Capitano
: Tanti personaggi: Anna dai capelli rossi, Georgie, Moemi (video girl Ai)...
come hai iniziato?
Antonella
: Iniziai molto piccola, nel 70'. A 3 anni vinsi lo Zecchino d'oro con il brano
"La nave Gelsomina dirindirindina" dopo mi scelsero per girare un
film con De Sica, avevo 5 anni, e iniziai a doppiarmi da sola e non smisi piu'.
Capitano : Fra tutte
le serie doppiate, la tua preferita? Quella a cui ti sei affezionata di piu'?
Antonella
: Lady Georgie. Inizia che il personaggio era piccolo, quindi era una bimba
e dovevo adattare voce, poi cresceva e a volte si travestiva da maschio (vedi
le punatate dove sulla nave raggiunge l'Inghilterra) e quindidovevo ingrossare
la voce... e' stato molto divertente.
Capitano : Fasi divertenti
duranet il doppiaggio e la censura...
Antonella
: L'ambiente e' divertente, se al lavoro ti diverti tutto riesce meglio. Per
quanto riguarda il doppiaggio, non decidendo noi, non ne so molto. In lady Gerogie
hanno tagliato molti pezzi che noi avevamo doppiato perche' considerati (dalla
critica) ose'... Questo e' stato davvero un peccato.
Capitano : La serie
che ti ha portato èpiu' fortuna?
Antonella
: Diciamo che l'ape Maja e lady Georgie sono state quelle che mi hanno dato
piu' soddisfazioni.
Capitano : Emozioni
per essere amati e ammirati per la propria voce?
Antonella
: In realta' mi sorprendo sempre. Il doppiatore rimane sempre un po' all'oscuro,
e quando si e' riconosciuti e' senz'altro una bella sorpresa e soddisfazione.
Capitano
: In sala di doppiaggio siete sempre tutti presenti per doppiare le scene o
molte vengono montate successivamente?
Antonella
: Dipende... senz'altro piu' conveniente essere tutti insieme, ma spesso si
fanno colonne separate; per cui, io sento in cuffia quello che l'attore ha gia'
registrato e poi doppio, sola, il mio personaggio.
Capitano
: Grazie per la simpatia e la disponibilita'... un salutone.
Antonella
: Grazie a tutti voi e... un grosso salutone a tutti gli amici di Pianeta B.
(naturalmente intonando la voce di un bimbo)!
Capitano : Fra tutte
le serie doppiate, la tua preferita? Quella a cui ti sei affezionata di piu'?
