Riassunto e libera traduzione della raccomandazione T/R 61-02 (revisione 2004)

 

Raccomandazione T/R 61-02 (Chester 1990, rivista in Nicosia 1994, The Hague 01, Vilnius 04)

 

CERTIFICATO ARMONIZZATO  DI ESAME DI RADIOAMATORE

Raccomandazione proposta dal Gruppo di Lavoro "Radio Regulatory" (RR)

 

 

Testo della Raccomandazione adottata dal Comitato per le Comunicazioni Elettroniche (ECC) 

 

INTRODUZIONE

La raccomandazione come approvata nel 1990 rende possibile per le amministrazioni CEPT istituire un Certificato armonizzato di esame di radioamatore (HAREC). Il documento HAREC permette di documentare il superamento di un esame per radioamatore effettuato conformemente con le indicazioni per l'esame HAREC. La possibilità del rilascio di licenza si applica per coloro che devono soggiornare in un paese per un periodo di tempo di durata superiore a quanto stabilito nella raccomandazione CEPT T/R 61-01. Questo permette anche di semplificare il rilascio della licenza di radioamatore nel suo paese natale mostrando il certificato HAREC prodotto dalla amministrazione straniera.

 

La raccomandazione come revisionata nel 1994 ha lo scopo di rendere possibile per paesi non-CEPT di partecipare a questo sistema. Questa revisione è comparabile alla estensione a paesi non-CEPT della raccomandazione T/R 61-01. 

 

La revisione del 2001 abbassava la richiesta di ricezione e trasmissione di segnali in codice morse da 12 parole per minuto a 5 parole per minuto.

La revisione 2003 rimuove la richiesta di  dimostrare la capacità di ricevere e trasmettere segnali in Codice Morse

 

La conferenza Europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni,

 

considerando

  1. che il servizio di radioamatore è un servizio in accordo con l'articolo 1 del Radio Regolamento ITU e regolato dal Radio Regolamento ITU e da leggi nazionali,

  2. che le amministrazioni sono responsabili in accordo con l'articolo 25 del Radio Regolamento ITU di verificare la qualificazione tecnica ed operativa di qualsiasi persona che desidera operare una stazione di radioamatore

  3. che esistono significative differenze tra le regolamentazioni nazionali e le condizioni per le licenze che impediscono la possibilità di rilascio di licenze al di fuori del proprio paese

  4. che in un contesto internazionale la IARU ha incoraggiato il concetto di armonizzazione del livello di esami del servizio di radioamatore

  5. che la raccomandazione T/R 61-01 permette solo l'uso temporaneo di una stazione mobile o portatile nei paesi CEPT e non CEPT

  6. che i paesi CEPT e non-CEPT stanno cercando di armonizzare le regole anche di attività non commerciali e ricreative dei loro cittadini

notando

 

a) Che è desiderabile stabilire condizioni comuni per l'uso di stazioni di radioamatore che permettano l'uso nel paese in cui si è presa la residenza

b) che un approccio comune è desiderabile viste le differenze di classe di licenza e di esami che ci sono nei paesi CEPT e non CEPT

c) Che in base alle seguenti indicazioni è possibile individuare classi di licenze nazionali e di esami con caratteristiche simili

d) Che dalla buona esperienza ottenuta dall'introduzione della raccomandazione T/R 61-01 in seguito alla classificazione nella licenza CEPT causa alcune difficoltà riguardanti le richieste minime dell'esame.  

e) Che malgrado le procedure di questa Raccomandazione, le Amministrazioni hanno il diritto di richiedere accordi bilaterali separati quando riconoscono un certificato di radioamatore da una Amministrazione straniera. 

 

raccomanda

 

a) Che le amministrazioni CEPT rilascino un certificato di radioamatore armonizzato a coloro che superano l'esame nazionale corrispondente all'esame standard CEPT (vedi annesso 1)

b) che le amministrazioni non facenti parte della CEPT accettino le indicazioni di questa raccomandazione applicandola in accordo con le condizioni riportate nell'annesso 3 e 4

c) Che le amministrazioni partecipanti a questo sistema di accordo, sottopongano le loro leggi nazionali e i loro regolamenti  per rilasciare licenze nazionali corrispondenti all'esame CEPT a stranieri che possiedono il certificato armonizzato di patente di radioamatore rilasciato da una amministrazione che partecipa a questo sistema e che sta nel paese per un periodo superiore a 3 mesi,

d) che qualsiasi persona che ha ottenuto un "Harmonised Amateur Radio Examination Certificate" in un qualsiasi paese che partecipa a questo sistema ha diritto al suo ritorno al suo paese ad ottenere la licenza senza sostenere altri esami 

 

Per favore controlla nel sito web dell'ERO (http//:www.CEPT.org) per la relativa implementazione di questa e altre raccomandazioni ECC ed ERC.

 

 

ANNESSO 1

 

 

CONDIZIONI PER IL RILASCIO DELLA PATENTE ARMONIZZATA DI RADIOAMATORE (HAREC)

1.a La patente armonizzata A HAREC di radioamatore potrà essere rilasciata dalle amministrazioni CEPT a persone che hanno superato un esame nazionale per radioamatori che risponde ai criteri indicati nel seguente paragrafo 2 (la licenza nazionale corrisponde a quelle indicate nell'annesso 2).

1.b La patente armonizzata A HAREC di radioamatore potrà essere rilasciata dalle amministrazioni non-CEPT a persone che hanno superato un esame nazionale per radioamatori che risponde ai criteri indicati nel seguente paragrafo 2 (la licenza nazionale corrisponde a quelle indicate nell'annesso 4).

1.c La patente armonizzata di radioamatore può essere rilasciata a richiesta dalle amministrazioni CEPT ai radioamatori che hanno superato l'esame per il conseguimento della licenza di radioamatore prima l'introduzione dell'esame armonizzato.

1.d Una licenza ottenuta in base all'esame armonizzato permette l'uso di tutte le bande assegnate al servizio di radioamatore e al servizio di radioamatore via satellite autorizzate nel paese in cui la stazione e operativa

1.e Le licenze nazionali corrispondenti alla HAREC e le licenze che le amministrazioni possono rilasciare in base alla HAREC ottenute in altri paesi sono mostrate nell'Annesso 2 e 4.

 

2. Criteri per gli esami nazionali

L'esami nazionali corrispondenti alla HAREC che qualificano l'esaminando per il certificato HAREC, devono coprire le materie che un radioamatore può incontrare mentre effettua prove ed effettua le sue operazioni.

Deve includere almeno: tecnica, materie regolamentari e operative (vedi il programma di esame nell'annesso 6)

 

3. Documento HAREC

Il certificato armonizzato di esame di radioamatore deve contenere almeno le seguenti informazioni nella lingua del paese e in inglese, francese e tedesco:

a) una dichiarazione che certifica che è stato superato un esame che risponde alle richieste di quanto contenuto in questa raccomandazione

b) Il nome e la data di nascita

c) la data di rilascio

d) l'autorità che lo ha rilasciato

 

Le informazioni possono essere contenute nel documento nazionale o in un documento speciale come mostrato nell'Annesso 5

 

 

ANNESSO 2

 NATIONAL LICENCE CLASSES EQUIVALENT TO THE CEPT EXAMINATION LEVEL

 Dati in tabella omessi

1

CEPT countries

2

National licences issued by home Administrations equivalent to HAREC

3

National Licence  that will be issued to the holder of a HAREC

 

Country

 

 

Albania

 

 

 

Austria

 

 

 

Andorra

 

 

 

Belgium

 

 

 

Bosnia and Herzegovina

 

 

 

Bulgaria

 

 

 

Croatia

 A

 A

 

Cyprus

 1 and 2

 1 and 2

 

Czech Republic

 

 

 

Denmark

 A

 A

 

Faroe islands1 A,D,E, E
Greenland1 A,D,E, E

Estonia

 

 

 

Finland

 Y and T

Y  

 

France

 

 

 

Germany

 1 and 2

 1 and 2

 

Greece

 

 

 

Hungary

 

 

 

Iceland

 

 

 

Ireland

 

 

 

Italy

 

 

 

Latvia

 

 

 

Liechtenstein

 

 

 

Lithuania

 

 

 

Luxembourg

 

 

 

Malta

 

 

 

Moldova

 

 

 

Monaco

 

 

 

Netherlands

 A, C and F

 F

 

Norway

 

 

 

Poland

 

 

 

Portugal

 

 

 

Romania

 

 

 

Russian Federation

 

 

 

San Marino

 

 

 

Slovak Republic

 

 

 

Slovenia

 

 

 

Spain

 

 

 

Sweden

 

 

 

Switzerland

 1, 2, CEPT

 CEPT

 

Turkey

 B

 B

 

Ukraine

 

 

 

United Kingdom

 FULL

FULL  

 

Vatican City

 

 

 

former Yugoslav Republic of Macedonia

 

 

 

 NOTE OMESSE


 

ANNESSO 3     

 

 

 

Partecipazione di amministrazioni non-CEPT all'accordo di questa raccomandazione per il certificato di radioamatore

 

1. Applicazione

1.Le Amministrazioni che non sono membri CEPT possono partecipare all'accordo per l'esame armonizzato di licenza di radioamatore regolamentato da questa raccomandazione. La documentazione deve essere inviata a: CEPT European Radiocommunications Officice (ERO) in Copenhagen (indirizzo: Peblingehus, Nansensgade 19, DK-1366 Copenhgen, Demmark).

 

Le informazioni necessarie a permettere l'accordo devono includere: una lista delle classi di certificati del paese richiedente, le loro possibilità e l'equivalenza al livello di esame CEPT. Dettagli del programma di esame nazionale o documenti che descrivono le richieste del certificato nazionale e le loro possibilità devono essere comprese nella documentazione.

 

Tutti i dettagli citati sopra devono essere forniti in una delle lingue ufficiali della CEPT (inglese, francese o tedesco).

 

2. Procedure di applicazione

 

2.1 La CEPT ECC potrà controllare basandosi sulla raccomandazione ogni documento per determinare l'equivalenza della classe di licenza nazionale al livello HAREC e valutare l'accettabilità di ogni deviazione da questa raccomandazione.

 

2.2 Quando la ECC ha raggiunto l'accordo di partecipazione di un paese non-CEPT, questo è notificato alla amministrazione richiedente e dispone per l'ERO di includere le informazioni necessarie nell'annesso 4.

 

2.3 Una amministrazione CEPT che richiede un accordo bilaterale supplementare per applicare questa risoluzione con un paese non-CEPT deve indicare questo in una nota nell'annesso 2.

 

2.4 Un paese non-CEPT che richiede un accordo bilaterale separato per applicare questa raccomandazione con una amministrazione CEPT deve indicare questo in una nota nell'annesso 4

 

 

ANNESSO 4

 TAVOLA DI EQUIVALENZA TRA CLASSI NAZIONALI DI PAESI NON-CEPT

AND

THE HAREC

1

2

National Licencesequivalent to HAREC:

3

National Licences to be issued to holders of a HAREC

Country

 

 

  Australia

 

 

  Israel

 

 

  South Africa

 

 

 

 

.

ANNESSO 5

 

HARMONISED AMATEUR RADIO EXAMINATION CERTIFICATE (HAREC)

based on CEPT Recommendation T/R 61-02

CERTIFICAT D’EXAMEN RADIOAMATEUR HARMONISE (HAREC)

délivré sur la base de la Recommandation de la CEPT T/R 61-02

 

HARMONISIERTE AMATEURFUNK-PRÜFUNGSBESCHEINIGUNG (HAREC)

nach CEPT Empfehlung T/R 61-02

1.   The issuing Administration or responsible issuing Authority

_______________________________________________________________________________________________

of the country ___________________________________________________________________________________

declares herewith that the holder of this certificate has successfully passed an amateur radio examination which fulfils the requirements laid down by the International Telecommunication Union (ITU). The passed examination corresponds to the examination described in CEPT Recommendation T/R 61-02 (HAREC).

2.   L'Administration ou l'Autorité compétente

_______________________________________________________________________________________________

du pays ________________________________________________________________________________________

certifie que le titulaire du présent certificat a réussi un examen de radioamateur conformément au règlement de l'Union internationale des télécommunications (UIT). L'épreuve en question correspond à l’examen décrit dans la Recommandation CEPT T/R 61-02 (HAREC).

3.   Die ausstellende Verwaltung oder zuständige Behörde

_______________________________________________________________________________________________

des Landes _____________________________________________________________________________________

erklärt hiermit, dass der Inhaber dieser Bescheinigung eine Amateurfunkprüfung erfolgreich abgelegt hat, welche den Erfordernissen entspricht, wie sie von der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) festgelegt sind. Die abgelegte Prüfung entspricht der in der CEPT-Empfehlung T/R 61-02 (HAREC) beschriebenen Prüfung.

4.   Holders name             Nom du titulaire                Name des Inhabers

                                                                                                                                                                                                                        

      Date of birth               Date de naissance            Geburtsdatum

                                                                                                                                                                                                                        

5.   Officials requiring information about this certificate should address their enquiries to the issuing national Authority or the issuing Administration indicated below.

Les autorités officielles désirant des informations sur ce document devront adresser leurs demandes à l'Administration ou à l’Autorité nationale compétente mentionnée ci-dessous.

Behörden, die Auskünfte über diese Bescheinigung erhalten möchten, sollten ihre Anfragen an die genannte ausstellende nationale Behörde oder die ausstellende Verwaltung richten.

 

 

Address/Adresse/Anschrift

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

Telephone/Téléphone/Telefon: ________________________________________________________________________

:__________________________________________________________________________________

Telefax/Téléfax/Telefax: _____________________________________________________________________________

 Signature/Signature/Unterschrift                                                                    Official stamp/Cachet Officiel/Offizieller Stempel  

 

 (Place and date of issue/Lieu et date d’émission/Ort und Ausstelldatum)  

 

 

ANNESSO 6

PROGRAMMA PER L'ESAME E REQUISITI PER A  HAREC

INTRODUZIONE

Questo programma è stato realizzato per guidare le amministrazioni per preparare dei propri esami nazionali per conseguire la licenza armonizzata CEPT

Lo scopo dell'esame è fornire un ragionevole livello di conoscenza richiesto ai candidati radioamatori che vogliono ottenere una licenza per operare stazioni radioamatoriali.

Lo scopo dell'esame è limitata a coloro che svolgono prove e esperimenti con stazioni di radioamatore operate da radioamatori. Questo include circuiti e loro diagrammi, domande relative a circuiti che usano circuiti integrati e componenti discreti.

a) Quando le quantità sono con le unità di misura il candidato deve dimostrare di conoscere le unità con cui sono espresse le quantità,lo stesso per i suoi multipli e i suoi sottomultipli normalmente utilizzati.

b) Il candidato deve mostrare famigliarità con la mescolanza dei simboli.

c) Il candidato deve conoscere i seguenti concetti matematici ed operazioni:

d) Il candidato deve avere famigliarità con le formule contenute in questa documento e deve essere in grado di trasformarle.

 

CERTIFICATO ARMONIZZATO DI RADIOAMATORE (HAREC)

 

 

a) CONTENUTO TECNICO

1. Teoria sul magnetismo, elettricità e radiotecnica

1.1 Conducibilità

1.2 Sorgenti di elettricità

1.3 Campi elettrici

1.4 Campi magnetici

1.5 Campi elettromagnetici

1.6 Segnali sinusoidali

1.7 Segnali non sinusoidali, rumore

1.8 Segnali modulati

1.9 Potenza e energia

1.10 Processori digitali di segnale (DSP)

 

2. COMPONENTI

2.1 Resistori

2.2 Condensatori

2.3 Bobine

2.4 Applicazioni ed uso dei trasformatori

2.5 Diodi

2.6 Transistor

2.7 Potenza dissipata

2.8 Varie

 

3. CIRCUITI

3.1 Combinazione di componenti

3.2 Filtri

3.3 Alimentatori

3.4 Amplificatori

3.5 Rivelatori

3.6 Oscillatori

3.7 PLL

3.8 Processori digitali di segale (sistemi DSP)

 

4. RICEVITORI

4.1 Tipi

4.2 Diagrammi a blocchi

4.3 Funzionamento e funzione dei stadi

4.4 Caratteristiche dei ricevitori

 

5. TRASMETTITORI

5.1 TIPI

5.2 Diagramma a blocchi

5.3 Funzionamento e funzione dei stadi

5.4 Caratteristiche dei trasmettitori

6. ANTENNE E LINEE DI TRASMISSIONE

6.1 Tipi di antenne

6.2 caratteristiche delle antenne

6.3 Linee di trasmissione

7. PROPAGAZIONE

8. MISURE

8.1 Metodi di misura

8.2 Strumenti di misura

9. INTERFERENZE e IMMUNITÀ

9.1 Interferenze nelle apparecchiature elettroniche

9.2 Cause di interferenze nelle apparecchiature elettroniche

9.3 Misure contro le interferenze

10. SICUREZZA ELETTRICA

 

b) PROCEDURE E REGOLAMENTI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI

1. Alfabeto fonetico

2. Codice Q

3. abbreviazioni operative

4. Segnale internazionale di soccorso, traffico di emergenza e comunicazioni durante disastri naturali

5. Nominativi di chiamata

6. Band plan IARU

7. RESPONSABILITA' SOCIALE DELLE OPERAZIONI DI RADIOAMATORE

 

c) PROCEDURE E REGOLAMENTI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI DI INTERESSE PER IL SERVIZIO DI RADIOAMATORE E RADIOAMATORE VIA SATELLITE

1. Radio regolamento ITU

2. Regolamento CEPT

3. Leggi nazionali, regolamenti e condizioni per la licenza

 

 

 

Programma di esame armonizzato per il certificato di radioamatore

 

 

 

a) CONTENUTI TECNICI

CAPITOLO 1

1. TEORIA SULL'ELETTRICITÀ , ELETTROMAGNETISMO E RADIOTECNICA

 

1.1 Conducibilità

 

1.2 Sorgenti di elettricità

1.3 Campo elettrico

1.4 Campi magnetici

1.5 Campi elettromagnetici

1.6 Segnali sinusoidali

1.7 segnali non sinusoidali

1.8 Segnali modulati

 

1.9 Potenza ed energia

CAPITOLO 2

2. COMPONENTI

2.1 Resistori

2.2 Condensatore

2.3 bobine

2.4 Applicazioni ed uso dei trasformatori

2.5 Diodi

 

2.6 Transistor

 

 

2.7 Mescolanza

 

CAPITOLO 3

3. CIRCUITI

3.1 Combinazione di componenti

 

3.2 Filtri

 

3.3 Alimentatori

 

3.4 Amplificatori

 

3.5 Rivelatori

 

 

3.6 Oscillatore

 

3.7 Phase Locked Loop [PLL]

 

3.8 Processori digitali di segale (sistemi DSP)

 

CAPITOLO 4

4. RICEVITORI

4.1 Tipi

 

4.2 Diagrammi a blocchi

 

4.3 Funzioni e funzionamento dei seguenti stadi (trattazione solo dei diagrammi a blocchi)

4.4 Caratteristiche dei ricevitori (descrizione semplificata)

 

CAPITOLO 5

5. TRASMETTITORI

5.1 Tipi

5.2 Diagrammi a blocchi

5.3 Funzioni e funzionamento dei seguenti stadi (trattazione solo dei diagrammi a blocchi)

5.4 Caratteristiche dei trasmettitori (descrizione semplificata)

CAPITOLO 6

6. ANTENNE E LINEE DI TRASMISSIONE

6.1 Tipi di antenne

6.2 Caratteristiche delle antenne

6.3 Linee di trasmissione

 

CAPITOLO 7

7. PROPAGAZIONE

            - sorgente di rumore dominante

            - minimo rapporto segnale disturbo

            - minima potenza di segnale ricevibile

            - perdita di percorso

            - guadagno di antenna, perdite nella linea di trasmissione

            - minima potenza trasmettibile

 

CAPITOLO 8

8. MISURE

8.1 Fare le misurazioni

Misurazioni di:

 

8.2 strumenti di misura

fare misure usando:

 

CAPITOLO 9

9. INTERFERENZE E IMMUNITÀ

9.1 Interferenze in apparecchiature elettroniche

9.2 Cause di interferenze in apparecchiature elettroniche

 

9.3 Misure contro le interferenze

Misure per prevenire e eliminare gli effetti di interferenze

- Filtraggio

- Disaccoppiamento

- schermatura

 

CAPITOLO 10

10. SICUREZZA

 

b) PROCEDURE E REGOLE DI OPERAZIONE NAZIONALI ED INTERNAZIONALI

CAPITOLO 1

1. ALFABETO FONETICO

A = Alpha

B = Bravo

C = Charlie

D = Delta

E = Echo

F = Foxtrot

G = Golf

H = Hotel

I = India

J = Juliet

K = Kilo

L = Lima

M = Mike

N = November

O = Oscar

P = Papa

Q = Quebec

R = Romeo

S = Sierra

T = Tango

U = Uniform

V = Victor

W= Whiskey

X = X-ray

Y = Yankee

Z = Zulu

 

CAPITOLO 2

2. CODICE Q

Code     Domanda                                                                                                          Risposta

QRK   Qual’è l’intelligibilità del mio segnale?                                                     L’intelligibilità dei vostri segnali è

QRM   Siete disturbati?                                                                                   Sono disturbato

QRN   Siete disturbati da rumori atmosferici?                                                    Sono disturbato da rumori atmosferici

QRO   Debbo aumentare la potenza emissione?                                                Aumentate la potenza di emissione

QRP   Debbo diminuire la potenza di trasmissione?                                           Diminuite la potenza di trasmissione

QRT   Debbo cessare la trasmissione?                                                             Cessate la trasmissione

QRZ   Da chi sono chiamato?                                                                           Siete chiamato da

QRV   Siete pronto?                                                                                         Siete chiamato da

QSB   La forza dei miei segnali è variabile?                                                        La forza dei vostri segnali varia

QSL   Potete darmi accusa di ricezione?                                                           Do accusa di ricezione

QSO   Potete comunicare direttamente con?                                                     Posso comunicare direttamente con

QSY   Debbo cambiare frequenza di trasmissione?                                            Trasmettete su un altra frequenza...

QRX   Quando mi richiamerete?                                                                        Vi richiamerò alle ore....

QTH   Quale è la vostra posizione in latitudine e longitudine?                               La mia posizione è .... di latitudine   di longitudine

 

CAPITOLO 3

3. ABBREVIAZIONI OPERATIVE USATE NEL SERVIZIO DI RADIOAMATORE

 

BK Segnale usato per interrompere una trasmissione in corso

CQ Chiamata generale

CW Onda continua

DE Da, usato per separare il nominativo della stazione chiamata da quello chiamante

K Invito a trasmettere

MSG Messaggio

PSE Per favore

RST Intelligibilità, intensità del segnale e qualità del tono

R Ricevuto

RX Ricevitore

TX Trasmettitore

UR voi

 

 

CAPITOLO 4

SEGNALI INTERNAZIONALI DI SOCCORSO, TRAFFICO DI EMERGENZA E COMUNICAZIONI IN CASO DI DISASTRI NATURALI

 

CAPITOLO 5

5. NOMINATIVI DI CHIAMATA

 

CAPITOLO 6

6. BAND PLAN IARU

- band plan IARU

- Scopi

 

7.1 RESPONSABILITA' SOCIALE DELLE OPERAZIONI DI RADIOAMATORE

7.2 PROCEDURE DI OPERAZIONE

 

c) REGOLAMENTI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI DI INTERESSE AL SERVIZIO DI RADIOAMATORE E RADIOAMATORE VIA SATELLITE

 

CAPITOLO 1

RADIO REGOLAMENTI ITU

 

CAPITOLO 2

2. REGOLAMENTI CEPT

 

CAPITOLO 3

3. LEGGI NAZIONALI, REGOLAMENTI E CONDIZIONI PER LA LICENZA

           - tenuta del LOG

           - scopo

           - registrazione dei dati

 

Pagina Iniziale

Per informazioni, potete contattarci tramite ik5vht@interfree.it