Home (Italiano)

Home (English)

Home (Español)

Home (Français)

<<



Una Gita a Catania / A Trip to Catania (Sicily)  / Una Jira a Catania (Sicilia)

#6


picture

La piccola spiaggia nera di sabbia vulcanica nel borgo "San Giovanni Li Cuti" / Particular of the black little beach in "San Giovanni Li Cuti" /  La playela negra de "San Giovanni Li Cuti"

 

[IT] La spiaggia è delimitata da tanti grossi ciottoli di basalto ed è da questi sassi ("cuti" in dialetto) che deriva il nome del borgo.

 

[EN] Beach is delimited by big basaltic pebbles and from these pebbles ("cuti" in Sicilian language) derives the name of this neighbourhood.

 

[ES] Esta playela debe su nombre a las piedras redondas  ("cuti" en siciliano). 

 

picture

Uno dei tanti archi scolpiti dal mare sul duro basalto

della costa del "lungomare" / One of the many arcs sculptured by the sea in the coast of "lungomare" / Uno de los arcos esculpidos por el mar en el basalto de la costa del "lungomare"


picture

 

[IT] E' tardi. Il cielo si tinge di rosso, è tempo di tornare a casa. Finisce così la nostra breve escursione. Ci sarebbero ancora tante altre cose da vedere, e ci sono tante cose da "scoprire" anche per chi a Catania ci vive, ma preso dalla quotidianità passa distratto per le sue vie, distogliendo lo sguardo dalle opere che nel corso di tanti secoli uomini e natura hanno realizzato.

 

[EN] It's late: sky is tinged with red, we must go home. Our quick trip ends here, there would be many other beautiful things to see, and there are many things "to discovery" for we living in Catania too, but we go along its streets absent-minded, keeping our look away from works made by men and nature in many centuries of history.

 

[ES] Está tarde, el cielo se colora de rojo, está tiempo de volver a la casa. Hay ancla muchas cosas de ver, y hay también muchas cosas de descubrir aun para nosotros que habitamos en Catania mas abtraidos no vemos las obras que en muchos siglos los hombres y la naturaleza han criado.



foto / photos by / fotografías Alessandro Strano


<<