Home (Italiano)

Home (English)

Home (Español)

Home (Français)



Arachnocephalus vestitus

Arachnocephalus vestitus (A. Costa, 1855)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


Lungo sino a 0,8 cm, il pronoto è più lungo che largo. Alcune specie simili in Sicilia: Mogoplistes brunneus (Serville, 1839) (scuro, il pronoto è più largo della testa e più lungo che largo), Pseudomogoplistes squamiger (Krauss, 1888) (scuro, pronoto più largo che lungo), Gryllomorpha dalmatina (Ocskay, 1832) (corpo maculato).

 

Up to 0,8 cm long, pronotum longer than it is wide. Some similar species in Sicily: Mogoplistes brunneus (Serville, 1839) (darker, pronotum wider than head and longer than it is wide), Pseudomogoplistes squamiger (Krauss, 1888) (pronotum wider than it is long), Gryllomorpha dalmatina (Ocskay, 1832) (speckled body).

 

Largo hasta 0,8 cm, pronoto más largo que ancho. Algunas especies semejante en Sicilia: Mogoplistes brunneus (Serville, 1839) (obscuro, pronoto más ancho que la cabeza y más largo que ancho), Pseudomogoplistes squamiger (Krauss, 1888) (pronoto más ancho que largo), Gryllomorpha dalmatina (Ocskay, 1832) (cuerpo con manchas).


Gryllomorpha dalmatina

Gryllomorpha dalmatina (Ocskay, 1832)

(esoscheletro / exoskeleton / exoesqueleto)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

In questa specie la testa è più stretta del pronoto. Lunga sino a 1,8 cm, è attero ed  il corpo è di colore scuro con fasce chiare, comune negli edifici.Una specie simile ma più piccola è Gryllomorphella uclensis (Pantel, 1890) (testa larga quanto il pronoto).

 

In this especies the head is less wide than the pronotum. Up to 1,8 cm long, wingless, the body is dark coloured with clear bands, common in buildings. A similar but smaller species is Gryllomorphella uclensis (Pantel, 1890) (head as wide as the pronotum).

 

En esta especie la cabeza es más estrecha que el pronoto. Larga hasta 1,8 cm, sin alas, el cuerpo es de color oscuro con fajas claras, común en los edificios. Una especie semejante mas pequeñas es Gryllomorphella uclensis (Pantel, 1890) (cabeza ancha como el pronoto).


Gryllus campestris

Gryllus campestris (Linnaeus, 1758)

(grillo campestre / cricket /grillo)

foto / photo by / fotografía courtesy as shown


Lungo sino a 2,5 cm, nero, alato, testa più larga del pronoto, parte inferiore dei  femori posteriori rossiccia, base delle tegmine con una macchia giallastra. Tra le specie simili presenti in Sicilia ricordiamo: Gryllus bimaculatus (De Geer, 1773) (nero, alato, base delle tegmine con una grande macchia giallastra), Acheta domesticus (Linnaeus, 1758) (marrone, comune negli edifici).

 

Up to 2,5 cm long, black, winged, head broader than  pronotum, inferior side of hind femora is reddish, base of tegmina with a yellowish spot. Some similar species in Sicily are: Gryllus bimaculatus (De Geer, 1773) (black, winged, base of tegmina with a big yellowish spot), Acheta domesticus (Linnaeus, 1758) (brown, common in buildings).

 

Largo hasta 2,5 cm, negro, con alas, cabeza más ancha que el pronoto, parte inferiore de los  fémures posteriores rojiza, base de las tegminas con una mancha amarilla. Algunas especies semejantes en Sicilia: Gryllus bimaculatus (De Geer, 1773) (negro, con alas, base de las tegminas con una grande mancha amarilla), Acheta domesticus (Linnaeus, 1758) (marrón, común en los edificios).


Gryllotalpa gryllotalpa

Gryllotalpa gryllotalpa (Linnaeus, 1758)

(grillotalpa / mole cricket / cebollero)

foto / photo by / fotografía courtesy as shown

In questa specie le ali arrivano oltre l'apice dell'addome. Le specie di questa famiglia vivono prevalentemente sottoterra. In Italia vi sono altre specie molto simili tra di loro e distinguibili sono attraverso l'esame dei cromosomi.

 

In this species the wings reach over the abdomen apex. The species in this family live mainly underground. In Italy there are many other species looking very similar and those are distinguishable only through the examination of the chromosomes.

 

En esta especie las alas llegan más allá del ápice del abdomen. Las especies de esta familia viven mayormente en el subsuelo. En Italia hay otras  muchas especies muy semejantes distinguibles solamente por el examen de los cromosomas.


Oecanthus pellucens

Oecanthus pellucens (Scopoli, 1763)

(grillo italiano / Italian cricket / grillo italiano)

foto / photo by / fotografía courtesy as shown


Lungo sino a 1,5 cm, può essere di colore verde o marrone.

 

Up to 1,5 cm long, its colour can be green or brown.

 

Largo hasta 1,5 cm, el color puede ser verde o marrón.