Home (Italiano)

Home (English)

Home (Español)

Home (Français)



picture

Anospilus orbitalis (A. Costa, 1863)
(Spider Wasp)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

L'addome delle specie di questa famiglia è in genere rosso e nero, questa ha almeno il bordo interno degli occhi marcato da una linea chiara e peli curvati all'apice dell'addome. Alcune delle specie più comuni sono: Anoplius viaticus viaticus (Linnaeus, 1758) [sottofamigla Pepsinae (tibie posteriori senza sperone)], Auplopus carbonarius (Scopoli, 1763) [addome completamente nero, sottofamiglia Pompilinae (tibie posteriori con due speroni)], Ceropales maculatus (Fabricius, 1775) [addome con fasce gialle, sottofamiglia Ceropalinae (occhi con marcata rientranza del margine)]. Le larve si nutrono di ragni.

 

Generally the abdomen of this species is read and black, this has at least the internal edge of the eyes marked by a clear line and blent hairs at the apex of the abdomen. Some of the most common species are: Anoplius viaticus viaticus (Linnaeus, 1758) [subfamily Pepsinae (hind tibiae without spur)], Auplopus carbonarius (Scopoli, 1763) [abdomen entirely black, subfamily Pompilinae (hind tibiae with two spurs)], Ceropales maculatus (Fabricius, 1775) [abdomen with yellow bands, subfamily Ceropalinae (eyes clearly emargite)]. Larvae feed on spiders.

 

Generalmente tienen el abdomen de color rojo y negro, esta tiene al menos el bordo interior de los ojos marcado por una línea clara y pelos curvados al ápice del abdomen. Algunas de las especies más comunes son: Anoplius viaticus viaticus (Linnaeus, 1758) [subfamilia Pepsinae (tibias posteriores sin espuela)], Auplopus carbonarius (Scopoli, 1763) [abdomen totalmente negro, subfamilia Pompilinae (tibias posteriores con dos espuelas)], Ceropales maculatus (Fabricius, 1775) [abdomen con manchas amarillas, subfamilia Ceropalinae (ojos claramente emarginados)]. Las larvas se nutren de arañas.


Anospilus orbitalis
Bordo degli occhi e peli sull'apice dell'addome / Eyes border and hairs on abdominal apex / Bordo de los ojos y  pelos del ápice del abdomen
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

picture
Ronisia brutia (Petagna, 1787)
(Velvet Ant)
femmina / female / hembra
foto / photo by / fotografía courtesy as shown

Questa specie ha la testa nera ai bordi con una macchia rossastra sul vertice, il torace è rossatro ed il primo tergite addominale presenta tre macchie chiare, tra le specie simili si ricordano: Ronisia barbara (Linnaeus, 1758) (testa nera con una macchia triangolare di peluria chiara sul vertice, torace prevalentemente scuro), Ronisia ghilianii (Spinola, 1843) (testa nera con una macchia triangolare di peluria chiara sul vertice, torace rossastro), Ronisia marocana (Olivier, 1811) (testa nera con una macchia triangolare di peluria chiara sul vertice, solo due macchie chiare nel primo tergite addominale).

This species has the head black at sides with a reddish area on the vertex, the thorax is reddish and the first abdominal tergite has three pale spots, similir species: Ronisia barbara (Linnaeus, 1758) (head is black with a pale triangular area at vertex, thorax prevalently dark), Ronisia ghilianii (Spinola, 1843) (head is black with a pale triangular area at vertex, thorax reddish), Ronisia marocana (Olivier, 1811) (head is black with a pale triangular area at vertex, with only two pale spots on the first abdominal tergite).

Esta especie tiene los lados de la cabeza negra y una mancha rojiza en el vértex, el tórax es rojizo y el primer terguito abdominale tiene dos manchas claras, especies semejantes: Ronisia barbara (Linnaeus, 1758) (cabeza negra con una mancha triangular clara en el vértex, tórax predominantemente oscuro), Ronisia ghilianii (Spinola, 1843) (cabeza negra con una mancha triangular clara en el vértex, tórax rojizo), Ronisia marocana (Olivier, 1811) (cabeza negra con una mancha triangular clara en el vértex, con sólo dos manchas claras en el primer terguito abdominale).

picture
(Velvet Ant)
maschio / male / macho
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Questo esemplare è stato catturato da un Asilidae. Le larve delle specie di questa famiglia si nutrono delle larve/pupe di altri Imenotteri.

 

This specimen was preyed by an Asilidae. Larvae of this family feed on other Hymenoptera larvae/pupae.

 

Este ejemplar ha sido capturado por un Asilidae. Las larvas de esta familia se nutren de las larvas/pupas de otros Hymenoptera.


Campsomeriella thoracica (Fabricius, 1787)

Campsomeriella thoracica (Fabricius, 1787)

maschio / male / macho

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Le antenne sono molto più corte nelle femmine, le larve delle specie di questa famiglia si nutrono delle larve di coleotteri della superfamiglia Scarabaeoidea. La specie più nota di questa famiglia è la Megascolia flavifrons flavifrons (Fabricius, 1775) [addome con 4 macchie, femmina con testa prevalentemente giallastra, antenne nere, lunga sino a 4 cm, la peluria degli ultimi segmenti addominali è rossa nella sottospecie haemorrhoidalis (Fabricius, 1787)]. Tra le altre specie si ricordano: Scolia hirta (Schrank, 1781) [addome con 1 (sottospecie unifasciata) o 2 fasce (sottospecie hirta), lunga sino a 2 cm], Scolia sexmaculata (Müller, 1766) (addome in genere con 4 macchie, lunga sino a 1,8 cm) e la similare Colpa interrupta (Fabricius, 1781) (ali anteriori con due cellule discoidali).

 

Antennae are much shorter in females, larvae of this family feed on larvae of the beetles belonging to the superfamily Sacarabaeoidea. The best known species of this family is Megascolia flavifrons flavifrons (Fabricius, 1775) [abdomen with 4 marks, head is prevalently yellowish in females, antennae are black, up to 4 cm long, hairy in the last abdominal segments is reddish in the subspecies haemorrhoidalis (Fabricius, 1787)]). Some of the other common species are: Scolia hirta (Schrank, 1781) [abdomen with 1 (subspecies unifasciata) or 2 bands (subspecies hirta), up to 2 cm long], Scolia sexmaculata (Müller, 1766) (abdomen generally with 4 spots, up to 1,8 cm long) and the similar Colpa interrupta (Fabricius, 1781) (front wings with two discoidal cells).

 

Las antenas son más cortas en las hembras, las larvas de esta familia se nutren de las larvas de los escarabajos de la superfamilia Sacarabaeoidea. La especie más conocida the esta familia es Megascolia flavifrons flavifrons (Fabricius, 1775) [abdomen con 4 manchas, la cabeza es casi toda amarillenta en las hembras, antenas negras, larga hasta 4 cm, los pelos son rojizo en la sub-especie haemorrhoidalis (Fabricius, 1787)]. Otras especies comunes son: Scolia hirta (Schrank, 1781) [abdomen con 1 (subespecie unifasciata) o 2 (subespecie hirta) fajas, larga hasta  2 cm], Scolia sexmaculata (Müller, 1766) (abdomen generalmente con 4 manchas, larga hasta 1,8 cm) y la semejante Colpa interrupta (Fabricius, 1781) (alas anteriores con dos células discoidales).


Megascolia flavifrons (Fabricius, 1775)

Megascolia flavifrons (Fabricius, 1775)

femmina / female / hembra

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


Scolia hirta unifasciata (Cyrillo, 1787)

Scolia hirta unifasciata (Cyrillo, 1787)

Parco Monte Serra, Viagrande - Italy

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


Scolia sexmaculata (Müller, 1766)

Scolia sexmaculata (Müller, 1766)

maschio / male / macho

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


picture

Meria sp

maschio / male / macho

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

I maschi di questo genere sono molto simili tra loro.

 

Males in this genus look all very similar.

 

Los machos de este genero son muy parecidas entre sí.


picture

probably Meria sp

femmina / female / hembra

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Le femmine hanno un aspetto differente da quello dei maschi.

 

Females look different from males.

 

La hembras son diferentes de los machos.


Ancistrocerus
Ancistrocerus sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Ci sono specie simili in molti altri generi come: Odynerus, Euodynerus, Allodynerus, Symmorphus.

 

There are similar species in many other genera such as: Odynerus, Euodynerus, Allodynerus, Symmorphus.

 

Hay muchas especies semejantes en otros géneros como: Odynerus, Euodynerus, Allodynerus, Symmorphus.


 Eumenes dubius dubius

picture

Eumenes dubius dubius (Saussure, 1852)

(vespa pomina e nido di Eumenes sp / potter wasp and nest of Eumenes sp)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


Le femmine costruiscono un nido a forma di otre in cui, per il nutrimento delle proprie larve, inseriscono bruchi ed anche larve di altri imenotteri. Ci sono molte specie simili nei generi Eumenes, Katamenes (l'unica specie presente in Italia è molto più lunga circa, 1,5-2,0 cm). Simile, ma facile da riconoscere è   Delta unguiculatum unguiculatum (Villers, 1789) (corpo rossiccio, parte posteriore addome gialla). Vedi anche le note sulla identificazione delle specie Siciliane.

 

Females build a nest just like a wineskin where, to feed their larva, they put grubs and larvae of other species of hymenoptera. There are many similar species. There are many similar species in the genera Eumenes, Katamenes (the only one species present in Italy is much longer, about 1,5-2,0 cm). Similar, but easy to recognize is  Delta unguiculatum unguiculatum (Villers, 1789) (reddish body, posterior section of abdomen is yellow). See also the note about sicilian Eumenes identification.

 

Las hembras hacen un nido con la forma de un odre donde, para nutrir sus larvas, ponen gusanos y larvas de otras especies de himenópteros. Hay muchas especies semejantes en los génereos Eumenes, Katamenes (la única especie presente en Italia es mucho más larga, acerca de 1,5-2,0 cm). Semejante, mas de fácil identificación es Delta unguiculatum unguiculatum (Villers, 1789) (cuerpo rojizo, parte posterior del abdomen amarilla). Ver también las notas sobre la indetification de las especies Eumenes sicilianas.


Eumenes mediterraneus

Eumenes mediterraneus mediterraneus (Kriechbaumer, 1879)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Vedi anche le note sulla identificazione delle specie Siciliane.

See also the note about sicilian Eumenes identification.

Ver también las notas sobre la indetification de las especies Eumenes sicilianas.

Rhynchium oculatum oculatum (Fabricius, 1781)

Rhynchium oculatum oculatum (Fabricius, 1781)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Polistes gallicus

picture

Polistes gallicus (1)

(vespa cartonaia  e nido / paper wasp and nest / avispa papelera y nido)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


Sono vespe con abitudini sociali (2). Costruiscono un nido impastando saliva e fibre legnose. Il nido ha la consistenza del cartone e a questo particolare devono il nome. Vedi anche le note sulle Polistes.

 

They have social habits (2). They build a nest with their saliva and wooden fibres. Nests have the consistence of cardboard.  See also the notes about Polistes.

 

Estas avispas son insectos sociales (2) y hacen un nido, empastando la saliva con fibras leñosas, que parece de cartón. Ver también las notas sobre las Polistes.


Vespa orientalis orientalis (Linnaeus, 1771)

Vespa orientalis orientalis (Linnaeus, 1771)

(vespa orientale / oriental hornet / avispa oriental)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

E' un grosso imenottero (lungo sino a 3,5 cm) (2); costruisce il nido in cavità del terreno, di alberi o dei muri. Ha la tempra del predatore, ma lo si può scorgere anche tra i rifiuti a raccogliere gli avanzi delle nostre tavole. In Italia è presente solo nelle regioni meridionali. C'è solamente un'altra specie dello stesso genere in Italia e cioè la Vespa crabro crabro (Linnaeus, 1758) che è la specie più grande della famiglia dei Vespidae europei (lunga sino a 3,5 cm) ed ha l'addome ed il torace più scuri e le mandibole gialle.

 

It is a big hymenopteron (up to 3,5 cm long) (2); it builds nest in cavity of ground, trees or buildings. It is a predator but likes remnant of our food too. In Italy, it is present only in Southern regions. There is only another species belonging to the same genus in Italy that is the Vespa crabro crabro (Linnaeus, 1758) (European hornet) the biggest species of family Vespidae in Europe (up to 3,5 cm long), it has darker abdomen and darker thorax and yellow mandibles.

 

Esta avispa (larga hasta 3,5 cm) en Italia es presente solamente en las zonas del sur (2). Hay solamente una otra especie del género Vespa en Italia, es la Vespa crabro crabro (Linnaeus, 1758) la más grande especie de la familia Vespidae in Europa (larga hasta 3,5 cm), que tiene el abdomen y el tórax más obscuros y mandibulas amarillas.


Vespula germanica (Fabricius, 1793)

Vespula germanica (Fabricius, 1793)

(yellowjacket, German wasp)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

La Vespa germanica, lunga sino a 1,9 cm, è un insetto predatore, ma si nutre anche di sostanze commestibili (2). Ha tre macchie nere sul clipeo. Vedi anche le note sull'identificazione delle specie.

 

German wasp, 1,9 cm long, is a predator, but it feeds on edible substances too (2). Has three black spots on its clypeus. See also the notes about species identification.

 

Esta avista es larga hasta 1,9 cm (2). Tiene tres manchas negras en su clípeo. Ver también las notas sobre la indetification de las especies.

 

___

Vespula spp - Dolichovespula spp (in English, en Español)

 

Dolichovespula media (Retzius, 1783) - ha una fascia nera sul clipeo che parte dal margine superiore ma non raggiunge quello inferiore.

Dolichovespula norwegica norwegica (Fabricius, 1781) - ha una fascia nera sul clipeo che parte dal margine superiore e giunge a quello inferiore.

Dolichovespula saxonica saxonica (Fabricius, 1793) - sul clipeo ha una macchia nera simile ad una corona.

Dolichovespula sylvestris (Scopoli, 1763) - sul clipeo ha una una piccola macchia centrale.

Vespula austriaca (Panzer, 1799) - sul clipeo ha tre macchie nere; solo due macchie gialle nella parte posteriore del torace.

Vespula rufa rufa (Linnaeus, 1758) - sul clipeo ha  una ancora nera; solo due macchie gialle nella parte posteriore del torace; ha una sfumatura rossa sull'addome.

Vespula vulgaris (Linnaeus, 1758) - come V. germanica ma sul clipeo ha  una ancora nera.

 

Vespula spp - Dolichovespula spp (in Italiano, en Español)

 

Dolichovespula media (Retzius, 1783) - clypeus with a black band starting from its superior margin without reaching its inferior margin.

Dolichovespula norwegica norwegica (Fabricius, 1781) - clypeus with a black band starting from its superior margin till its inferior margin.

Dolichovespula saxonica saxonica (Fabricius, 1793) - clypeus with a black sign like a crown on its clypeus.

Dolichovespula sylvestris (Scopoli, 1763) - clypeus with a small  black mark in the center.

Vespula austriaca (Panzer, 1799) - clypeus with three black marks; only two yellow marks on the back of the thorax.

Vespula rufa rufa (Linnaeus, 1758) - clypeus with a black sign like an anchor; only two yellow marks on the back of the thorax; with a reddish hue on the abdomen.

Vespula vulgaris (Linnaeus, 1758) - very similar to V. germanica but the clypeus has a black sign like an anchor.

 

Vespula spp - Dolichovespula spp (in Italiano, in English)

 

Dolichovespula media (Retzius, 1783) - clípeo con una faja negra que comenza desde el margen superior mas no arriba al margen inferior.

Dolichovespula norwegica norwegica (Fabricius, 1781) - clípeo con una faja negra que comenza desde el margen y arriba al margen inferior.

Dolichovespula saxonica saxonica (Fabricius, 1793) - clípeo con una mancha negra en forma de corona.

Dolichovespula sylvestris (Scopoli, 1763) - clípeus con una pequeña mancha negra en el centro.

Vespula austriaca (Panzer, 1799) - clípeo con tres manchas negras; solamente dos manchas amarillas en la parte posterior del tórax.

Vespula rufa rufa (Linnaeus, 1758) - clípeo con una mancha negra en forma de ancla; solamente dos manchas amarillas en la parte posterior del tórax; con un tono rojizo en el abdomen.

Vespula vulgaris (Linnaeus, 1758) - semeja mucho a la especie V. germanica mas en el clípeo tiene una mancha negra en forma de ancla.

Alessandro Strano

 

Polistes (in English, en Español)

 

Ci sono diverse specie che hanno un aspetto simile (addome ristretto alla base, corpo di colore nero con macchie gialle) qui si danno delle indicazioni di massima sulle femmine (antenne di 12 segmenti, i maschi ne hanno 13) delle specie italiane.

 

P. associus (Kohl, 1898) - molto simile a P. nimpha però la parte ventrale dell'ultimo segmento addominale ha una macchia apicale rossiccia che si estende lateralmente e gli ocelli sono disposti secondo un triangolo equilatero.

P. biglumis bimaculatus (Geoffroy in Fourcroy, 1785) - gena prevalentemente di colore nero; clipeo e parte dorsale delle antenne prevalentemente di colore nero. 

P. bischoffi (Weyrauch, 1937) - gena prevalentemente di colore nero, clipeo nettamente più largo che lungo, parte dorsale delle antenne prevalentemente di colore nero. Questa specie non è presente in Sicilia.

P. gallicus (1) - gena prevalentemente di colore nero, parte dorsale delle antenne prevalentemente chiara.

P. dominulus (Christ, 1791) (1) - gena prevalentemente di colore giallo; clipeo interamente giallo talvolta con una o due macchie nere mediane; parte ventrale dell'ultimo segmento addominale gialla.

P. nimpha (Christ, 1791) - gena prevalentemente di colore giallo; parte superiore ed inferiore del clipeo di colore giallo, parte mediana nera; parte ventrale dell'ultimo segmento addominale completamente nera o con una piccola macchia apicale, gli ocelli sono disposti secondo un triangolo isoscele.

 

Le similari specie del genere Sulcopolistes (o Pseudopolistes) si possono disitinguere da quelle del genere Polistes perché hanno un solco nel margine esterno delle mandibole.

 

S. atrimandibularis (Zimmermann, 1930) - clipeo giallo con una macchia mediana nera; parte ventrale dell'ultimo segmento addominale completamente nera.

S. semenowi (Morawitz, 1889) - clipeo giallo con una larga macchia mediana nera; parte ventrale dell'ultimo segmento addominale gialla. Questa specie non è presente in Sicilia.

S. sulcifer (Zimmerman, 1930) - testa grande; fasce gialle delle guance molto sviluppate; parte ventrale dell'ultimo segmento addominale gialla.

 

Polistes (in Italiano, en Español)

 

There are many species looking very similar (abdomen narrow at base, black body with yellow markings), here you will find general information about females (antennae with 12 segments while males have 13 segments) of Italian species.

 

P. associus (Kohl, 1898) - very similar to P. nimpha but the ventral side of the last abdominal segment has a reddish mark extending laterally and ocelli are located as the vertices of an equilateral triangle.

P. biglumis bimaculatus (Geoffroy in Fourcroy, 1785) - gena prevalently black; clypeus and dorsal side of antennae prevalently black. 

P. bischoffi (Weyrauch, 1937) - gena prevalently black, clypeus clearly larger than longer, dorsal side of antennae prevalently black. This species does not live in Sicily.

P. dominulus (Christ, 1791) (1)  -  gena is prevalently yellow; clypeus completely yellow or with one or two median black marks; ventral side of the last abdominal segment is yellow.

P. gallicus (1)  - gena is prevalently black, dorsal side of antennae is prevalently of light colour.

P. nimpha (Christ, 1791) - gena is prevalently yellow; clypeus is yellow in its upper and lower parts while median section is black; ventral side of the last abdominal segment is completely black or with a small apical mark; ocelli are located as the vertices of an isosceles triangle.

 

Similar species of the genus Sulcopolistes (or Pseudopolistes) have a furrow on the external margin of its mandibles.

 

S. atrimandibularis (Zimmermann, 1930) - clypeus is yellow with a median black band; ventral side of the last abdominal segment is black.

S. semenowi (Morawitz, 1889) - clypeus is yellow with a large median black band; ventral side of the last abdominal segment is yellow. This species does not live in Sicily.

S. sulcifer (Zimmerman, 1930) - big head; cheek bands very developed;  ventral side of the last abdominal segment is yellow.

 

Polistes (in Italiano, in English)

 

Hay muchas especies que se aparecen (abdomen estrecho hacia su base, cuerpo negro con manchas amarillas), aquí se facilitan solamente informes generales para la identificación de las hembras (antenas con 12 segmentos, los machos tienen 13 segmentos) de las especies italianas.

 

P. associus (Kohl, 1898) - semeja mucho a P. nimpha mas la parte ventral del último segmento abdominal tiene una mancha rojiza que se extiende lateralmente y las ocelas son dispuestas como un triángulo equilátero.

P. biglumis bimaculatus (Geoffroy in Fourcroy, 1785) - gena preferentemente de color negro; clípeo y parte dorsal de las antenas preferentemente negra. 

P. bischoffi (Weyrauch, 1937) - gena preferentemente de color negro, clípeo más ancho que largo, parte dorsal de las antenas preferentemente negra. No hay esta especie in Sicilia.

P. dominulus (Christ, 1791) (1)  -  gena preferentemente de color amarillo; clípeo totalmente amarillo o con una o dos manchas medianas negras; la parte ventral del último segmento abdominal es amarilla.

P. gallicus (1)  - gena preferentemente de color negro; parte dorsal de las antenas preferentemente de color claro.

P. nimpha (Christ, 1791) - gena preferentemente de color amarillo; parte superior y inferior del clípeo de color amarillo, parte mediana de color negro; la parte ventral del último segmento abdominal es totalmente negra o con una pequeña mancha apical; las ocelas son dispuestas como un triángulo isósceles.

 

Las especies semejantes del género Sulcopolistes (or Pseudopolistes) tienen un surco en el margin externo de las  mandibulas.

 

S. atrimandibularis (Zimmermann, 1930) - clípeo es amarillo con una faja mediana negra; la parte ventral del último segmento abdominal es negra.

S. semenowi (Morawitz, 1889) - clípeo es amarillo con una grande faja mediana negra; la parte ventral del último segmento abdominal es amarilla. No hay esta especie in Sicilia.

S. sulcifer (Zimmerman, 1930) - cabeza grande; fajas de las mejillas muy desarolladas; la parte ventral del último segmento abdominal es amarilla.

 

_____

(1): A seguito della revisione del genere Polistes la specie Polistes gallicus (Linnaeus 1767) fu chiamata Polistes dominulus, mentre le specie Polistes omissus e Polistes foederatus furono accomunate in una sola ed unica specie la Polistes gallicus. 

 

Due to the revision of the genus Polistes the species formerly named Polistes gallicus (Linnaues 1767) was named as Polistes dominulus, while the species Polistes omissus and Polistes foederatus were grouped into a single species the Polistes gallicus.

 

Con la revisión del género Polistes la especie Polistes gallicus (Linnaues 1767) fue llamada Polistes dominulus, mientras que las especies Polistes omissus y Polistes foederatus fueron unidas en una única especie la Polistes gallicus.


____

Eumenes sp


Chiave di identificazione delle specie siciliane

Identification key for the Sicilian species

Clave para la identificación de las especies sicilianas


Eumenes
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

NB:
       [IT] Come distinguere maschi e femmine: la parte terminale delle antenne dei maschi è piegata a gancio.
       [EN] How to distinguish males and females: terminal part of male antennae is folded like a hook.
       [ES] Como distinguir machos y hembras: la parte terminal de las antenas de los machos es doblada a gancho


Eumenes coarctatus coarctatus (Linnaeus, 1758)
[IT] Sterniti neri, lamella apicale nera.

[EN] Sternum black, apical lamella black.

[ES] Esternitos negros, lamella apicale negra.

Eumenes cyrenaicus (Blüthgen, 1938)
[IT] Sternite III IV con macchie gialle, lamella apicale giallo-rossiccia.

[EN] Sternum III IV with yellow spots, apical lamella yellow-reddish.

[ES] Esternito III IV con manchas amarillas, lamella apicale amarilla-rojiza.


Eumenes dubius  (Saussure, 1852)

[IT] Sternite III IV con macchie gialle, lamella apicale  nera.

[EN] Sternum III IV with yellow spots, apical lamella black.

[ES] Esternito III IV con manchas amarillas, lamella apicale negra.


Eumenes mediterraneus (Kriechbaumer, 1879)

[IT] Sternite III IV V con macchie gialle, parte terminale del tergite II a forma di sella, lamella apicale giallo traslucido incolore, ultimi segmenti antennali arancioni nei maschi.

[EN] Sternum III IV V with yellow spots, terminal part of tergite II with a saddle shape, apical lamella translucent yellow, last antennal segments are orangish in males.

[ES] Esternito III IV V con manchas amarillas, parte terminal del terguito II en forma de silla, lamella apicale amarilla translúcida, últimos segmentos de la antena anaranjados en los machos.


Eumenes pomiformis (Fabricius, 1781)

[IT] Sterniti neri, lamella apicale nera, peli delle propleure corti e non arruffati.

[EN] Sternum black, apical lamella black, hair of the propleures not ruffled.

[ES] Esternitos negros, lamella apicale negra, pelos de los propleuras cortos y no desgreñados.


Eumenes subpomiformis (Blüthgen, 1938)

[IT] Sternite III IV V con macchie gialle, lamella apicale nera.

[EN] Sternum III IV V with yellow spots, apical lamella black.

[ES] Esternito III IV V con manchas amarillas, lamella apicale negra.


  


Alessandro Strano