINALE: "Ally McBeal"
TRASMESSO NEGLI USA: FOX, dal settembre 1997 al maggio 2002
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1 (1^ stagione, dal marzo 1999 - repliche e ultimi episodi inediti, dal giugno 2004 al 12 aprile 2005), Canale 5, dal giugno 2001; Fox (repliche 1^ stagione - ediz. TV italiana, dall'agosto 2003); Fox Life (repliche 2^ stagione - ediz. TV svizzera, poi TV italiana, e 3^ stagione - ediz. TV italiana, dal 14 maggio 2004)
NUMERO EPISODI: 112 (5 stagioni)
DURATA EPISODIO: 45 minuti
PERSONAGGI PRINCIPALI
INTERPRETI DOPPIATORI
ALLY McBEAL Calista Flockhart CRISTINA BORASCHI (ed. TV italiana)
ELDA OLIVIERI (ed. TV Svizzera ital.)
RICHARD FISH Greg Germann CLAUDIO BECCARI
ELAINE VASSAL Jane Krakowski ALESSANDRA KARPOFF
JOHN CAGE Peter MacNicol GIORGIO BONINO
RENEE RADICK (s.1-4) Lisa Nicole Carson FLAVIA FANTOZZI
GEORGIA THOMAS (s.1-3) Courtney Thorne-Smith ALESSANDRA FELLETTI
LING WOO (s.2-5) Lucy Liu GIULIA FRANZOSO
NELLE PORTER (s.2-5) Portia de Rossi CATERINA ROCHIRA
BILLY ALAN THOMAS (s.1-3) Gil Bellows CLAUDIO MONETA
GIUD. JENNIFER 'WHIPPER' CONE (s.1-3) Dyan Cannon ADELE PELLEGATTA
JACK BILLINGS (s.1) Richard Riehle GIORGIO LOPEZ (ed. TV italiana)
JEANNIE McBEAL Jill Clayburgh ROSALBA BONGIOVANNI
MARGARET CAMARO (s.2) Wendy Worthington LAURA RIZZOLI
HOPE MERCEY (s.3) Alicia Witt LOREDANA NICOSIA
CINDY McCAULIFF (s.3-4) Lisa Edelstein LOREDANA NICOSIA
CORETTA (/GRETA) LIPP (s.4-5) Regina Hall PAOLA DELLA PASQUA
MARK ALBERT (s.4) James LeGros GIANLUCA MACHELLI
LARRY PAUL (s.4) Robert Downey Jr. GIACOMO ZITO
MELANIE WEST (s.4) Anne Heche DANIELA FAVA
INEZ CORTEZ (s.4) Constance Marie ADELE PELLEGATTA
AVV. JACKSON DUPRE (s.4) Taye Diggs
JAMIE (s.4) Famke Janssen LOREDANA NICOSIA
GLENN FOY (s.5) James Marsden SIMONE D'ANDREA
JENNY SHAW (s.5) Julianne Nicholson DEBORA MAGNAGHI
RAYMOND MILBURY (s.5) Josh Hopkins CLAUDIO RIDOLFO
FRANCES SHAW (s.5) Jacqueline Bisset VITTORIA FEBBI
MADDIE HARRINGTON (s.5) Hayden Panettiere MARCELLA SILVESTRI
LIZA BUMP (s.5) Christina Ricci EMANUELA PACOTTO
CLAIR OTOMS (s.5) Dame Clair Everage PIETRO UBALDI
TODD MERRICK (s.5) Matthew Perry MASSIMO DE AMBROSIS
NICOLE NAPLES (s.5) Heather Locklear ROBERTA GALLINA
GIUDICE SEYMOUR WELSH (s.5) Albert Hall SILVANO PICCARDI
EDIZIONE ITALIANA: ELENA SANSONETTI
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E. - Milano (e SEFIT-CDC - Roma)
DIALOGHI ITALIANI: FLAVIA FANTOZZI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: BRUNO SLAVIERO
MIX: RINO LEONE
NOTE SUL TELEFILM
Dallo stesso autore David E. Kelley è il telefilm "The Practice - Professione avvocati" (trasmesso in Italia su RaiDue), i cui personaggi sono a volte apparsi in "Ally McBeal".
Il telefilm è interamente doppiato da una cooperativa di Milano per la trasmissione sulla televisione della Svizzera Italiana. Nell'edizione trasmessa sulle reti Mediaset i doppiaggi di due personaggi (uno dei quali, Jack Billings, è comparso per soli 3 episodi) sono stati rifatti a cura della coop. SEFIT-CDC, con la direzione di Dario Penne. Per questo la voce della protagonista in Italia è di Cristina Boraschi, nell'ed. svizzera è invece di Elda Olivieri.
Su Fox Life le prime repliche della 2^ stagione sono andate in onda nella versione della TV svizzera, con la voce di Elda Olivieri. Per errore, anche Italia 1 lunedì 2 agosto 2004 ha replicato l'episodio "Renee sotto processo" con la voce di Elda Olivieri.
Il personaggio di Coretta Lipp, interpretato da Regina Hall, nell'edizione italiana della 4^ stagione è stato chiamato Greta, per poi assumere il nome originale "Coretta" nella 5^ stagione.
Links Lista completa (27)
FOX | Ally Mc Beal - http://www.allymcbeal.com/ Ufficiale
Ally McBeal Night - http://www.web-original.com/ally/
Ally-McBeal.it Dear Ally - http://www.ally-mcbeal.it
Usa Telefilm - http://www.telefilm.too.it
Ally McBeal Lyrics Page - http://www.geocities.com/merrystar3/allylist.htm
www.allymcbeal-online.de - http://www.allymcbeal-online.de/
Viva Ally all of the ally mcbeal - http://digilander.libero.it/mimisiku87/
Toilettes mixtes - Ally McBeal - http://ally.ifrance.com/
SPooKY: Ally McBeal - http://allymcbeal.notrix.net/
FOX | Ally Mc Beal - http://www.allymcbeal.com/
Elins Elly McBeal sait - http://hem2.passagen.se/elinbox/ally/
Elena's Ally McBeal page - http://www.geocities.com/ally_elena/
Bienvenue chez Ally McBeal - http://membres.lycos.fr/allymb/
Beutiful People * Ally McBeal Fan Site - http://nekobaka.cool.ne.jp/ |
|
|
|
|
|
|
