Home (Italiano)

Home (English)

Home (Español)

Home (Français)

<<

>>



 Una Gita a Catania / A Trip to Catania (Sicily)  / Una Jira a Catania (Sicilia)

#4


picture

Particolare della fontana di "Proserpina" nei pressi della stazione centrale / Particular of the Fountain of "Proserpine" near central railway station / La Fuente de Proserpina

foto / photo by / fotografía Mario Petralia

picture

Il porticciolo di Ognina / The little port of Ognina / El pequeño puerto de Ognina

foto / photo by / fotografía Mario Petralia

 

[IT] Il piccolo porto nel quartiere Ognina di Catania è chiamato "Porto Ulisse" perché secondo la leggenda in esso sarebbe approdato Ulisse, l'eroe greco. Prima che fosse devastato dall'eruzione del 1381 era in grado di accogliere molte navi.

 

[EN] The little port of Ognina in Catania is called "Porto Ulisse" because, as the legend says, in it would landed Ulisse, the Greek hero. Before eruption of 1381, this port could receive many ships.

 

[ES] El puerto es llamado "Puerto Ulises" porque según la leyenda en esto puerto bajaró a tierra el héroe griego. La erupción de 1381 colmó la mayoría de esto puerto.



picture

"Garitta" / Garita

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


 

[IT] Le "Garitte", ricoveri per le sentinelle, furono costruite a scopi difensivi nel XVI secolo nei punti strategici della città per difenderla dagli attacchi provenienti dal mare. Le possiamo osservare lungo viale Ruggero di Lauria e viale Artale Alagona.

 

[EN] "Garitte", look-out turrets, were built in the century XVI in strategic points  of Catania in order to defense the town from naval attacks. We can see them in "Ruggero di Lauria" and "Artale Aragona" road.

 

[ES] Las "Garitas" fueron realizadas en el siglo XVI para defender Catania de los asaltos navales. Hay algunas garitas a lo largo de los viales "Ruggero di Lauria" y "Artale Alagona".



<<    >>