Home (Italiano)

Home (English)

Home (Español)

Home (Français)

<<




Minerali / Minerals / Minerales

 #7


picture

S

zolfo / sulphur / azufre

foto / photo / fotografía Alessandro Strano


[IT] Nel corso della prima metà del XIX secolo l'estrazione dello zolfo fu per la Sicilia una delle principali fonti di commercio. Ai lauti compensi dei proprietari delle miniere e di chi le sfruttava, facevano però da sfondo le penose condizioni dei "carusi", per lo più ragazzi, che erano costretti a lavorare da schiavi mettendo a repentaglio la propria salute e spesso anche la vita. Della vita condotta dai "carusi", ce ne ha lasciato un breve ma forte racconto anche Luigi Pirandello, uno dei più insigni scrittori siciliani, in "Ciàula Scopre la Luna".

 

[EN] In the first half of the 19th century the extraction of sulphur was for Sicily one of the main source of trade. Owners of mines and business-men got high profits, while workers, called "carusi" because most of them were young men (indeed, "carusi" means boys) had to work as slaves risking their own health and often their own life too. Lugi Pirandello, one of the most illustrious Sicilian writers, wrote a brief but intense story about worker condition in "Ciàula Discovers the Moon".

 

[ES] En la primera mitad del siglo XIX el azufre fue un recurso muy importante para la Sicilia, mas los obreros, llamados "carusi" porque en grande parte muy jovenes (en efecto "carusi" significa jovenes), trabajaban como esclavos. Luigi Pirandello, un ilustre escritor siciliano, escribió sobre la  condición de los obreros en "Ciàula Descubre la Luna".


 

picture

  marmo / marble / mármol

foto / photo / fotografía  Alessandro Strano

 

[IT] Il marmo è propriamente una roccia e non un minerale.

 

[EN] Properly marble is a rock, not a mineral.

 

[ES] El mármol es propiamente una roca y no un mineral.