Home (Italiano)

Home (English)

Home (Español)

Home (Français)



Hartigia sp
Hartigia sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

In Sicilia è riportata la presenza della sola specie Hartigia albomaculata (Stein, 1876).

In Sicily there should be only the species Hartigia albomaculata (Stein, 1876).

En Sicilia es conocida la presencia de la sola especie Hartigia albomaculata (Stein, 1876).

Urocerus gigas
Urocerus gigas (Linnaeus, 1758)
(sirice gigante / giant woodwasp / avispa gigante de la madera)
femmina / female / hembra
foto / photo by / fotografía courtesy as shown

Le femmine sono lunghe sino a 4 cm ed hanno un lungo ovopositore. Le larve sono xylofaghe.

Females are up to 4 cm long and have a long ovipositor. Larvas are xylophagous.

Las hembras son largas hasta 4 cm y tienen un largo oviducto. La larvas son xilófagos.

picture
picture

probably Athalia circularis (Klug, 1813) 

adulto e larva / adult and larva / adulto y larva

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


In genere le larve si nutrono di foglie.

 

Generally larvae feed on leaves.

 

Generalmente las larvas se nutren de hojas.


Cladius sp
Cladius sp
maschio / male / macho
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

I maschi hanno le antenne ramificate.

Male have branched antennae.

Los machos tienen antenas ramificadas.

Rhogogaster viridis
Rhogogaster viridis (Linnaeus, 1758)
foto / photo by / fotografía courtesy as shown

Evania appendigaster
Evania appendigaster (Linnaeus, 1758)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Nel genere Evania la prima cellula submarginale è quasi quadrata. Le larve sono parassite delle ooteche delle blatte. Tra le specie simili si ricordano: Zeuxevania splendidula (A. Costa, 1884), Brachygaster minutus (Olivier, 1792) (ali anteriori senza cellule submarginali).

 

In this genera the first abdominal cell is almost square. Larvae are parasite of cockroaches oothecae. Some of the simila species are: Zeuxevania splendidula (A. Costa, 1884), Brachygaster minutus (Olivier, 1792) (fore wings without submarginal cells).

 

En el género Evania la primera célula submarginale es casi cuadrata. Las larvas son parásitas de los saquillos de las cucarachas. Algunas de las especies semejantes sono: Zeuxevania splendidula (A. Costa, 1884), Brachygaster minutus (Olivier, 1792) (alas anteriores sin células submarginales).


Gasteruption assectator

Gasteruption assectator (Linnaeus, 1758)

(femmina / female / hembra)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

In questo esemplare femmina l'ovopositore è corto. In questa specie l'ovopositore è più corto del gastro e più corto della tibia e tarsi della zampa mediana considerati insieme. Hanno un ovopositore corto anche le femmine di altre specie: Gasteruption erythrostomum (Dahlbom, 1844) (ovopositore più lungo della tibia e tarsi della zampa mediana considerati insieme, dorso del torace liscio), Gasteruption frey (Tournier, 1877) (ovopositore lungo quanto tibia e tarsi della zampa mediana considerati insieme, dorso del torace rugoso, non presente in Sicilia), Gasteruption hastator (Fabricius, 1804) (presenta il corpo almeno in parte rosso), Gasteruption minutum (Tournier, 1877) (ovopositore più corto della tibia mediana, non presente in Sicilia), Gasteruption undulatum (Abeille, 1879) (dorso del torace con marcate carene non presente in Sicilia), Gasteruption variolosum (Abeille, 1879) (ovopositore più lungo della tibia e tarsi della zampa mediana considerati insieme, dorso del torace rugoso).

In this female specimen the ovipositor is short. In this species the ovipositor is shorter than gaster and shorter than tibia and tarsi of median leg taken together. A short ovipositor is also present in other species: Gasteruption erythrostomum (Dahlbom, 1844) (ovipositor longer than tibia and tarsi of median leg taken together, dorsal side of thorax is smooth), Gasteruption frey (Tournier, 1877) (ovipositor as long as tibia and tarsi of median leg taken together, dorsal side of thorax is wrinkled, not present in Sicily), Gasteruption hastator (Fabricius, 1804) (has a at least a partial reddish body), Gasteruption minutum (Tournier, 1877) (ovipositor shorter than median tibia, non presente in Sicilia), Gasteruption undulatum (Abeille, 1879) (dorsal side of thorax with marked keels, not present in Sicily), Gasteruption variolosum (Abeille, 1879) (ovipositor longer than tibia and tarsi of median leg taken together, dorsal side of thorax is wrinkled).

En este ejemplar hembra el oviducto es corto. En esta especie el oviducto es más corto que el gastro y más corto que la tibia y tarsos de la pata mediana considerados junto. Hay hembras con el oviducto corto también en otras especies: Gasteruption erythrostomum (Dahlbom, 1844) (oviducto más largo de la tibia y tarsos de las pata mediana considerados junto, parte dorsal del tórax lisa), Gasteruption frey (Tournier, 1877) (oviducto más largo cuanto la tibia y los tarsos de las pata mediana considerados junto, parte dorsal del tórax arrugada, no es presiente en Sicilia), Gasteruption hastator (Fabricius, 1804) (tienes el cuerpo al menos en parte rojizo), Gasteruption minutum (Tournier, 1877) (oviducto más corto de la tibia mediana, no es presiente en Sicilia), Gasteruption undulatum (Abeille, 1879) (parte dorsal del tórax con marcadas carenas, no es presiente en Sicilia), Gasteruption variolosum (Abeille, 1879) (oviducto más largo de la tibia y tarsos de las pata mediana considerados junto, parte dorsal del tórax arrugada).

Gasteruption forticorne

Gasteruption forticorne (Semenov, 1892)

(femmina / female / hembra)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Vedi le note sulle specie simili.

See notas about similar species.

Ver las notas sobre las especies parecidas.

Gasteruption jaculator

Gasteruption jaculator (Linnaeus, 1758)

(femmina / female / hembra)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

In questo esemplare femmina l'ovopositore è lungo (più del corpo, ma meno di 1,2 volte) e presenta una fascia distale bianca. Hanno un ovopositore lungo con fascia distale bianca anche le femmine delle specie: Gasteruption diversipes (Abeille, 1879) (ovopositore lungo quanto il corpo, tibia posteriore e  primo tarsomero con largo anello bianco), Gasteruption floreum (Szepligeti, 1903) (ovopositore lungo circa quanto il corpo, primo segmento dei tarsi posteriori in gran parte bianco, non presente in Sicilia), Gasteruption forticorne (Semenov, 1892) (ovopositore lungo quanto il gastro), Gasteruption goberti (Tournier, 1877) (ovopositore lungo 1,25 volte il corpo, bordo posteriore del capo con 3 fossette, capo lucido, non presente in Sicilia), Gasteruption laticeps (Tournier, 1877) (ovopositore lungo 1,3-1,5 volte il corpo, bordo posteriore del capo con 1 fossetta, non presente in Sicilia), Gasteruption opacum (Tournier, 1877) (in visione laterale il prosterno è lungo quanto il mesonoto), Gasteruption pedemontanum (Tournier, 1877) (bordo posteriore del capo con 3 fossette, capo opaco finemente striato, tibie con anello bianco alla base, primo tarso delle zampe posteriori in gran parte bianco), Gasteruption subtile (Thomson, 1883) (l'ovopositore può raggiungere anche 1,2 volte il corpo, non presente in Sicilia), Gasteruption tournieri (Schletterer, 1885) (bordo posteriore del capo con 3 fossette, testa nettamente ristretta dietro gli occhi, non presente in Sicilia).

In this female specimen the ovipositor is long (a bit more than body length, but less than 1,2 times)  and it has a distal white band. There are similar females with a long ovipositor and a distal white band in other species: , Gasteruption diversipes (Abeille, 1879) (ovipositor as long as the body length, hind tibia and first tarsus with wide white ring), Gasteruption floreum (Szepligeti, 1903) (ovipositor almost as log as the body, first segment of hind tarsi mainly white, not present in Sicily), Gasteruption forticorne (Semenov, 1892) (ovipositor as long as the gaster), Gasteruption goberti (Tournier, 1877) (ovipositor 1,25 times the body length, posterior side of the head with 3 coarse depressions, shiny head, not present in Sicily), Gasteruption laticeps (Tournier, 1877) (ovipositor 1,3-1,5 times the body length, posterior side of the head with 1 coarse depression, not present in Sicily), Gasteruption opacum (Tournier, 1877) (from lateral view the prosternum is as long as mesonotum), Gasteruption pedemontanum (Tournier, 1877) (posterior side of the head with 3 coarse depressions, head finely striated, tibias with a basal white ring, first tarsus of hind legs mainly white), Gasteruption subtile (Thomson, 1883) (the ovipositor can reach up to 1,2 times the body length, not present in Sicily) Gasteruption tournieri (Schletterer, 1885) (posterior side of the head with 3 coarse depressions, head clearly narrowed behind the eyes, not present in Sicily).

En este ejemplar hembra el oviducto es largo (más que el cuerpo pero menos que 1,2 veces) y tiene una faja distal blanca. Hay hembras con el oviducto largo y una faja distal blanca también en otras especies: Gasteruption floreum (Szepligeti, 1903) (oviducto largo acerca del cuerpo, primero segmento de los tarsos posteriores en gran parte blanco, no es presiente in Sicilia), Gasteruption opacum (Tournier, 1877) (en visión lateral el prosternón es largo cuanto el mesonoto), Gasteruption subtile (Thomson, 1883) (el oviducto  alcanzar 1,2 veces el cuerpo, no presiente en Sicilia), Gasteruption diversipes (Abeille, 1879) (oviducto largo cuanto el cuerpo, tibia posterior y primero tarso con ancho anillo blanco), Gasteruption floreum (Szepligeti, 1903) (no presiente en Sicilia), Gasteruption tournieri (Schletterer, 1885) (bordo posterior de la cabeza con 3 hoyuelos, cabeza claramente estrecha tras los ojos, no presiente en Sicilia), Gasteruption pedemontanum (Tournier, 1877) (bordo posterior de la cabeza con 3 hoyuelos, cabeza opaca elegantemente estriada, tibias con anillo blanco a la base, primero tarso de las patas posteriores en gran parte blanco), Gasteruption goberti (Tournier, 1877) (oviducto largo 1,25 veces el cuerpo. bordo posterior de la cabeza con 3 hoyuelos, cabeza brillante, no presiente en Sicilia), Gasteruption forticorne (Semenov, 1892) (oviducto largo cuanto el gastro).

Gasteruption merceti

Gasteruption merceti (Kieffer, 1904)

(femmina / female / hembra)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

In questo esemplare femmina l'ovopositore è lungo e non ha una fascia distale bianca. Gli occhi in questa specie presentano una peluria e l'ovopositore è lungo quanto il gastro. Hanno un ovopositore lungo senza macchia distale bianca anche le femmine delle specie: Gasteruption nigrescens (Schletterer, 1885) (occhi glabri, ovopositore lungo quanto torace e gastro insieme, non presente in Sicilia), Gasteruption paternum (Schletterer, 1889) (ovopositore poco più corto del gastro, non presente in Sicilia).

In this female specimen the ovipositor is long (as long as the gaster) and it lacks a distal white band. In this species eyes are hairy. There are females with long ovipositor without a white band also in other species: Gasteruption nigrescens (Schletterer, 1885) (ovipositor as long as thorax and gaster together, not present in Sicily), Gasteruption paternum (Schletterer, 1889) (ovipositor only a bit smaller than gaster, not present in Sicily).

En este ejemplar hembra el oviducto es largo (cuanto el gastro) y no tiene una faja distal blanca. En esta especie los ojos son peludos. Hay hembras con el oviducto largo sin faja distal blanca también en otras especies: Gasteruption nigrescens (Schletterer, 1885) (ojos con pelos, oviducto largo cuanto el  tórax y el gastro considerados junto, non presiente en Sicilia), Gasteruption paternum (Schletterer, 1889) (oviducto un poquito más corto que el gastro, no presiente en Sicilia).

Bracon hebetor

Bracon hebetor (Say, 1836)

(femmina / female / hembra)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Lunghezza 0,13-0,27 cm, la colorazione è molto variabile dal marrone chiaro al nero. Antenna delle femmine con 13-14 segmenti, nella similare specie Bracon brevicornis (Wesmael, 1838) le femmine hanno antenne con 15-18 segmenti. Le larve sono parassite dei bruchi di alcune specie di Lepidoptera della famiglia Pyralidae, in particolare della Plodia interpunctella (Hübner, 1813).

0,13-0,27 cm long, colour is very variable from pale brown to black. Antenna of females with 13-14 segments, in the similar species Bracon brevicornis (Wesmael, 1838) female antennae have 15-18 segments. Larvae are parasites of the caterpillar of some Lepidoptera species of the family Pyralidae, particularly of Plodia interpunctella (Hübner, 1813) ones.

Largo 0,13-0,27 cm, la coloración es muy variable desde marrón claro al negro. Antenas de las hembras con 13-14 segmentos, en la similar especie Bracon brevicornis (Wesmael, 1838), las hembras tienen antenas con 15-18 segmentos.  Las larvas son parásitas de los orugas de algunas especies de Lepidoptera de la familia Pyralidae, en particular de la Plodia interpunctella (Hübner, 1813).

Bracon urinator

Bracon urinator (Fabricius, 1798)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Braconidae sp

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Vi sono diverse specie somiglianti in particolare nei generi Vipio, Pseudovipio e Glyptomorpha.

There are many similar species particularly in genera Vipio, Pseudovipio and Glyptomorpha.

Hay muchas especies parecidas en particular en los géneros  Vipio, Pseudovipio y Glyptomorpha.

picture

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Si tratta di insetti di piccole dimensioni le cui larve sono parassite di coleotteri e lepidotteri.

 

They are small insects; their larvae are parasitic of coleopters and butterflies.

 

Son insectos muy pequeños. Las larvas son parásitas de escarabajos y mariposas.


Amblyteles armatorius

Amblyteles armatorius (Forster, 1771)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Gli adulti, lunghi sino a 1,6 cm, si nutrono di polline, mentre le larve sono parassite dei bruchi di diverse specie di farfalle. I troncateri sono gialli e il propodeo ha due spine. Tra le specie similari si ricordano: Protichneumon pisorius (Linnaeus, 1758) (addome giallo), Diphyus palliatorius (Gravenhorst, 1829) (addome nero con tre larghe fasce gialle), Ichneumon xanthorius (Forster, 1771).

 

Adult insects, up to 1,6 cm long, feed on pollen, while larvae are parasitic of many species of butterfly caterpillars. Tronchaters are yellow and the propodeum has two spines. Some similar species are: Protichneumon pisorius (Linnaeus, 1758) (abdomen is entirely yellow), Diphyus palliatorius (Gravenhorst, 1829) (abdomen is black with 3 yellowish large bands), Ichneumon xanthorius (Forster, 1771).

 

Los adultos, largos hasta 1,6 cm, se nutren de polen, mientras que las larvas son parásitas de los gusanos de muchas especies de mariposas. Los trocánteres son amarillos y el propodeo tiene dos espinas. Algunas de las especies semejantes son: Protichneumon pisorius (Linnaeus, 1758) (abdomen amarillo), Diphyus palliatorius (Gravenhorst, 1829) (abdomen negro con tres anchas fajas amarillas), Ichneumon xanthorius (Forster, 1771).


Amblyteles armatorius
Spina del propodeo e troncateri / Spine of the proprodeum and tronchaters / Espina del propodeum y trocánteres
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Anomalon cruentatum

Anomalon cruentatum (Geoffroy, 1785)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Chirotica sp

Chirotica sp (Forster, 1771)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Le ali anteriori presentano due bande trasversali scure.

Fore wings with two dark transversal bands.

Las alas anteriores presentan dos bandas transversales oscuras.

Linycus exhortator

Linycus exhortator (Fabricius, 1787)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Il propodeo è rossastro, il torace può avere una colorazione rossastra più o meno estesa.

The propodeum is reddish, the thorax can have a reddish coloration more or less extended.

El propodeo es rojizo, el tórax puede tener una coloración rojiza más o menos extensa.

picture

probably Ophion sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Molto simili sono le specie del genere Netelia e Enicospilus. Simile è anche Therion circumflexum (Linnaeus, 1758) (testa e torace neri).

 

Similar species are those in the genera Netelia and Enicospilus. Another similar species is Therion circumflexum (Linnaeus, 1758) (head and thorax are black).

 

Especies semejantes son aquéllas del género Netelia y Enicospilus. Una otra especie semejante es Therion circumflexum (Linnaeus, 1758) (cabeza y tórax negros).


Polysphincta sp

Polysphincta sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Pseudoamblyteles homocerus
Pseudoamblyteles homocerus (Wesmael, 1854)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

In questo esemplare l'addome ha un petiolo ben distinto che manca invece nelle specie simili del genere Pimpla, mentre in quelle simili del genere Trogus lo scutello è rialzato a formare una sorta di spina e i segmenti addominali sono separati da solchi profondi.

In this specimen the abdomen has a clear distinct petiole that instead is missed in the similar species in the genus Pimpla, while in similar species of Trogus the scutellum is raised and form a sort of thorn and the abdominal segments are separate from deep furrows.

En este ejemplar el abdomen tiene un petiolo bien distinguido que falta en las especies parecidas del género Pimpla, mientras que en aquellas parecidas del género Trogus el escutelo es realzado a formar una espina y los segmentos abdominales son separados por surcos profundos.

Spilichneumon occisorius
Spilichneumon occisorius (Fabricius, 1793)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Triptognathus atripes
Triptognathus atripes (Gravenhorst, 1820)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

La specie Triptognathus fumigator (Gravenhorst, 1829) ha le tibie ed in parte anche i tarsi rossastri.

The species Triptognathus fumigator (Gravenhorst, 1829) has reddish tibias and in part also reddish tarsi.

La especie Triptognathus fumigator (Gravenhorst) 1829, tiene las tibias y en parte también los tarsos rojizos.

Cynipidae sp
(vespa galligena / gall wasp)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Figitidae sp
(vespa galligena / gall wasp)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

picture
probably Coccophagus sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

picture

Thoracantha bella (Foerster, 1859) synonym Stilbula bella (Foerster, 1859)

(identification by Ezio Sgrò)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Le specie di questa famiglia sono parassite delle formiche.

 

Species of this family are parasitoids of ants.

 

Las especies de esta familia son parásitas de las hormigas.


 picture

probably Anastatus tenuipes (Bolivar & Pieltain, 1925)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Questa specie è parassita delle ooteche di Supella longipalpa.

This species is host specific for the oothecae of Supella longipalpa.

Esta especie es parásita de las ootecas de Supella longipalpa.

Leucospis brevicauda

Leucospis brevicauda (Fabricius, 1804)

femmina / female / hembra

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Le specie del genere Leucospis hanno i femori posteriori grandi e dentati. L'ovodepositore è lungo e a riposo è tenuto sopra l'addome. Le larve sono parassite di altri imenotteri. Questa specie presenta una sfumatura di colore rossiccio. Specie simili: Leucospis miniata (Klug, 1834) (colorazione nera e rossiccia).

 

Species in the genus Leucospis have very their hind femora very big and toothed. Ovopositor is long and it is kept on the abdomen when at rest. Larvae are parasitic of other hymenoptera. This species has a reddish nuance. Leucospis miniata (Klug, 1834) (colour is black and reddish).

 

Las especies del género Leucospis tienen los femures posteriores muy grandes y dentados. El oviducto es largo y cuando está reponido es tenido sobre el abdomen. Las larvas son parásitas de otros himenópteros. En esta especie el color tiene un tono rojizo. Leucospis miniata (Klug, 1834) (el color es negro y rojizo).


Leucospis intermedia

Leucospis intermedia (Illiger, 1807)

femmina / female / hembra

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Nelle femmine di questa specie l'ovopositore raggiunge il primo tergite. Tra le specie simili si ricordano: Leucospis dorsigera (Fabricius, 1775) (l'ovopositore raggiunge lo scutello), Leucospis bifasciata (Klug, 1814) (l'ovopositore non raggiunge il primo tergite), Leucospis biguetina (Jurine, 1807) (parte dorsale del gastro convessa, l'ovopositore non raggiunge il secondo tergite).

 

In females of this species the ovipositor reaches the first tergite. Some of the similar especies are: Leucospis dorsigera (Fabricius, 1775) (the ovipositor reaches the scutellum), Leucospis bifasciata (Klug, 1814) (the ovipositor doesn't reach the first tergite), Leucospis biguetina (Jurine, 1807) (dorsal side of gaster is convex, the ovipositor doesn't reach the second tergite).

 

En las hembras de esta especie el oviducto alcanza el primero terguito. Algunas de las especies semejantes son: Leucospis dorsigera (Fabricius, 1775) (el oviducto alcanza el escutelo), Leucospis bifasciata (Klug, 1814) (el oviducto no alncanza el primero terguito), Leucospis biguetina (Jurine, 1807) (parte dorsal del gastro convexa, el oviducto no alcanza el segundo terguito).


picture
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


picture

probably Torymus auratus (Geoffroy, 1785)

femmina / female / hembra

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

picture

femmina / female / hembra

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Diapriidae sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Heterocoelia
Heterocoelia sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Sclerodermus domesticus (Klug, 1809)

probably Sclerodermus domesticus (Klug, 1809)

femmina / female / hembra

(family identified by "Museo Civico di Storia Naturale - Venezia", species suggested by Giuliana Spanò)

foto / photo by / fotografía courtesy as shown

In questa famiglia vi sono diverse specie attere e simili alle formiche; sono parassite in particolare di larve e pupe di coleotteri e lepidotteri. Nonostante le piccole dimensioni la loro puntura è dolorosa. La specie nella foto parassita i coleotteri xilofagi e si rinviene anche all'interno delle abitazioni con mobilia in legno erosa da quei coleotteri. Sono simili le specie della famiglia Tiphiidae.

 

In this family there are many wingless and antlike species; they are parasite mainly of beetles and butterflies larvae and pupae. In despite of their small size, their bite is painful. The species in the photo is parasite of wood destroying beetles and is found even in houses with wood furniture eroded by those beetles. Similar species are those in Thiphiidae.

 

En esta familia hay muchas especies sin alas y semejantes a las hormigas; son parásitas mayormente de las larvas y pupas de los coleópteros y de las mariposas. Son pequeñas mas sus picaduras son dolorosas. La especie en la fotografía es parásita de los coleópteros xilófagos y puede ser abundande en las casas con muebles carcomidos atacados por estos coleópteros. Muy semejantes son las especies de la familia Thiphiidae.


picture
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


Chrysis perezi

Chrysis perezi (Mocsáry, 1889)

(criside / ruby-tailed wasp)

foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Le larve sono parassite di altri imenotteri.

 

Larvae are parasitic of other species of hymenoptera.

 

Las larvas son parásitas de otras especies de himenópteros.


Ammophila heydeni

Ammophila heydeni (Dahlbom, 1845)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Alcune specie similari sono: Ammophila sabulosa (Linnaeus, 1758) (nera con parte anteriore dell'addome e posteriore del peziolo rossiccia), Trypoxylon figulus (Linnaeus, 1758) (nera).

 

 Some similar species are: Ammophila sabulosa (Linnaeus, 1758) (black, anterior section of abdomen and posterior section of petiole are reddish), Trypoxylon figulus (Linnaeus, 1758) (black).

 

Algunas especies semejantes son: Ammophila sabulosa (Linnaeus, 1758) (negra, la parte anterior del abdomen y aquella posterior del pecíolo son rojizos), Trypoxylon figulus (Linnaeus, 1758) (negra).


picture
Astata sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Tra le specie simili si ricordano quelle del genere Tachysphex (tibie mediane con 1 solo sperone e non 2).

 

Among the similar species there are those in the genus Tachysphex (median tibiae with only 1 spur and not 2).

 

Entre las especies semejantes hay las del género Tachysphex (tibias medianas con 1 espuela solamente y no 2).


Bembix oculata
Bembix oculata (Panzer, 1801)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Alcune specie di questa famiglia hanno un grosso labbro triangolare che utilizzano per scavare nel terreno. Le femmine nutrono le proprie larve con mosche o altri insetti. La specie più comune è Bembix rostrata (Linnaeus, 1758).

 

Some species of this family have a large triangular labrum that they use to dig in the ground. Females prey on flies or other insects to feed their larvae. The most common species is Bembix rostrata (Linnaeus, 1758).

 

Algunas especies de esta familia tienen un grueso labrum triangular usado para excavar en la tierra. Las hembras capturan moscas o otros insectos para nutrir sus larvas. La especie más común es Bembix rostrata (Linnaeus, 1758).

Cerceris quadricincta

Cerceris quadricincta (Panzer, 1799) 
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Alcune specie di questa famiglia hanno un lungo peziolo, ma ve ne sono molte altre con peziolo corto come ad esempio quelle dei generi Argogorytes (il mesonoto si estende oltre le tegule), Cerceris (secondo segmento addominale ristretto), Philanthus (secondo segmento addominale ristretto, occhi con rientranza del margine), Crabro, Crossocerus e Ectemnius (tutti e tre con 1 sola cellula submarginale nelle ali anteriori).

 

Some species of this family have a long petiole, but there are many other species with a short petiole such as those in the genera Argogorytes (mesonotum extending over the tegulae), Cerceris (second abdominal segment constricted), Philanthus (second abdominal segment constricted, eyes with a notch), Crabro, Crossocerus and Ectemnius (those last three species have only 1 submarginal cell in fore wings).

 

Algunas especies tienen un pecíolo muy largo, mas hay también muchas otras especies con un pecíolo corto como aquéllas de los géneros Argogoryte (el mesonoto extende más allá de las tégulas), Cerceris (el segundo segmento abdominale es estrecho), Philanthus (el segundo segmento abdominale es estrecho, ojos con encongimiento del margen), Crabro, Crossocerus y Ectemnius (estas últimas tres especies con solamente 1 célula submarginale en las alas anteriores).


Crabro peltarius
Crabro peltarius (Schreber, 1784)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

I maschi del genere Crabro hanno i tarsi delle zampe anteriori dilatati.

 

Males of Crabro have enlarged fore-tarsi.

 

Machos del género Crabro tienen los tarsos anteriores dilatados.


Pemphredon sp
probably Pemphredon sp
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano

Philanthus triangulum
Philanthus triangulum
Philanthus triangulum (Fabricius, 1775)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano


Sceliphron spirifex
picture

Sceliphron spirifex (Linnaeus, 1758)

e nido / and nest

foto / photos by / fotografías Alessandro Strano

Lungo sino a circa 3 cm (parte dorsale dello scapo ed il torace sono neri), costruisce un nido impastando terra e saliva nel cui interno conserva ragni per l'alimentazione della sua larva. Tra le altre specie presente in Italia si ricordano: Sceliphron caementarium (Drury, 1773) (non presente in Sicilia, scapo, tegule e scutello sono gialli, macchie gialle sul pronotometanoto), Sceliphron destillatorium (Illiger, 1807) (scapo e tegule sono gialli, le femmine hanno anche una macchia gialla sul metanoto), Sceliphron madraspatanum tubifex (Latreille, 1809) (scapo nero, scutello giallo, macchie gialle sul pronoto e sul metanoto), Sceliphron curvatum (F. Smith 1870) (zampe rossastre, propodeo con macchia gialla). Alcune specie similari sono: Chalybion femoratum (Fabricius, 1781) (scura),  Podalonia hirsuta hirsuta (Scopoli, 1763) (nera, peziolo più corto, parte anteriore dell'addome rossiccia).

 

This species, about up to 3 cm long (dorsal side of scape and thorax are black), builds a nest with its saliva and mould.  Inside the nest it put many spiders to feed its larva. Other species of this genus living in Italy are: Sceliphron caementarium (Drury, 1773) (not present in Sicily, scape, tegulae and scutellum are yellow, yellow bands on its pronotum and  metanotum), Sceliphron destillatorium (Illiger, 1807) (scape and tegulae are yellow, females have yellow marks on its metanotum too), Sceliphron madraspatanum tubifex (Latreille, 1809) (scape is black, scutellum is yellow, yellow marks on its pronotum and metanotum), Sceliphron curvatum (F. Smith 1870) (reddish legs, propodeum with yellow marking). Some similar species are: Chalybion femoratum (Fabricius, 1781) (dark), Podalonia hirsuta hirsuta (Scopoli, 1763) (black, petiole is shorter, anterior section of abdomen is reddish).

 

Esta especie, larga hasta cerca de 3 cm  (la parte dorsal del escapo y el tórax son negros),  hace un nido empastando saliva y tierra donde pone muy arañas para el nutrimento de la larva. Otras especies de este género que viven en Italia son: Sceliphron caementarium (Drury, 1773) (no es presente en Sicilia, escapo, tégulas y escutelo son amarillos, manchas amarillas sobre el pronoto y el  metanoto), Sceliphron destillatorium (Illiger, 1807) (escapo y tégulas son amarillos, las hembras tienen tambiém una mancha amarilla sobre el metanoto), Sceliphron madraspatanum tubifex (Latreille, 1809) (escapo negro, escutelo amarillo, manchas amarillas sobre el pronoto y el metanoto), Sceliphron curvatum (F. Smith 1870) (patas rojizas, propodeo con mancha amarilla). Algunas especies semejantes son: Chalybion femoratum (Fabricius, 1781) (obscura), Podalonia hirsuta hirsuta (Scopoli, 1763) (negra, el pecíolo es más corto, la parte anterior del abdomen es rojiza).