VOCABOLARIO
DEL KALI FILIPPINO
La
nomenclatura usata risente molto della zona e della regione d'origine d'origine:
č bene ricordare che nell'arcipelago filippino si parlano numerose lingue
diverse e spesso gli usi e costumi locali cambiano molto. A volte anche le
scuole sulle stesse isole usano termini diversi per definire la stessa tecnica o
metodo di allenamento.
Da molti maestri, soprattutto nel Nord, č usato lo spagnolo nel linguaggio
marziale e quindi molti termini si rifanno a tale lingua.
Di seguito riportiamo alcuni dei termini pių frequenti derivati dallo spagnolo
o dai dialetti tipici delle Filippine.
|
Abaga |
Spalla |
| Abecedario | Basi |
| Agaw | Disarmare |
| Arnis | Arte filippina del Nord |
| Baraw | Coltello |
| Baston | Bastone |
| Batiis | Tibia |
| Buklis | Upward figure8 |
| Cinco Tiros | 5 colpi |
| Contra | contrattacco |
| Contrada | opposto o contrattacco |
| Corto | Corta distanza |
| Crossada | incrociare |
| Dakup | controllare |
| Daga | Coltello o bastone corto |
| Djuru | Forma |
| Doble | Doppio |
| Doongag | Affondare di punta |
| Dumog | Sistema di lotta filippino |
| Entrada | Entrata |
| Eskrima | Scherma, arte marziale filippina |
| Eskrimador | Praticante di Eskrima |
| Espada | Spada |
| Espada y Daga | Spada e coltello o bastone e bastone corto |
| Garote | Bastone piatto |
| Gunting | Forbice |
| Guro | Istruttore, Maestro |
| Hampak | Colpire |
| Hawak Pakal | Presa contraria o a rompighiaccio |
| Hawak Saksal | Presa regolare o a martello |
| Higot | Legare |
| Hubud | Slegare |
| Lubud | Fondere |
| Kali | Arte filippina del Sud |
| Kamot | Mano |
|
Kanan |
Destra |
| Kaliwa | Sinistra |
| Larga Mano | Lunga Distanza |
| Maraming Salamat | Mille Grazie |
| Olisi | Bastone |
| Oo | Si |
| Opo | SI |
| Ordabis | Colpo col dorso della mano |
| Palad | Palmo |
| Palisut | Deviare scavando (scooping) |
| Panastas | Tagliare (to slash) |
| Pangamot | Difesa a mani nude |
| Payong | Ombrello |
| Punyo | Fondo del bastone |
| Punong Guro | Gran Maestro |
| Redondo | Colpo circolare |
| Sagpak | Schiaffo |
| Salamat | Grazie |
| Sibat | Bastone lungo o lancia |
| Sicod | Calcio frontale a spinta |
| Sinawalli | intrecciare (tecnica di maneggio di 2 bastoni) |
| Siko | Gomito |
| Sipa | calcio obliquo / oblique kick |
| Suntok | Pugno |
| Tabi tabi | Movimento laterale |
| Tabon | Coprire, difendere |
| Tadjack | Pestone con il piede |
| Taga Pagsanay | Allenatore |
| Taga Pagturo | Insegnante |
| Tayada (mohara) | muoversi circolarmente |
| Till | Piede |
| Tikod | Tallone |
| Tudlo | Dito |
| Tuhod | Ginocchio |
| Ulo | Testa |
| Witik | Colpo richiamato |