Capitano : Come hai
scoperto il doppiaggio? Com'è iniziata la tua carriera?
Cinzia
: Ho iniziato piccolissima, ancora non leggevo, lo facevo a fianco di persone
adulte che mi leggevano le battute, mi chiamavano la bambina prodigio. Poi ho
intrapreso anche la strada del cinema e del teatro, ricordo con piacere Anna
dei miracoli.
Mi piace molto il teatro, ma da quando sono diventata mamma, oltra a fare la
mamma, mi sono dedicata esclusivamente al doppiaggio.
Capitano : Come avviene
una fase di doppiaggio e quanto dura?
Cinzia
: A grandi linee per 20/25 minuti di doppiaggio ci possono volere 4 turni, ogni
turno è di 3 ore, ma poi dipende da molte cose, se c'è molto parlato
si arriva a 6 o più turni. Siamo davanti a uno schermo dove passa la
scena, chiamata Anello nell'ambiente, abbiamo il nostro copione, proviamo e
poi incidiamo.
Capitano : E' difficile
immedesimarsi nel personaggio?
Cinzia
: Non è facile, ma a me piace molto il mio lavoro, lo faccio da più
di 30 anni e riesco ad immedesimarmi nel personaggio entrando in simbiosi, non
semplicemente leggendo un copione, ma vivendo le emozioni da trasmettere.
Capitano : E' più
difficile doppiare una serie animata o un film?
Cinzia
: Per quanto mi riguarda, almeno per la mia generazione, non esiste difficoltà
tra una cosa e l'altra, certo doppiando un film uno è più aiutato
dall'espressione dell'attore, mentre nei cartoni difficilmente questo succede,
perciò devi dare di più con le intonazioni per trasmettere realmente
gli stati d'animo.
Capitano
: Frai i tanti personaggi doppiati, quello che ti è rimasto nel cuore?
Cinzia : Sicuramente
Lady Oscar, mi ha dato molta soddisfazione e portato molto fortuna, poi è
una serie che mi piace, diciamo la mia preferita. A distanza di anni ricevo
ancora telefonate, da persone adulte, che mi fanno i coplimenti. E nel
lavoro capita che cerchino di riformare la coppia Rossi/De Carolis come in Oscar.
Ma ne ho doppiate tante altre: Bia, Galxy, La stella della Senna, Ranma 1/2
. . . .
Inoltre ho doppiato anche molti films, ho prestato la voce a Madonna e a tante
altre attrici.
Capitano
: La soddisfazione più grande?
Cinzia : Una delle
soddisfazioni più grandi sicuramente facendo direzione del doppiaggio,
più che che doppiando direttamente, poi ogni lavoro che faccio mi da
delle soddisfazioni perchè amo veramente il mio lavoro.
Capitano
: Quali sono le voci più apprezzate da Cinzia De Carolis?
Cinzia : Non ho preferenze, ci sono parecchie voci, posso dirti che una voce
che amo da sempre, fin da quand'ero bambina, è quella di Rita Tavagnone.
Capitano
: Cos'è cambiato, nel doppiaggio, da quando hai iniziato fino a adesso?
Cinzia : I tempi,
adesso si lavora con molta più fretta, il lavoro dev'essere finito per
date stabilite, quindi ci sono ritmi frenetici, e inoltre si è anche
meno retribuiti.
Capitano : Grazie
Cinzia per la tua disponibilità, un grosso ciriciao e a presto!
Cinzia
: Grazie a voi, sono contenta di essere così amata a bordo di Pianeta
B.e mando un grosso bacio a tutti!!!
