 |
|
|
Eterotteri (Cimici) / Heteroptera (True Bugs) / Chinches / Punaises #1 |
|
|
Questa famiglia non è presente in Italia. Le specie di questa famiglia sono piuttosto grandi; l'esemplare della foto è lungo circa 6,4 cm.
This family is not present in Italy. Species in this family are large; specimen in this photo is about 6,4 cm.
Esta familia no es presente en Italia. Las especies de esta familia son grandes; el ejemplar de la foto es largo acerca de 6,4 cm. |
|
Giant Water Bug |
|
|
foto / photo by / fotografía courtesy as shown |
|
|
|
|
Nepa cinerea (Linnaeus, 1758) esoscheletro / exoskeleton / exoesqueleto |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
Le specie di questa famiglia nuotano sul dorso.
Species in this family swim on the back.
Las especies de esta familia nadan con el vientre hacia arriba. |
|
Notonecta meridionalis (Poisson, 1926) (backswimmer) Riserva Naturale Monte Soro, Alcara Li Fusi - Italy |
|
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
| Gerridae | |
|
Questa specie è lunga sino a 1,2 cm. Ci sono altre specie con il disco del pronoto nero come ad esempio: Gerris argentatus (Schummel, 1832) (femori anteriori neri).
This species is up to 1,2 cm. There are other species with a black pronotal disk such as: Gerris argentatus (Schummel, 1832) (fore femora are black).
Esta especie es larga hasta 1,2 cm. Hay otra especies con el disco del pronoto nero como: Gerris argentatus (Schummel, 1832) (fémures anteriores negros). |
|
Gerris lacustris (Linnaeus, 1758) Riserva Naturale Monte Soro, Alcara Li Fusi - Italy |
|
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
| Gerridae | |
|
Questa specie è lunga sino a 1,2 cm. Ci sono altre specie con il disco del pronoto giallo/rosso come ad esempio: Gerris costae (Herrich-Schäffer, 1850) (macchia scura dietro gli occhi).
This species is up to 1,2 cm. There are other species with a yellowish/reddish pronotal disk such as: Gerris costae (Herrich-Schäffer, 1850) (dark marking behind eyes).
Esta especie es larga hasta 1,2 cm. Hay otra especies con el disco del pronoto amarillo/rojizo como: Gerris costae (Herrich-Schäffer, 1850) (mancha oscura tras los ojos). |
|
Gerris thoracicus (Schummel, 1832) Riserva Naturale Monte Soro, Alcara Li Fusi - Italy |
|
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
| Veliidae | |
|
|
|
(pond skater) This photo was taken in Portugal |
|
| foto / photo by / fotografía courtesy as shown | |
|
|
|
|
(flower bug) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
|
|
|
Si tratta di una specie parassita dell'uomo, lunga in genere sino a 0,5 cm. Alcune delle specie similari sono Cimex columbarius (Jenyns, 1839) (non presente in Sicilia), e Oeciacus hirundinis (Lamarck, 1816) (non presente in Sicilia, specie più pelosa e piccola), entrambe parassite degli uccelli ma talvolta anche dell'uomo.
It is a parasite of man, generally up to 0,5 cm long. Some similar species are Cimex columbarius (Jenyns, 1839) (not present in Sicily) and Oeciacus hirundinis (Lamarck, 1816) (not present in Sicily, more hairy and smaller) which are parasite of birds and sometimes of man too.
Es una especie parásita de los hombres, generalmente larga hasta 0,5 cm. Algunas de las especies semejantes son Cimex columbarius (Jenyns, 1839) (no es presente en Sicilia) y Oeciacus hirundinis (Lamarck, 1816) (no es presente en Sicilia, especie más pelosa y pequeña) que son parásitas de las aves y tal vez también de los hombres. |
|
probably Cimex lectularius (Linnaeus, 1758) (cimice dei letti / bed bug / chinche de las camas) |
|
|
foto / photo by / fotografía courtesy as shown |
|
|
Quella dei Miridae è una famiglia molto numerosa e varia; alcune specie sono predatrici ed altre somigliano alle formiche (in particolare alcune specie della sottofamiglia Hallodapinae); la colorazione può variare notevolmente nell'ambito della stessa specie.Tra le varie specie si ricordano: Calocoris norvegicus (Gmelin, 1790), Leptopterna dolobrata (Linnaeus, 1758) (emielitre rossicce, scutello e pronoto neri con linea mediana rossiccia , non è presente in Sicilia), Blepharidopterus angulatus (Fallén, 1807) (emielitre verdi, scutello, pronoto, testa e zampe gialle), Dryophilocoris flavoquadrimaculatus (De Geer, 1773) (nera, parte anteriore delle emielitre, gran parte dei cunei e delle zampe di colore giallo), Heterotoma planicornis (Pallas, 1772) (nera, zampe verdi, primi segmenti antennali molto grossi), Stenodema laevigatum (Linnaeus, 1758) (verde, corpo molto slanciato).
Miridae family is very numerous and variegated; some species are predaceous and some are ant-mimetic; colour can notable vary in the same species too. Some of the most common species are: Calocoris norvegicus (Gmelin, 1790), Leptopterna dolobrata (Linnaeus, 1758) (hemelytra are reddish, scutellum and pronotum are black with a median reddish linea, not present in Sicily), Blepharidopterus angulatus (Fallén, 1807) (hemelytra are green, scutellum, pronotum, head and legs are yellow), Dryophilocoris flavoquadrimaculatus (De Geer, 1773) (black, anterior part of hemelytra, most of cuneus and legs are yellow), Heterotoma planicornis (Pallas, 1772) (black, green legs, first antennal segments are very big), Stenodema laevigatum (Linnaeus, 1758) (greenish, body is slender-elongate).
La familia de los Miridae es muy numerosa y varia; algunas especies son depredadoras y otras semejan a las hormigas; la coloración puede variar notablemente en el ámbito de la misma especie. Algunas de las especies más comunes son: Calocoris norvegicus (Gmelin, 1790), Leptopterna dolobrata (Linnaeus, 1758) (hemiélitros rojizos, escutelo y pronoto negros con una línea mediana rojiza , no es presente en Sicilia), Blepharidopterus angulatus (Fallén, 1807) (hemiélitros verdes, escutelo, pronoto, cabeza y patas son amarillas), Dryophilocoris flavoquadrimaculatus (De Geer, 1773) (negra, parte anterior de los hemiélitros, casi todas las cuñas y las patas de color amarillo), Heterotoma planicornis (Pallas, 1772) (negra, patas verdes, primeros segmentos de la antena muy grandes), Stenodema laevigatum (Linnaeus, 1758) (verdosa, cuerpo muy esbelto). |
|
probably Calocoris sp |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
Questa specie presenta una notevole variazione del colore e dei disegni.
This species may have different colour and marking.
Esta especies puede presentar varios colores y dibujos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calocoris nemoralis (Fabricius, 1787) |
|
|
foto / photos by / fotografías Alessandro Strano |
|
|
Questa specie è verdastra con sfumature marroni ed ha due piccoli punti neri sul pronoto. Tra le specie simili si ricordano: Lygocoris pabulinus (Linnaeus, 1761) (verde, non è presente in Sicilia), Adelphocoris lineolatus (Goeze, 1778) (verde-marrone, le spine tibiali lunghe).
This species is greenish with brownish hues, with two small black dots on its pronotum. Some of the similar species are: Lygocoris pabulinus (Linnaeus, 1761) (green, not present in Sicily), Adelphocoris lineolatus (Goeze, 1778) (green-brown, tibial spines are long).
Esta especie es verdusca con tonos marrones, tiene dos pequeños puntos negros en el pronoto. Algunas de las especies semejantes son: Lygocoris pabulinus (Linnaeus, 1761) (verde, no es presente en Sicilia), Adelphocoris lineolatus (Goeze, 1778) (verde-marrón, con espinas tibiales largas). |
|
Calocoris norvegicus vittiger (Reuter, 1896) |
|
|
foto / photo by / fotografía courtesy as shown |
|
|
Questo esemplare somiglia molto alla specie Capsodes gothicus (Linnaeus, 1758) (non presente in Sicilia, più pelosa).
This specimen looks very similar to the species Capsodes gothicus (Linnaeus, 1758) (not present in Sicily, more hairy).
Este ejemplar semeja mucho a la especie Capsodes gothicus (Linnaeus, 1758) (no es presente en Sicilia, mucho más pelosa). |
|
Capsodes flavomarginatus (Donovan, 1798) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
Vedi le note su alcune specie di questa famiglia.
See notes about some species of this family.
|
|
Deraeocoris ruber (Linnaeus, 1758) |
|
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
|
Questo esemplare somiglia molto alla specie Myrmecoris gracilis (J. Sahlberg, 1848) (non presente in Sicilia), ma ci sono altre specie che somigliano alle formiche in particolare nella sottofamiglia Hallodapinae.
This specimen looks very similar to Myrmecoris gracilis (J. Sahlberg, 1848) (not present in Sicily), but there are other ant-mimetic species particularly in the subfamily Hallodapinae.
Este ejemplar semeja mucho a la especie Myrmecoris gracilis (J. Sahlberg, 1848) (no es presente en Sicilia), mas hay otras especies muy semejantes a las hormigas particularmente en la subfamilia Hallodapinae. |
|
|
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
| Miridae | |
|
|
|
Heterotoma planicornis (Pallas, 1772) Parco Monte Serra, Viagrande - Italy |
|
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
|
|
| Lygus pratensis (Linnaeus, 1758) | |
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
|
|
|
probably Macrolophus sp |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
Può essere anche verde. Ci sono specie con aspetto simile in molti generi tra i quali si ricordano Deraeocoris, Liocoris, Lygus. Vedi le note su alcune specie di questa famiglia.
The colour may be green. There are similar species in many genera such as Deraeocoris, Liocoris, Lygus. See notes about some species of this family.
Puede ser de color verde. Hay especies semejantes en muchas géneros como en Deraeocoris, Liocoris, Lygus. Ver las notas sobre algunas especies de esta familia. |
|
Orthops campestris (Linnaeus, 1758) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
Ci sono specie con aspetto simile in molti generi tra i quali si ricordano Lygocoris, Calocoris. Vedi le note su alcune specie di questa famiglia.
There are similar species in many other genera such as Lygocoris, Calocoris. See notes about some species of this family.
Hay especies semejantes en muchas géneros como en Lygocoris, Calocoris. Ver las notas sobre algunas especies de esta familia. |
|
probably Orthotylus sp |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
|
|
|
Vedi le note su alcune specie di questa famiglia.
See notes about some species of this family.
Ver las notas sobre algunas especies de esta familia.
|
|
Pilophorus sp |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
|
Stenotus binotatus (Fabricius, 1794) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
Gli adulti (antenne non più lunghe del corpo) sono molto simili a quelli della specie Himacerus apterus (Fabricius, 1798) (antenne più lunghe del corpo).
Adults (antennae not longer than body) look very like those of Himacerus apterus (Fabricius, 1798) (antennae longer than body).
Los adultos (antenas no más largas que el cuerpo) semejan mucho a los de Himacerus apterus (Fabricius, 1798) (antenas más largas que el cuerpo). |
|
Aptus mirmicoides (O.G. Costa, 1834) (ninfa / nymph) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
|
|
probably Nabis sp |
|
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
|
Le specie di questa famiglia sono predatrici, tra le più comuni: Coranus subapterus (De Geer, 1773) (marrore, le ali possono anche essere ridotte), Empicoris vagabunda (Linnaeus, 1758) (corpo giallastro allungato, zampe mediane e posteriori molto lunghe e sottili), Rhynocoris iracundus (Poda, 1761) (pronoto in genere nero con macchia mediana rossa, segmento basale del rostro rosso), Reduvius personatus (Linnaeus, 1758) (marrone, non presente in Sicilia), Rhynocoris annulatus (Linnaeus, 1758) (emieltire e pronoto in genere neri).
Species of this family are predators, some of the most common species are: Coranus subapterus (De Geer, 1773) (brown, wings may be reduced), Empicoris vagabunda (Linnaeus, 1758) (elongate yellowish body, hind and median legs very long and slender) and Rhynocoris iracundus (Poda, 1761) (pronotum is generally black with a median red mark, basal segment of beak is red), Reduvius personatus (Linnaeus, 1758) (brown, not present in Sicily), Rhynocoris annulatus (Linnaeus, 1758) (hemelytra and pronotum generally are black).
Las especies de esta familia son depredadores, algunas de las especies más comunes son: Coranus subapterus (De Geer, 1773) (marrón, las alas pueden ser cortas), Empicoris vagabunda (Linnaeus, 1758) (cuerpo amarillento y alargado, patas medianas y posteriores muy largas y sutiles) y Rhynocoris iracundus (Poda, 1761) (generalmente el pronoto es nero con una mancha mediana roja, el segmento basal del estilete es rojo), Reduvius personatus (Linnaeus, 1758) (marrone, non presente in Sicilia), Rhynocoris annulatus (Linnaeus, 1758) (generalmente hemiélitros y pronoto son negros). |
|
Rhynocoris erythropus erythropus (Linnaeus, 1767) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
|
|
Corythucha ciliata (Say, 1832) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
|
|
|
(lace bug) |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
| Tingidae | |
|
|
|
Kalama tricornis (Schrank, 1801) (lace bug) |
|
| foto / photo by / fotografía Alessandro Strano | |
|
|
|
|
Tingis sp |
|
|
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano |
|
